15.01.07山崎怜奈blog翻译 ep.4
山崎怜奈(｡^_^｡)57
元旦以降、5日間ほど
家から一歩も出ませんでした
元旦以后、5天一步都没有出过家门
山崎怜奈です
我是山崎怜奈
みなさん
明けましておめでとうございます！
ひつじ年～꒰ ๑͒ ･ｪ･๑͒꒱メェ
各位
新年快乐！
羊年～꒰ ๑͒ ･ｪ･๑͒꒱メェ
お正月、私は
祖父母のお家に行って
おせち料理やらお刺身やらみかんやら
とにかく四六時中
モグモグしてたから、
体重がんばって戻します(o_o)(笑)
正月、 我去了祖父母家
吃了年菜、刺身、蜜柑等等
总之就是一天都在吃、
会加油把体重减回去的(o_o)(笑)
新しい大河ドラマ始まりましたね！
日本史大好きなので
待ちわびてました。今年も見ます。
篤姫とか龍馬伝とかの
特に好きな大河ドラマの時代と
多少は被ってるから
今回、かなりハマりそうです(笑)
新的大河剧开始了呢！
因为我很喜欢日本史、所以都等得不耐烦了呢。今年也会追的。
.笃姬之类龙马传之类
特别喜欢的大河剧的时代多多少少有所重复
这次、感觉应该会很沉迷的（笑）
冬休みの宿題に、
旧国名66ヶ国を
覚えなきゃいけなかったんだけど
やっぱり篤姫以降、
ずっと見ているだけあってか
スラスラ覚えられました♡わーい
苦戦するかなーと思ったけど
楽しかったー(｡･ω･｡)♡
皆さんも暇つぶしに
いかがですかー？(笑)
寒假的作业必须要记住日本旧66国的国名duji
果然是托了一直在看笃姬和之后的大河剧的福
顺畅地记住了♡哇
虽然觉得自己可能会苦战一番
但是非常开心ー(｡･ω･｡)♡
各位也当做消遣看看怎么样？（笑）
----------
昨日のアルバムのお渡し会
ありがとうございました！
昨天的专辑手递会
非常感谢！
フタバ図書レーンでした
緑のエプロン姿、好評でした( ´ω` )
我是在双叶图书列
绿色的围裙、备受好评( ´ω` )
ファーストアルバムが
本日発売になりました♡
一专今天发售了♡
渋谷TSUTAYAさんには
各メンバーの特大パネルが
天井から吊り下げられたり
各メンバーのコーナーができていて
コメント動画も流れていたり、、！と
乃木坂46一色にしていただいています
今日母が見に行ったらしく
感動していました(´;ω;`)
私も見に行きたい(´;ω;`)
在涉谷TSUTAYA店内、天花板下吊着各个成员的特大看板
还有各个成员的专柜、播放着评论视频、、！
布置成了乃木坂46一种颜色
今天妈妈好像去看了之后十分感动(´;ω;`)
我也想去看(´;ω;`)
そしてそして
東京メトロ千代田線乃木坂駅構内には
乃木坂写真館みたいな感じに
ずらっと乃木坂46の写真が
たくさん並んでいます((o(｡>ω<｡)o))
こちらも母が見に行ったらしく
写真が送られてきました。(笑)
母は私と真逆で
アクティブです。(笑)
然后然后
东京地铁千代田线乃木坂站内
排列了很多乃木坂46的照片
就像乃木坂照片馆一样的感觉((o(｡>ω<｡)o))
妈妈好像也去看了这边、给我发来了照片。（笑）
妈妈和我完全相反、是非常积极的类型。（笑）
売り切れてて買えない(´;ω;`)と
755で教えてくださった方も
既にいまして...
