乐享其闻：《杀手3》将免费升级至《杀手 暗杀世界》版，并包括1代年度和2代标准通行证
今天是1月4日星期三！茸茸给大家带来了今天的坛内新闻聚焦，喜欢的小伙伴们可以点个赞哦！~
今天的重点关注内容有：
《杀手3》将免费升级至《杀手 暗杀世界》版，并包括1代年度版和2代标准版通行证
亚马逊 Prime 会员限时免费领取《恶灵附身2（The Evil Within 2）》和《Beat Cop》等7个游戏
[01.04] Humble Choice #38 / January 2023 内容公布
Steam 2022 年度 游戏大奖公布！《艾尔登法环》斩获年度最佳 + 纵使手残仍大爱两项大奖
【Fami通】今年24款值得关注的PS4/PS5新作
火爆独游《鹅鸭杀》同时在线峰值超47万，开发者诚挚感谢中国玩家支持
伊藤润二风格恐怖游戏《恐怖的世界》将在今年夏季结束EA正式推出
IGN公布《卧龙 苍天陨落》十分钟实机演示
《旅者之憩 Travellers Rest》将在Steam冬季特卖结束后调涨价格
荒岛生存游戏《深海搁浅》宣布即刻加入XGP
自动战斗肉鸽卡牌构筑游戏《忒修斯地城》Steam页面开放，计划 2023 年内开启抢先体验
《生化危机：启示录（Resident Evil Revelations）》官方简中完全重译补丁 v1.0
1、《杀手3》将免费升级至《杀手 暗杀世界》版，并包括1代年度版和2代标准版通行证
IO-Interactive官方宣布：自2023年1月26日起，所有平台拥有《杀手3》的玩家将免费升级至《杀手 暗杀世界》版。《杀手 暗杀世界》版包括《杀手3》《杀手1 年度版 通行证》《杀手2 标准版 通行证》，旧版本三部曲和扩展内容将会精简为两个全新内容，以方便玩家购买。
官方表示新老玩家未来体验、游玩和购买《杀手1》、《杀手2》和《杀手3》的方式将会发生一些变化，而这些变化将会帮助玩家比以往更容易地进入和享受暗杀世界，并最终实现工作室于2015年设定的愿景（打造一款不断扩展的游戏，随着时间的推移而不断发展，并成为未来《杀手》游戏的基础）。
官方此举目的旨在大幅简化新玩家的购买体验，《杀手 暗杀世界》将会成为开启/开始游戏的唯一选项。此项变化也意味着所有平台的《杀手3》购买者将会继续拥有与之前相同的内容所有权。而且玩家在购买哪个版本、拥有哪些内容、如何兑换前作遗产包、如何在新作中游玩前作等问题上将不会再存留困惑。
全新游戏内容
《杀手 暗杀世界》（HITMAN – World of Assassination）内容包括：
《杀手3》（HITMAN 3）
《杀手1 年度版 通行证》（HITMAN 1 GOTY Access Pass）
《杀手2 标准版 通行证》（HITMAN 2 Standard Access Pass）
售价 70美元（或换算为当地货币定价）
《杀手 暗杀世界 豪华包》（HITMAN – World of Assassination Deluxe Pack）DLC内容包括：
《杀手3 豪华包》（HITMAN 3 Deluxe Pack）
《杀手3 七宗罪合集》（HITMAN 3 Seven Deadly Sins Collection）
《杀手2 扩展通行证》（HITMAN 2 Expansion Access Pass）
售价 30美元（或换算为当地货币定价）
特别提示
简而言之，旧版本的《暗杀世界 三部曲》和扩展内容将会精简为两个全新内容，以取代目前《杀手1》、《杀手2》和《杀手3》的购买方式。
在Steam平台，《杀手 暗杀世界 豪华包》中的三款DLC将会采用“完成组合包”的方式售卖。例如你已经拥有其中的两款DLC，那么只需为剩余的DLC支付10美元即可，而无需支付整个豪华包全额费用。
在其他平台，官方已将《杀手 暗杀世界 豪华包》中的三款DLC悉数添加至商店中，同样每款DLC售价10美元。如果玩家已经拥有部分内容，那么将能够以全新的折扣价购买所缺少的任何内容。
