冰雪奇缘官方小说A Frozen Heart翻译 第六章

第六章 汉斯从船头看过去，笑了。他成功了！再过一个多小时，他的船将停靠在阿伦戴尔的港口，而他，汉斯·维斯特加德，南方群岛国王的第十三个也是最小的儿子，将终于有机会扬名立万。他将成为阿伦戴尔的下一任国王——或者至少计划如此。 走到这一步并不容易。他花了将近三年的时间才说服国王他有足够的能力成为前往阿伦戴尔的代表，当机会到来时。终于，当艾莎公主将被加冕为阿伦戴尔女王的消息传来时，汉斯知道他的机会到了。所有的乞求，恳求，还有通常的使自己成为他父亲的哈巴狗，都是为了获得一个代表的位置，这一切都将有所回报。为什么他从来没有告诉他父亲他想去阿伦戴尔的真正原因呢？他想惊讶所有人。他将向他的父亲、兄弟和所有的南方群岛人表明，他们严重低估了他。 在过去的三年里，汉斯一直在讨好他的父亲。无论这个男人需要什么，汉斯都会做。从最脏的工作到最愚蠢的差事。他被派到各岛去给双胞胎中的一个送婚礼请柬，他在创纪录的时间里遇到并追求了一位年轻的女士。我仍然不知道鲁诺是怎么做到的，汉斯现在想着。我的新妹夫看起来聪明多了，不像会被他的谄媚所迷惑。汉斯耸耸肩。即使是现在，当他被授予一个很荣誉的位置时，他也无法摆脱过去的痛苦。但是没关系，他想。我很快要让他们所有人看到... 汉斯可能花了很多时间只做他父亲要求的事情，但他很聪明。他知道如果他想要得到他想要的，他需要采取主动。他需要让自己成为南方群岛最了解阿伦戴尔王国的人。他需要成为阿伦戴尔风俗细节，里里外外的卓越权威，并学会在女王加冕日表达敬意的正确方式。他知道他的兄弟们都不会花时间做这事，而他父亲的现任大使又老又夸夸其谈，不是一个应该被视为南方群岛唯一代表的人。因此，在他的工作间隙，在拉尔斯的帮助下，汉斯对阿伦戴尔和即将成为女王的艾莎进行了无数个小时的研究。 有大量的古代文献总体上讲述了阿伦戴尔。汉斯了解到这是一个拥有和平历史的美丽王国。坐落在一片高大山脉的底部，它很难被入侵。进入这个王国的唯一途径是走海路。阿伦戴尔的港口因其公平贸易而闻名，王国虽然不是非常富裕，但也相当舒适。女王什么都不缺。如果汉斯在书中看到的是真的，那么这个王国就是一个黑暗和邪恶不被人知的地方。 然而，当船离港口越来越近时，汉斯想到，艾莎仍然是个谜。甚至没有一张她的画像。据汉斯所知，她可能有八英尺高。或者秃头。或者对收集石头有狂热的兴趣。他唯一能确定的是拉尔斯很久以前告诉他的话:她从未离开过城堡，从未。 无论阿伦戴尔的城堡里等待他的是什么样的王后，汉斯知道他会找到成为她的国王的方法。他太努力了，不可能有其他结果。 汉斯记得他收到艾莎公主终于将加冕为女王的消息的那一天。他刚结束一个很不愉快的村庄之行，这个村庄迟交了税。是时候给国王一份完整的报告了。 “父亲，”汉斯向国王鞠躬致意。“村子已经得到警告，对他们的惩罚已经完成。我认为你将来和他们不会有任何问题。” “他们的税呢？你成功收集了吗？” 汉斯忍住了颤抖。“从大部分人来说，是的。那些不能提供他们所欠的税的人...以其他方式支付了。”汉斯把一袋硬币扔在他父亲面前。“这是钱。其他的...支付...我处理掉了。”当他想到“报酬”时，他的喉咙里好像充满了胆汁。尽管如此，他还是做了他该做的事情。 “谢谢你，汉斯，”国王回答道。 和往常一样，他的眼神很冷漠。但这一次，汉斯不禁注意到，这个人的语气不再那么冷淡或不屑一顾。也许这是他的机会？ “爸爸？”汉斯犹豫着开始了。国王扬了扬眉。“我已经自己整理了一份需要在新的阿伦戴尔女王加冕后与她讨论的潜在问题的清单。我最近和几个刚从这个王国回来的人谈过，据说她只会开门二十四小时。发起任何新的协议和条款谈判必须在这段时间里。我知道你太忙了，不能亲自去，因为鲁诺王子很快就要结婚了，另一个孙子也要出生了。我知道这两个事件都不需要我在场..…”他停顿了一下，感觉他的父亲也许真的不同意。但他父亲一个词也没说。于是汉斯继续说。“我认为我作为南方群岛的代表去参加艾莎公主的加冕典礼是再合适不过的了。” 汉斯把手伸进夹克口袋，拿出一份详细的卷轴，上面有谈话要点和清晰的行程。他把它递给父亲。 国王把纸拿在手里，研究了一会儿。然后他抬头看着汉斯。“我很惊讶你对这样一个遥远的小王国感兴趣。" “嗯，父亲，就像你常说的，一个王国是否强大取决于盟友。我认为最好确保与阿伦戴尔结盟。” 他父亲看上去若有所思。“你有信心知道需要做什么吗？”他问。 汉斯点点头。 “好吧，那么，”国王说，耸耸肩。“我不明白为什么不应该是你。你已经向我展示了你是有能力的，既然你现在的工作已经办的这么出色，我在最近一段时间就不需要你的‘服务’了。