2023内蒙古大学日语MTI笔译考研经验贴——前方山遥路远难测，我心自坦荡无畏

个人情况&择校原因

我考的不是大家心中的名校，也不是什么厉害的人，而且还是三年才上岸的老学姐。所以传授经验之类大概是算不上的，只是想给同样在准备二战或三战，身处自我怀疑、焦虑不已漩涡之中的学弟学妹一些鼓励，上天真的不会辜负每一个努力的孩子，你尽管向前奔跑。

我本科是双非二本，2021年本科毕业，在本科期间考过了N2、日语教资和英语教资，在毕业那一年通过了N1。2021考研时候我选择了西外，没想到一考就是两年。我一直都很喜欢西安，很喜欢西外，所以两次考西外失败后，而且都是差两三分的情况下，一直不能和自己和解，陷入深深的自我怀疑中，不断的内耗自己，曾一度提到考研这两个字就流泪。所以就先选择了工作，在四个月的工作中，我慢慢的自我愈合，又变得斗志满满，在八月义务反顾辞去工作投入到考研中，我非常感谢自己能坚持下来，也很感谢父母和男朋友的支持，考研这条路也将成为我最难忘的回忆之一。关于择校：决定三战后，我重新进行了择校，经过和学长学姐的咨询，且想留在北方，我确定了山西大学、内蒙古大学、华北理工大学、延边大学这几个学校。内大的招生人数相比其他几个多一些，每年都会扩招一些（但是今年一个都没扩招），而且我认为题目做起来也比较得心应手，所以最终选择内大。接下来是我一些备考经验，哪怕能帮助到大家一丢丢，我也很开心了～

①101 政治

因为是三战，我政治学了三次（羞愧～）。前期学习就是徐涛老师的强化班➕肖爷爷的1000题。1000题和徐涛老师的核心考案虽然不是太配套，但是大体差不太多，可以听完一章或者一个模块练习一部分题，比如说看完辩证法，就跟着赶紧把辩证法的题做了，一边学习一边练习效果比较好。

徐涛老师的强化班最迟也要在十月中旬结束，同时1000题最迟此时也要完成一刷。十月中旬到十一月初主要就是查漏补缺，跟着笔记完成二刷，尤其是思修和史纲一些琐碎的知识点要开始进行整理，因为一些基础掌握不牢的话，后期刷选择题要不停翻书，浪费时间同时也会让自己焦虑。后期肖8和肖4的选择题推荐跟b站的大牙，每个选择题的每个选项都会分析！！！还会编一些口诀之类的，对选择很有帮助。最后的大题我开始看了很多资料：腿姐押题、大牙的肖四总结、空卡的带背等等，可供大家选择，当然因人而异，我就不做推荐了。我自己最终是选择了肖四原版自己背，因为我觉得总结出来的是含有别人思维的东西，未必对自己便利，所以自己划重点分类背，这和自己的思考是契合的，我觉得记得更牢固一些。

最重要的就是，不要偷懒！不要有侥幸心理！每年都有人后悔有某个题或者某套题没背，结果考到了类似的很后悔。所以，每个题都要背，不是说都会考到，而是为了遇到题有话说！有内容写！考场上就可以下笔如有神了～

参考资料：
1、徐涛老师强化班网课
2、肖秀荣1000题
3、B站考研政治大牙(选择题解析)
4、肖8➕肖4

②213 翻译硕士日语

背单词➕记语法➕刷题。

单词：我自己比较喜欢纸质版学习，所以单词我用的是无敌绿宝书N1和N2。这两本书纸质版带有两本小册子——精缩版，前期一刷时候背书，二刷三刷就过小册子，很方便，而且该书是整体乱序版，背起来没有那么枯燥。9月底前要把两本书一刷结束，10月和11月背精缩版，再背1到2遍，最后12月单词方面，就是不断复习平时做题遇到的陌生或易错的单词。


语法：主要使用N1和N2蓝宝书，每本书基本就是20个单元，一个单元10个语法。我每天看1、2个单元，最多40天也能过一次，语法基本要过两次。每个单元后都有练习题，学习完语法后跟着把练习做了，也能巩固和加强记忆。最重要的就是要复习，人本身就是容易遗忘的动物，语法不如单词短小、易记，语法冗长，搭配和接续本身就很复杂，所以每天都要复习前一天的语法，周末快速复习一周的语法（每天都复习，所以越复习越快的）。