なるべく多くの方に
手にとって頂きたいなぁと思います
在755上已经有告诉我卖完了买不了(´;ω;`)的人…
要是能让尽可能多的人入手就好了
沢山リピートしてください
大切な作品です
よろしくお願いしますm(__)m
请多多repeat
是很重要的作品
请多多指教m(__)m
さてさてメンバーとの写真をいくつか
那么那么放上几张和成员的照片
まずは井上さん(°_°)♡かわいい
でもあの嘘センターのかっこいい
キレッキレの井上さんも好き～
首先是和井上桑(°_°)♡可爱
但是あの嘘（那天我下意识地撒了谎）的center好帅
喜欢动作清爽的井上桑～
まいちゅん意外と
法被似合ってたの(笑)
ちょっと衝撃的だった(笑)
なんだろう、イケイケ感ある！
麦球意外地适合法披呢（笑）
有点受到冲击（笑）
怎么说呢、有种泡沫时代的感觉！
かりんちゃん立派なアゴ！！(笑)
最近の将棋ドルの活躍を
またしても母が一番喜んでます(笑)
卡琳酱厉害的下巴！！（笑）
最近将棋偶像的活跃
果然又是妈妈最高兴（笑）
以上！
以上！
----------
今年の抱負でも書いてみます。(笑)
试着写了一下今年的抱负。（笑）
まずはもっと可愛く綺麗になりたい！
４月から高3、
５月には18歳になるので。
去年よりも割増で、学業との両立も
厳しくなるんだろうなぁ、、
なによりも、
体調崩さないようにします。(笑)
首先是想变得更加可爱！
4月开始成为高3、5月到18岁。
比起去年、演艺活动和学业的对立也会变得更加严苛吧、、
最重要的是、会努力不把身体搞坏的。（笑）
去年は気づかないうちに
前厄だったからか(笑)、
滅多にない怪我や病気をして
大好きなお仕事にも
支障をきたしてしまったし
周りの方にもご迷惑おかけすることが
いくらかありました。
今年は気づいたらなんと本厄なので、
より一層気をつけたいと思います。
因为去年在不知不觉中多灾多难（笑）、
很少见地受了伤生了病
给最喜欢的工作造成了阻碍
也给身边的各位添了不少麻烦。
才注意到今年是本厄年（日本认为女性19岁、33岁和37岁时是“厄年”,又称为“本厄”,“本厄”之前的一年和之后的一年则分别称为“前厄”和“后厄）
想要比以往更加留心
仕事関係で言うと、
もっと色々なことに
挑戦していきたいです。
说到工作关系的话、
想要天战各种各样的事情。
去年は、乃木どこ？のクイズ企画で
実は歴女(｡･ω･｡)♡という個性を
地上波で発信できて(笑)
本当にありがたかったし、
755のトークが面白いと
言ってくださって
沢山の方に出会えました。
去年、在斗狗的quiz企划中用地上波告诉了大家
实际上是历女(｡･ω･｡)♡这一个性（笑）
真的非常感激、
有很多人说我755的talk很有趣
遇到了很多人。
でも、全体的に見るとやっぱり
あまり自分を出す機会が
無かったかな？と思うし
あったとしてもちゃんと掴めていない
気がするから
今年そのチャンスが訪れたらな、、
確実に掴み取らないと
自分の気持ちも落ち着かないかも。
なんなら運すら
自分から引き寄せるぐらいになりたい
あ、引き寄せの法則ヽ(｡･ω･｡)ノ(笑)
但是还是会觉得、全体来看果然还没有自己出场的机会
我又即使有也不能好好地抓住机会的感觉
今年那个机会要是到来就好了、、
不确实地抓住的话自己说不定会很心神不定。
既然如此的话想要自己吸引运气到身边
啊、吸引法则ヽ(｡･ω･｡)ノ(笑)（@jo桑）
大好きなファンのみなさんにも、
そろそろ、ここまで私を
応援してくださった
恩返しをしていきたいです！
也差不多给应援我到这的各位最喜欢的饭们报恩了！
長くなりましたが、改めて、
応援してくださっている皆さん
いつも本当にありがとうございます
虽然写长了、再一次、
非常感谢一直以来应援我的各位
大晦日のブログ、
いつもより文章が多くて
読むの時間かかったと思うのに
たくさんの皆さんが
コメントまでしてくれて...
寝る前に読んで、気づいたら
泣いている自分がいた(T_T)
じーんときちゃって(T_T)
除夕的blog、比以往来说文字更多
本来想着各位读起来会花很多时间
没想到很多人竟然连评论都写了…
睡觉之前看评论、注意到之时已经哭了(T_T)
感动了(T_T)
先輩やスタッフさんに
助言していただいたときに
よく言われるし、
自分でも痛感しているのですが、
今年はもっと臆病にならずに
もっと前へ出ていくことを
心がけようと思います。
まだ、何も達成できてないから。
从前辈和staff桑那里收到建议的时候经常被这样说、
自己也深切地感受到这一点、
今年也不要变得更加胆小
更加注意要主动显得更加显眼。
因为我还什么都没有做到。
あれですよ、いわゆる
日経エンタメさんの私の個人ページの
キャッチコピーに書かれた
就是那个哦、也就是
日经娱乐桑上我的个人页的宣传语上写的
「現状打破を目指して
自ら動き出した新・爆弾娘」
「目标是打破现状而自己行动的新・炸弹娘」
ってやつですね～(笑)
自分で見て笑ったさ。(笑)
でも、ここまで大胆に
書いていただいたからには
絶対に言葉だけには
終わらせないんだからっ(｀･3･´)(笑)
就是这样的～(笑)
自己看到夜宵了。（笑）
但是、既然有幸得到了如此大胆的宣传语
绝对不会让它只停留在口头上的(｀･3･´)(笑)
----------
新年1発目のれなふぉとです
いわゆる似顔絵クイズです
早速参ります
今回はこちらの2人！
新年第一次的れなふぉと
也就是肖像画
赶快进入这个环节吧
这次是这两个人！
【1】
【2】
クイズの回答はいつもどおり
このブログのコメント欄まで！！
问题的答案和往常一样
请写在这个blog的评论栏！！
回答お待ちしております((o(｡>ω<｡)o))
等待各位的回答((o(｡>ω<｡)o))
----------
あ、おみくじ、2年連続で大吉でした
でも中身は辛口でした
まだまだ先があるってことだと
たまにはポジティブに考えて
がんばります
よろしくお願いします
啊、抽签、连续两年大吉
但是内容说的很严格
“前方仍是未踏之路”
偶尔也会积极地思考一下
我会加油的
请多多指教
れなち
2015/01/07 23:30
原文地址：http://blog.nogizaka46.com/kenkyusei/smph/2015/01/022307.php