带上一艘小船和你最喜欢的马去阿伦戴尔。达成新的贸易协定，确保稳固的联盟。” “是的，父亲，”汉斯说，勉强抑制住自己声音中的激动。 “当城门关闭时，立即回家，”国王说完了。“我敢肯定，那时他们会需要你在育儿室。你的兄弟和他们的妻子真的很习惯生育。”然后，国王没有再说一句再见，就转身离开了。 一时间，汉斯惊呆了，什么也做不了。上一秒他被告知他可以追求他想要的，下一秒他就被打倒了。这是他父亲的典型作风。但是就算他的父亲现在看不起他，那又怎么样呢？就算他只有24小时来完成他的目标，那又怎样呢？他会让所有人大吃一惊，向他的父亲和兄弟们表明他到底是什么样的人。 现在，当汉斯的船停靠在一个伸入阿伦戴尔周围水域的长码头旁边时，他松了口气，感觉就像离开南方群岛后一直憋着的一样。他现在要做的一切就是找到艾莎公主，让她爱上他。这能有多难？ 事实证明，找到艾莎公主比汉斯预想的要难。他下了船，花了几分钟——嗯，如果他诚实的话，不止几分钟——让他的腿恢复了平衡，然后汉斯骑上马，向镇上走去。 出于某种原因，汉斯认为在这个大事件发生前的几个小时里，镇上会很安静。他错了。非常，非常错。似乎阿伦戴尔的每一个居民，加上来自远近各个王国的代表，都聚集在城堡底部的村庄里。环顾四周，汉斯发现这个王国就像他读过的书中描述的那样美丽。在远处，他可以看到一座白雪皑皑的山峰，但镇上这里却很温暖。空气中弥漫着冷杉树和大海令人陶醉的混合味道，这是王国后面的大片森林和前面延伸的海水的结果。孩子们跑来跑去，容光焕发，而他们的父母则在购物、闲聊或兜售他们的商品。街道很干净，房子也打理得很好。一句话，它很可爱。统治这个王国一点也不可怕。 但是当汉斯小心翼翼地骑着他的马，西特隆，在一辆装满茄子的马车和另一辆装满看起来像是鱼做的花束的马车之间穿梭时，他开始怀疑自己。我真的以为我会走进镇里，撞上艾莎公主吗？她可能在城堡里面做准备，而不是在街上游荡寻找爱情... “你好，公主！在城堡大门外见到你真是太好了！” 一个女人的声音穿过人群，汉斯勒住缰绳，停住了西特隆。公主？他没听错吧？ “见到你真是太好了，公主。太久了！” 似乎他没有听错！汉斯让西特隆转向，在人群中寻找声音的来源。突然，他看到一道红绿相间的身影。过了一会儿，一个年轻的女子出现在视野里。当她停下来检查一辆手推车上的苹果时，她因为一个年长的水果小贩说的话哈哈大笑。汉斯让西特隆往前稍微靠近了一点，试图在不被发现的情况下偷听。 “这是我见过的最漂亮，最绿的苹果，先生！你一定得带一些到城堡去，这样厨师就可以用它们做馅饼了！” “哦，公主！”老人说，他布满皱纹的双颊涨得通红，就像一个小学生一样。“你太善良了！我马上就去。这里，拿着这个苹果...我请客！好好享受！” 这是艾莎？汉斯想着，看着女孩咬了一口，继续穿过小镇。无论她走到哪里，都会被一个人或另一个人拦住，每次，她都用温暖的微笑和一点交谈来问候他们。跟着她，汉斯不禁被打动了。没错，她看起来就像一匹新生的小马，四肢健全，有点笨拙，但她实际上相当……好吧，漂亮。她金红色的头发从脸上向后梳，他只能辨认出她苍白的皮肤上的一些雀斑。她的眼神很活泼，笑起来也很有感染力。我想知道为什么我唯一能找到的关于艾莎的东西说她是个隐居者。她一点也不像。汉斯耸耸肩。这有什么关系？所以那本书是错的。如果这就是他想要追求并与之结婚的女人，那么，汉斯可以想象出很多更糟糕的选择。 但为了实现这一目标，汉斯必须给她留下深刻印象。看起来现在是最好的时机。他需要表现良好。他需要同时显得英勇、沉着和强大。我该怎么做呢？这可不像那些愚蠢的童话故事里那样骑着马去拯救世界....或许可以？ 汉斯注意到公主正不稳定地站在靠近一艘船边缘的地方，而船又不稳定地靠近码头边，他有了一个主意。他等着公主背对着他。然后，他把西特隆移到女孩正背后的位置，等待着。从他到目前为止所看到的，公主的动作非常……夸张。她注定会在某个时候转过身，当她这样做的时候—— 就像是收到了信号，公主突然转过身，张开嘴，好像她准备放声歌唱。然而，她直接冲进了西特隆的胸膛！她吓了一跳，大叫一声，后退几步。但是船挡住了她的去路，她一头栽了进去。公主的重量正是那艘已经准备好坠入水下的船所需要的。它开始倾斜——开始很慢，然后越来越快。汉斯听到公主喊叫了一声，然后他做了他一直计划要做的事情。他把西特隆向前踢了一脚，让马正好跨进了船的前部。 一瞬间，船的尾部变平了。在里面，公主抬头看着汉斯。她的眼睛睁得大大的，带着惊讶，一点点震惊，当然还有很大的兴趣。 汉斯笑了。他想，这再好不过了。阿伦戴尔的艾莎公主几乎是他的了！