日语中「お」和「を」发音一样，有什么不同？

音乐笔记224、日语中「お」和「を」发音一样，有什么不同？

 

2019-09-10 22:27，网友“教日语的菲菲”发表名为《日语中「お」和「を」发音一样，有什么不同？》的文章。

 

文章内容：

…内、容、内容：见《欧几里得66》…

（…《欧几里得》：小说名…

…《欧几里得66》：《欧几里得》这部小说的第66话…）

 

“お与を的发音是一样的吗？有什么区别？”

在奈良时代，「お」读“o”，「を」读“wo”，二者有明确的不同。

…奈良时代（ならじだい，710年—784年，一说结束于794年）（百度百科）：是日本古代的一个历史时期，是日本以平城京（今奈良）为都城的时代（包含短暂迁都恭仁京和难波京等地的期间），上承飞鸟时代，下启平安时代。共历八代天皇…

 

 

10世纪以前，两个假名的读音都是这样的。

但是在11世纪以后 就开始有所混淆（xiáo），变得都读作“wo”，

而江户时代又开始都读作“o” 并延续至今。

也就是说，从江户时代，「を」的发音和「お」变得一样！

 

 

而到了目前，「お」一般是和其他假名组成单词 或者词组出现的（也会经常以接头词的形式出现，比如：お元気ですか。您好吗？）

…元[げん]：【名词】〈数〉元；（货币单位）元；元朝；起源；首领…

…気[き]：【名词】气，空气，大气；气息，呼吸；香气，香味，风味；节气，节序；气氛；气度，气宇，气量，器量，胸襟；气质，性质，性情，性体，天性，禀性，脾性，脾气…

…元気[げんき]：【名・形容动词/ナ形容词】精神，精力（充沛），朝气，锐气。

【形容动词/ナ形容词】身体健康；硬朗…

…か：见《音乐笔记213》…

 

 

而「を」是一个比较特殊的假名，它一般不可以同其他假名组成单词 或者句子，而是单独以格助词的形式 出现 并使用的。（比如：ラーメンを 食べる）

…ラーメン：【名词】

【中】la mian ；面条，中式汤面…

“在日语中，长音 是一种 把我们学过的各行假名发音中的元音 延长一拍 的发音。

请看下集《音乐笔记225、长音是元音延长一拍的发音》”

若不知晓历史，便看不清未来

欢迎关注哔哩号“中国崛起呀”