最后友情提醒：2023年1月26日之后，所有平台的《杀手1》《杀手2》以及扩展内容将下架绝版，已经购买的玩家不受影响。
2、亚马逊 Prime 会员限时免费领取《恶灵附身2（The Evil Within 2）》和《Beat Cop》等7个游戏
RT， 亚马逊 Prime 会员2023年一月份的限免福利上线了，总共7个游戏。包含2个以GOG激活key形式的游戏《恶灵附身2》和《Beat Cop》 ，4个通过自家平台下载的游戏《呼吸边缘》《割草模拟器》《公鸡神探》《Faraway 2: Jungle Escape》，1个Switch美区eShop激活Key形式的游戏《Mom Hid My Game! 》。领取持续到1月底。
3、[01.04] Humble Choice #38 / January 2023 内容公布
包含以下游戏
🥇DOOM Eternal
有卡 (4/8) - 特别好评 (160515 篇 × 90.10%) - 📉
🥇米德加尔的部落
无卡 - 多半好评 (15491 篇 × 75.11%) - 📉
📦Encased: A Sci-Fi Post-Apocalyptic RPG
有卡 (3/5) - 多半好评 (3546 篇 × 77.37%) - 📉
奥力奥力世界Rad版
🥇成长物语：永恒树之歌 / Grow: Song of the Evertree
有卡 (3/5) - 特别好评 (1462 篇 × 83.24%) - 📉
🥇Conan Chop Chop
无卡 - 多半好评 (451 篇 × 66.88%) - 📉
📦哈克小镇
无卡 - 多半好评 (1591 篇 × 71.26%) - 📉
🥇蛇之守望者
有卡 (5/10) - 多半好评 (110 篇 × 68.60%) - 📉
4、Steam 2022 年度 游戏大奖公布！《艾尔登法环》斩获年度最佳 + 纵使手残仍大爱两项大奖
Steam 2022 年度最佳游戏：艾尔登法环
也许是因为它沉浸式的游戏打法，又或许是因为它扣人心弦的故事情节、制作精良的角色、完美无瑕的设计或让人欲罢不能的多人游戏模式。无论是出于何种原因，今年的“年度最佳游戏”大奖迅速成为了经典。
Steam 2022 年度 游戏大奖公布！《艾尔登法环》斩获年度最佳 + 纵使手残仍大爱两项大奖！
https://keylol.com/t863430-1-1
(出处: 其乐 Keylol)
5、【Fami通】今年24款值得关注的PS4/PS5新作
继【Fami通】今年24款值得关注的Switch新作之后，Fami通另外整理出今年值得关注的24款PS4/PS5新作，看看都是哪些游戏吧~
【Fami通】今年24款值得关注的PS4/PS5新作
https://keylol.com/t863433-1-1
(出处: 其乐 Keylol)
6、火爆独游《鹅鸭杀》同时在线峰值超47万，开发者诚挚感谢中国玩家支持
火爆独游《鹅鸭杀》同时在线人数峰值超47万，最高达到475442，成为近两个月以来的玩家新宠。《鹅鸭杀》最初于2021年4月29日在Steam上推出抢先体验(仅支持英文)，但一直不温不火，玩家数量在2000左右徘徊，后于2021年10月4日推出正式版，入选2021年10月最热新品，并于11月24日推出多种语言本地化支持(含中文)，之后游戏迎来一段小高峰期，在2022年2月游戏同时在线人数一度突破20000，后几个月也一直保持数千人的玩家活跃数。
当时间来到11月末，《鹅鸭杀》玩家开始呈现象级增长，不断攀升，一跃进入Steam在线峰值榜前十，该作11月最高同时在线人数突破50000，12月更是直接到达400000，目前的峰值是1月2日达成的475442。北京时间1月3日，开发者就游戏服务器出现的问题表示歉意，并对中国玩家的热情和支持诚挚感谢。目前该作在Steam免费游玩，截至目前特别好评(20703/88%)。
7、伊藤润二风格恐怖游戏《恐怖的世界》将在今年夏季结束EA正式推出
《恐怖的世界》(World of Horror)将在今年夏季正式结束为期三年（2020年2月20日发售）的抢先体验，发布正式版。
