第三十八节 赢 得 金 牌

1. Some said Teofilo Stevenson got lucky at the 1972 Munich Games. They weren't

saying that eight years later when he picked up his third straight heavyweight gold

in Moscow.

有人说，在 1972 年慕尼黑奥运会上特奥菲洛·斯蒂文森是运气好；8 年之后，当他

在莫斯科连续第三届夺得他的重量级拳击项目奥运金牌时，那些人不再说那样的话了。

2. Time would ultimately settle the debate as he went on to claim his second then

third gold at the sport's greatest showcase.

时间最终平息了这场争论，因为他在最能展示该项运动竞技水平的赛场上，又继续

赢得了他的第二块、第三块金牌。

3. Although Manus earned his maiden Olmpic medal in Athens at the age of 24…

虽然马努斯 24 岁在雅典获得了他破天荒的第一枚奥运奖牌……

4. Vezzali then went one better in Sydney, stamping her dominance to capture both

gold.

维扎利后来在悉尼奥运会表现出胜人一筹的实力，获得了个人和团体两块金牌，标

示出她的霸主地位。

5. After walking away with five gold medals at last year's Commonwealth Games,

she bagged another five golds at the 2007 World Swimming Championships in late

March in Melbourne.

在夺得 2006 年英联邦运动会 5 枚金牌以后，2007 年 3 月下旬，她在墨尔本举办

的 2007年世界游泳锦标赛上又将另外 5 枚金牌收入囊中。

6. If he wins the gold again, he will become only the fourth athlete in weighting

history to capture three Olympic golds.

假如他再次获得金牌，他就将成为举重历史上屈指可数的获得三枚奥运会金牌的

第四位运动员。

7. Four years later, in Munich, Keino scored another gold by winning the

steeplechase.

四年之后，在慕尼黑奥运会上，凯诺获得了 3000 米障碍赛的冠军，又赢得了一

块金牌。

8. The men's side is also hopeful of doing better than Athens where its powermen

lifted two golds.

男子举重也同样有望取得比雅典奥运会更好的成绩，在雅典奥运会上，男子举重

运动员们获得了 2 块金牌。

9. Now they hope to add a fourth Olympic medal after seizing silver at Seoul 1988

and bronze in Sydney in 2000.

他们希望在 1988 年汉城奥运会获得银牌和 2000 年奥运会获得铜牌之后，这次可以

再增添第四块奥运奖牌。

10. He partnered with Fredrik Raaen Bekken four years earlier to grab a silver

medal at the double sculls in Sydney.

在那之前 4 年的悉尼奥运会上，他和弗雷德里克·拉恩·贝肯合作获得了男子双人

双桨的银牌。

11. Finn specialist Kusnierewicz is responsible for both of Poland's sailing 

medals to date and picked up his second, a bronze, in Athens.

专攻芬兰人级帆船比赛的运动员库什涅雷维奇是波兰迄今拥有的两块帆船奖牌的

获得者，他在雅典获得了他的第二块奖牌——一块铜牌。

12. Margherita Granbassi, who beat Vezzai 7-6 to take gold at last year's World

Fencing Championships and 24-year-old Elisa Di Francisca make Italy even 

more of a threat.

玛格丽塔·格兰巴锡在去年的世界击剑锦标赛上以 7 比 6 战胜维扎利获得了金牌，

她和24 岁的埃莉萨·迪弗朗西斯卡会使意大利更具威胁。