【经验分享】从事个人翻译的几点心得

不知不觉利用闲暇时间做LGR翻译已经接近四年了，在期间积累了一些经验，在此与大家分享，希望能帮助到希望或正在参与翻译工作的YTB搬运工！最后向帮助过我的朋友（尤其是“The8BitGuy中国粉丝群”中的好几位大佬）表示衷心的感谢！

零、总纲

1、不懂就查，查不到就问

2、做好疑点的标记

3、得不到明确结果绝不投稿！

4、不能着急也不要放鸽子

一、前期

1、不要让原始错误误导后期翻译

（1）英文字幕有打字错误和听写错误吗？

（2）语音和文本不一致，是否为口误？

（3）作者有没有犯事实性错误？

 对策：听力/Wikipedia/Google

2、英文字幕的整合是否合理？

（1）不宜过长或过短

   // 过长影响阅读 过短影响理解

（2）尽量避免出现标点

    // 问号、感叹号、省略号以外

   // 标点影响阅读效率

（3）语法不宜太过复杂

   // 否则增加理解难度和单句长度

（4） 一句话能表达清楚的尽量不要拆散

3、哪些地方需要注解？

（1）知识性（多为术语）

（2）文化背景（多为梗和俗语活用）

（3）说明存在的问题（如作者口误）

二、中期

1、有没有看错词？

 // 如capable和compatible

2、对原文理解上是不是有问题？

（1）不清楚的短语和俗语/俚语查了吗？

  // 如"scratch the ocean surface"--“冰山一角”

（2）文化背景了解与否？

   // 如trenchcoat可以暗指黑帮

（3）有没有主观臆断和添油加醋？

 对策：Urban Dictionary/Google/向别人请教

2、是否是常见词汇与短语的一词多义？

// 如"mean it"--"认真的", "没开玩笑"

3、关注上下文

// 否则容易出现时间先后错误/因果联系割裂

4、关注画面与背景内容

（1）纸盒上的字

（2）画面中网页内容

// 比如翻译成“上面写着”，画面上真的写着吗？

三、后期

1、检查信息点的完整性

// 如漏掉了某个具体指明的时间或金额

2、检查信息点的准确性

（1）重视句子结构，翻译后有没有出现“结构性省略”？

   // 常常与句子整合不合理+不关注上下文+一词多义意识弱有关

   // 如上下句间失去因果关系

（2）逻辑和时间先后上有没有问题？

（3）注意语音语调和语气，注意情感的丰富性与合理性

 // 如分析一个看上去可有可无的问号起到了什么作用

## 四、压制前检查

1、打字错误？

（1）错字（拼音输入法的同音词/前后鼻音不分导致）

（2）少字（斟酌修改句子时多删导致）

2、语病？

（1）主谓不搭配

（2）语序不正常

（3）逻辑混乱

3、歧义？

（1）断句不同导致

（2）存在文化暗示导致

4、废话？

（1）语言习惯导致的连词等虚词有时可以不翻译

（2）翻译啰嗦使得句子结构复杂

 对策：适时使用成语和以梗翻梗的办法，但切忌玩梗过度

5、字幕显示效果问题？

（1）内容溢出屏幕？

（2）缺字导致乱码？

（3）字太小看不清？

（4）文字在背景下不清晰？

（5）文字遮挡画面内容？

 对策：调节字体样式（字体、大小、颜色、位置）；再次修整句子长度；长注释分开显示

6、版权问题？

（1）注明出处与否？

（2）原作者的态度是同意、默许还是反对？

（3）国内是否存在官方授权的字幕组？

（4）制作人员名单是否少人或打错字？

五、压制后检查

1、码率太高或太低？

 // 太高被二压 太低不清晰

2、ffmpeg压制参数有误？

 // 容易出现元数据错误，上传后无法横屏显示

3、作者说明和搬运地址有没有复制错误？

4、是否有需要转存到国内网盘的的文件资料？

后记、关于态度

1、踏实做喜欢的事

2、一心一意，全心全意

3、“三人行，则必有我师”

4、“闻道有先后，术业有专攻”

5、不要为错误伤心，但绝不能忽视犯过的错误

6、清楚自己做了什么，别人为自己做了什么，学会反省、总结和感恩，不要苛求于人

7、秉持开源精神

8、帮助别人和自我提升才是从事爱好最大的财富

如果我的经验能帮到你，我将备感荣幸！