8、IGN公布《卧龙 苍天陨落》十分钟实机演示
9、《旅者之憩 Travellers Rest》将在Steam冬季特卖结束后调涨价格
汇率变动涨价通知
酒馆老板们，大家好！
希望大家度过了愉快的圣诞节和元旦假期！
根据Steam施行的最新的定价建议，在Steam冬季特卖结束后，《旅者之憩》在某些国家或地区的定价将被更新。
Steam做出这个决定的原因是，在过去几个月里，某些货币汇率变动非常不稳定。
本次定价更新可能会导致游戏在某些国家或地区的价格上涨。由于过去定价建议中货币汇率问题，目前游戏的实际价格应该偏低。
因此，如果你正计划购买《旅者之憩》，赶快入手吧！在Steam冬季特卖结束后，一些国家或地区的定价可能会有所上涨。
如果想要了解更多信息，请查看下面的链接或联系我们。
https://store.steampowered.com/news/group/4145017/view/3314110913449340510
10、荒岛生存游戏《深海搁浅》宣布即刻加入XGP
11、自动战斗肉鸽卡牌构筑游戏《忒修斯地城》Steam页面开放，计划 2023 年内开启抢先体验
Roguelite牌组构筑加上自动战斗，不用打牌，轻松享受牌组构筑的乐趣。每回合抽3个角色上场，前后排站位和各种技能的升级组合带来丰富的策略。为了对抗地城里的各种怪物，你需要召募更多伙伴，管理你的队伍，还有记得定期发放薪水。其它的就交给信赖你的伙伴。
12、《生化危机：启示录（Resident Evil Revelations）》官方简中完全重译补丁 v1.0
制作人员：
翻译：就是这样。
校对：就是这样。
技术：国外大佬FluffyQuack制作的解包工具
其余均来自官方。
补丁说明：
几年前刚接触启示录的时候，看不上这个画面，总想着快点玩完，当时玩的时候倒是感觉里面的对话怪怪的但也没多想，文档更是连看都没看过。最近又捡起来准备全成就，目前2周目了，这汉化真是让我大开眼界。
这游戏目前能确定原生语言是日语，然后再由日语翻译成英语。其他语言不清楚，但中文又是由英语翻译来的。这其实也没啥，算是常见操作了。
但问题就是，由日语翻译成的英语，很多地方就是完全自由发挥，这种现象在游戏里文档的部分尤为严重。
明明在日语里是反生物KB主义的组织，在英语里就成了动物保护协会了。这种意思完全错误的地方有太多太多了。
我本来计划就是半个多月搞定，想着也就修正汉化的错误，结果看着英语翻译越来越不对劲，拿出日语文本对了对，之前翻译的基本算是废完了。
所以最终，
有语音的文本我是按照英语文本翻译的，毕竟生化系列多数人也都是用英语玩，玩日语的应该比较少。（这方面的文本只能说跟日语原文意思大差不差的，没有偏的多离谱。当然日语肯定是最准确的。如果呼声高的话，我可以再出个日语语音文本的汉化。）
没有语音的文本我是按照日语文本翻译的，比如文档，物品描述等等。为了更加贴近原意，也为了各位能明白这些东西到底在说什么。
由此，原定半个月的修正，搞成了一个多月的重译。本来60多小时的游戏时间，随着测试汉化，也搞到了120多小时。
目前汉化进度：
重译进度：战役100%，设置内容100%，教程100%，突击模式80%。
校对进度：战役98%，设置内容100%，教程0%，突击模式10%.
由于这游戏有VAC，所以我只改动了文本内容，其他任何文件我都没动，就用的官中的字库。
各位可能会遇到感觉用词怪怪的地方，这是因为官中字库中缺少某些字，基于只动文本的原则，不得已用意思差不多的词代替了。
战役剩下的文本因为新游戏＋里不会出现，所以我还要重玩一遍新游戏才能完成校对。但现在已经完全可玩，不会影响各位体验剧情。
突击模式里的很多东西我都还没解锁，所以这方面会慢一些。
全部校对的文本大概会在一周内更新完毕。
《生化危机：启示录（Resident Evil Revelations）》官方简中完全重译补丁 v1.0
https://keylol.com/t863416-1-1
(出处: 其乐 Keylol)
本期到此结束，晚安~