刷题：说实话，我从N3开始刷的，因为前两次的失败，我都怀疑我的基础水平了，所以干脆从N3开始刷，慢慢到N1，三级刷了一遍，二级和一级零零碎碎刷了也有三遍，还用了专四专八的真题，刷了也有两遍，而且考研考到了专八里面的题型！！期间，我准备了两个本，一个语法本一个单词本，就专门记平时刷题遇到的记不清的，陌生的词和语法，时间一久发现后面写的前面已经写过了（记忆不好的老学姐～），我就开始反复记忆笔记本上的语法。单词和语法记得差不多，12月我刷题时候，已经错题很少了。

作文：我搞的比较迟，虽然平时也有积累一些好的表达，但是没有系统的总结过，无从下手的我听了炸鸡老师的作文课，对当时摸不着头脑的我来说简直是神兵！！！跟着炸鸡老师学了很多好用又高级的表达以及看到陌生的题目该如何入手的方法。

213基本考察的就是单词、语法、阅读、作文这些题型，我觉得基础知识固然很重要，但是刷题也很重要，刷题能锻炼人的逻辑思维，快速思考能力，以及能快速找出自己的不足点，前期以单词和语法基础知识为主，从十月开始就要开始刷题训练了。

参考资料：
1、无敌绿宝书n1、n2
2、日语能力考蓝宝书n1、n2
3、日语能力考历年真题n1、n2、n3
4、专四、专八历年真题
5、爱初心炸鸡老师作文课

③359 日语翻译基础

内大359题型：热词日汉互译热词各15个，日汉互译句子（一段大概三四行）各两个。

热词：就跟爱初心每月总结的热词，抄在本上背，爱初心总结得很及时也很完整，还有外教的读音，还是免费的，可以说很良心了！！强推！！！


翻译练习：我主要用的是翻译必携、catti三笔这两本书。这两本书社会、经济、政治、文化都有涉及，而且日语的表达简单常用，我还专门准备了一个翻译笔记本，把翻译过程中遇到的长难句，好的表达、常用搭配都记下来，一到两周复习一次，复习的时候也是自己翻译（因为已经做过，所以复习就用口述，节省时间的同时也可以锻炼反应能力），可以用铅笔在上面勾画，我的笔记本大概复习了两三次，后期能明显感觉翻译做起来得心应手。除了这两本书，我还用了人民中国日文版，里面有一个专栏是小说互译，都是偏文学类的文章，文章内容写的很好，引人思考，除此之外日文翻译表达也很常用、很基础，还可以积累用在作文里。还有初心日语联盟的天声人语栏目，这个栏目我觉得做得特别好，它是把文章分段，两三句一小段，看起来很轻松，而且在每篇的结束还有整理的单词，用不同颜色的总结出来（甚至每个单词都列出了日语的解释）➕一些背景补充，我备考时除了用大段整片时间练习文章翻译，中午和晚上会利用碎片化时间看天声人语的内容，而且我发现，碎片化时间学习的东西反而记得更牢固一些。

参考资料：
1、翻译必携系列、catti三笔
2、公众号：人民中国日文版、日语MTI、天声人语

④448 汉语写作与百科知识

内大是25个选择题➕应用文➕大作文。

选择题我用的是自考树小程序、网上买的中国文化自考真题，防止漏掉小知识点我还买了教材（其实没什么用，刷题就可以了），应用文用的话，分类总结各种应用文的格式，在考试前多找两篇例文熟悉熟悉，太早的话可能会忘。说到大作文……我甚至翻出了我高中时候的摘抄本，找一些好的表达。大家可以在学的疲劳的时候看看人民中国啊、人民日报之类的，有很多好的表达，把它积累下来，作文就在于日常的积累啦～

写在最后

最后想分享一些感想（碎碎念）：我是不幸的，比别人多用了两年时间才勉强站到和别人相同的位置，而我又是幸运的，最终还是实现了继续学习的目标。考研于我而言，已不仅仅是一场考试，这三年里，我自责、我质疑自己、我失眠、我偷偷流泪，而这也是我快速成长的三年，我现在变得更加勇敢，自我愈合能力和应对挫折的能力更强，这也是我除了成功上岸，最大的收获。我的考研随着疫情的开始而开始，随着疫情的结束而结束，好像冥冥之中是对我的一种考验，你看，疫情会结束，我们也终将会上岸！

所以处于焦虑的、自我怀疑的学弟学妹们，现在要做的就是相信自己，自己的磁场就是最大的，打不倒我们的终将使我们强大，只管按部就班、踏踏实实的学习，成功已经在前方等你。

最后，真心希望所有备考的学弟学妹都能得尝所愿！