【原创舰娘】企业语音集翻译及注释
*本系列语音的世界观是“死后重生”的游戏世界观，并不是历史线。同时，此处的企业是“改一”，也即1942年的状态，台词和1944年的“改二”状态有所区别。
开始游戏
“Hello Admiral. Nice to see you again. Feeling good for another ride? "
“你好，指挥官。看到你回来真高兴。要出去再转一圈吗？“
*哈尔西你大概终于回来了
bokou
"Shh, I’ll just sneak out and look around the harbor. I’ll be back soon--Ah, um. Sister Yorktown. No I’m...not leaving the place. Nope. "
“嘘，我就出去转一圈就回来。我很快就回——啊，约克城姐。嗯。我完全没打算出去。完全没有。“
*你出去转一圈是说威克岛吗？那可有点远。
bokou
"I hope Sara gets better soon. We’ll still be needing her help."
“我希望萨拉早点好起来。我们还需要她的一臂之力。“
*她总是赶不回来。
bokou
"Admiral, are you okay? Don’t be too hard on yourself.
“指挥官，你还好吗？别给自己太多压力。”
*哈尔西病了。企业可喜欢他了。
soubi
"The dive bombers are the bravest and best——Hey, devastators, stop biting me! Okay! Okay! I’m sorry!"
“俯冲轰炸机是最勇敢也最棒——嘿！破坏者，不要咬我！好了，好了！我向你道歉！”
*我想，航母也会有偏心的时候。
soubi
"You would not hand the Chicago pianos over again, right? Aww…you did?"
“你不会再给我装芝加哥钢琴了是吧？（翻看装备栏）啊！你真的装了！“
*仿佛在饭盒里发现蔬菜的小学生
soubi
"Thank you for replacing the Brownings. Thank you."
“谢谢你把.50换了。谢谢。“
*她确实换过，与此相比，约克城的就没来得及换。
hensei
"Task force 16, assemble! Atlanta, watch out for the sky. Balch, watch out for the subs. And Hornet--stay close to me and let’s go punch some Japs in the face!"
“TF16,集合！亚特兰大，注意头顶。巴尔奇，注意脚下。大黄蜂嘛——跟紧我，我们去揍几个日本人！“
*亚特兰大表示，她除了防空还能干什么？大黄蜂的话，是跟着企业去TF16的梗。
shutsugeki
"Sister Yorktown! We’ll wait for you at the spot! Take your time!"
“约克城姐！我们会在那等你的。不用着急！“
*中途岛企业和大黄蜂是先出发的。虽然企业说姐姐不用着急，但是约克城比她急多了。
sentou kaishi
"Aye aye, sister. Scouting squadron on its way! I won’t let you run away this time!
“知道知道，姐姐。侦察机队已经出发了。这回肯定要找到你。”
*上次没能找到日本航母还是珍珠港的时候。
kougeki
"...Forget about teaming the aircraft up. Go! Hit’em before you reach the range limit!"
“算了，别整队了。去吧！在到极限半径之前一定要打到他们！”
*企业放弃了让战斗机和轰炸机、鱼雷机形成编队。谁叫猫们先起飞都快等没油了。
攻撃
"GO TO HELL!"
“下地狱吧！！”
*哈尔西名言
Yasen
"I don’t feel good about night raids. Guys! Be careful!"
“我总有点担心夜间飞行。飞行员们！小心点！”
*Butch O’Hare 在1943年试验夜间作战的时候从企业起飞后就再也没有回来。
小破
"I’m fine! I’ll take care of the scratch!"
“我没事！我能修好这点擦伤！”
*小意思。
中破
"Damage control! And Linsey! Recover as many aircraft as you can!"
“啊！叫损管！还有，林赛中尉！尽可能多地回收飞机！”
*企业上的林赛中尉在圣克鲁兹企业升降机受损、大黄蜂无法行动的情况下硬生生在企业甲板上落满了飞机。
撃沈
なし
MVP
That was a victory at a terrible price. Thank you, admiral, but the honor belongs to the entire fleet.
“这场胜利的代价未免太高了些。谢谢，指挥官，但这荣誉是每个人的。”
*或许对她来说最高的那场胜利也是心情最复杂的。另一方面，游戏里的话，一般boss战后大家都是一副破烂样。
Kitou
It’s so happy to be home again. No, no need to prioritize my repairing. I’ll use the bucket.
“真高兴又回来了。没事，不需要优先修理我，我只要一个桶就行。”
*东所罗门海战后企业回到珍珠港得到了约克城级别的待遇——优先修理她！不过企业出手阔绰，她只要修复桶。
Hokyuu
You want some Gingerbread? It’s tasty.
“你想要一些姜饼吗？很好吃的哟。”
*企业的厨房特产。超级好吃。
Shuuri-shouha
No-no, thank you. I’ll just ask Vestal—she’s busy with another dozen destroyers? I’m sorry.
“不，不需要入渠，谢谢。我只要找女灶神——啊，她还有一打驱逐舰要修？抱歉。”
*小伤都找女灶神。企业在圣克鲁兹之后也是这么做的。不过女灶神表示你先排队。
Shuuri-taiha
Like I said, all I need is a bucket—I don’t want to stay here like forever.
“我说了，我只要一个桶——我不想在这呆一辈子！”
*真是个奢侈的舰娘，修理靠桶）不过，玩过舰c的都知道，正规空母大破修理都是20小时起的，不用桶你别玩了。
Kennsou
The Essex Class…I’m sorry, I have some issues with them.
“埃塞克斯级……对不起。我和他们有点过节。”
*1943年，埃塞克斯和企业的舰员为了谁才是真正的“大E”打得不可开交，声势浩大。说真的，怎么看都是埃塞克斯在抢她的风头。
Senkihyouji
There’s mail from Pearl Harbor. better be some good news.
“从珍珠港来的消息。它最好是好消息。”
*企业似乎收到过来自珍珠港的、挺不好的消息。是什么呢？
图鉴
Hi, admiral. My name’s Enterprise—it should have been an average name in the fleet, but I know it no longer is.
Like my sister, I was too launched in 1936, just 6 months later than my elder sister, Yorktown. Born with the same advantages and flaws, I was no different from my treaty-design sisters. The only reason I’m standing here was that I was lucky enough—I never got a single torpedo hit in my entire life.
I did—sink 3 aircraft carriers at Midway—and had much more kills during my fight on the Pacific, went through the hardest and most glorious times of the Navy. All of that was like a dream that haunted me till today. Maybe—what do we call it? Afterlife?—Maybe it’s finally the time to gather with my family, and lead our fleet to victory again.
你好，指挥官。我的名字是企业——它本应是个普通的名字，但我也知道，它再也不是了。
和我的姐姐一样，我也是1936年下水的，仅仅比约克城姐晚了半年。我和她拥有一样的优秀之处和缺陷——我和我的条约航母姐妹们没有任何区别。我迄今为止的名声也不过是因为我很幸运罢了——我从未受过鱼雷攻击。
我确实——在中途岛击沉了3艘航母——并在我之后的人生里干沉了更多，经历了海军最艰难和最辉煌的时刻。一切的一切就像一场梦一样，不断地折磨着我。
也许——怎么说的来着？往生？或许现在正是我和我的家人们站在一起、再度带领舰队走向胜利的时刻了。
