艾米莉《天使的苦恼》四格漫画简中嵌字
2023-04-23 13:36 作者:Una_AtaduraP | 我要投稿

四格漫画:

可怜的艾米莉...
说点不算注解的注解:有时候在小偶像相互称呼的时候,经常会有名字后面出现さん或者ちゃん的情况,比如艾米莉ちゃん或者雪步さん等等。
さん的话听起来就是桑,ちゃん听起来就是酱,但我一般不这样翻译,有时候不好翻译我就保留了さん或者ちゃん,你们可以记忆一下方便你们更好的理解

截图:





四格漫画:
可怜的艾米莉...
说点不算注解的注解:有时候在小偶像相互称呼的时候,经常会有名字后面出现さん或者ちゃん的情况,比如艾米莉ちゃん或者雪步さん等等。
さん的话听起来就是桑,ちゃん听起来就是酱,但我一般不这样翻译,有时候不好翻译我就保留了さん或者ちゃん,你们可以记忆一下方便你们更好的理解
截图: