少女与战车同人《少女们在诺曼底》小说版中文翻译[第二十六话]

Girls und Panzer

Girls in der Normandy——The Longest Day Vol.2

漫画＆插画        斎藤馥留

小           说        バイエルン軍集団

通           訳　　风火烈宴

発           表　　六九的红外大灯

漫画:CV3101736

第26话   出击准备

    法莱兹郊外  第22装甲团第II 大队驻地

    一片黑暗中，小队长阿尔贝塔的座车IV号H611车的指挥塔，由整备班士兵之手装上了MG34防空机枪。

    一旁装填手检查着7.92mm机枪的弹链并将它们搬进车里。

「燃料和弹药来了哦！都装满！」

    看到运输卡车的汉娜上士向小队招呼着。

「这不是训练！是实战！炮弹能带多少带多少！」

613车的萨布丽娜上士也出声提示。

「我们去搬炮弹吧。」

「好。」

听到命令的华催动优花里和纱织着手工作。

「啊，麻子同学。」

这时，美穗朝正准备去搬弹药的驾驶员的背影喊道。

「车长？」

「工作交给我们来，麻子你在出击前就能多睡一会是一会儿吧。

今天会是漫长的一天，出击以后驾驶员就全程都没得歇了。」

「懂了。不好意思，我就去休息了。」

对美穗的关照道过谢，麻子独自钻进IV号D的车内。

木箱被从停在612车前的运输车上源源不断的卸下。

那里面装着，IV号短炮身用的各类75mm炮弹。

（与战车道或训练用弹不同，真正的穿甲弹…。500m距离上能打穿39mm装甲，贯穿后，于车内爆炸，给敌车辆及乘员以打击的高爆穿甲弹…）

抱着嵌套识别用黑色弹头的Pzgr39穿甲弹的优花里，脑子里一边闪过它的规格数据一边想着。

传到整个手臂的扎实重量感。

（接下来会把这个炮弹，打向里面坐了人的车辆…。那样…。）

优花里咕咚，咽了口唾沫。

那之后的事，想都不想想。

「Stellen Sie das Geschoss halten sie nicht den kopf！！

（不要倒着拿炮弹！弹头会松的！）」

汉娜上士的怒喝把优花里一下拉回了现实。

虽然不同于麻子和美穗对德语依旧一知半解，但顺着上士的视线和言辞所向，能看出被骂的似乎是纱织。

「别掉地了！那玩意儿（IV号短炮管的炮弹）原本可不是配发给咱们小队的！而是从第8中队胡搅蛮缠拐来*的！！」

（*原文词为「員数を付ける」，这是日本旧陆军的黑话，指不够的装备从别队“偷换”过来，把数补齐的行为，也算是多国军队的惯例，有能力和人脉的长官有时搞来的备品数量能比配发的还多）

「噫~。」

被汉娜用德语责骂，纱织倒抱着炮弹发出悲鸣。

「Hey Jukari.Aufhoeren die Zone zuverlassen und achten！Schnell！（喂优花里！不要发呆！快一点！）」

「！？遵、遵命。」

见汉娜上士的锋头转向自己，正等着纱织往车里装的优花里，虽然不太懂话的意思却还是下意识地回答了。

平时隐没于阿尔贝塔少尉的影子里，散发着怯弱气息的上士，出击前也是杀气腾腾…。

优花里赶忙和车外的纱织一起回到了装载弹药的工作中。

「我说！！到底要装多少发才够啊~~。」

纱织一边将沉重的炮弹转手给打开炮塔侧舱门探出身体的华，一边说着丧气话。

这是因为即使已经进行了数十次的装载作业，装了弹药的木箱却一点没变少。

「按规是80发。不过，要能带多少带多少。」

「诶诶~？这不是违规了嘛~？」

「不…，这不是战车道没有所谓的违规哟…。」

边听纱织不断说着颓唐话，边千辛万苦地装载沉重炮弹，总算结束作业的优花里钻进了战车。

「终于完事了呢…。」

坐在炮手位上的华向装填手座上的优花里搭话。

「是啊…，手上握力都耗尽了…。」

「诶诶，我也是。」

两人相互摊手苦笑。

就算华力气十足，要把每发近7KG的75mm炮弹放进狭窄战车里的弹药架也是件极其困难的工作。

证据就是，两人都气喘吁吁了。

「没漏油，好的。履带状态良好。」

在车外，阿尔贝塔给往通讯员位装上7.92mmMG34机枪并装好弹药的美穗下了指示，纱织则正对车体进行目检和触查。

「阿尔贝塔，没什么问题吧？」

就在鮟鱇组完成了所有补给作业之时，第六中队长弗洛姆•费什特纳上尉来到身为第一小队长的阿尔贝塔身边。

「是。燃料和弹药都很充足。出击准备再有10分钟就结束了。」

「是吗。听说在卡昂大规模空袭开始了。我师的掷弹兵们早已和英国佬的伞兵打开锅了。」

「！！」

（6月6日黎明前敌人开始入侵…，红茶佬的空降部队…。

怎么回事…？这不就和优花里说的发展一样了吗…？）

    从弗洛姆上尉那儿听闻情报的阿尔贝塔，回忆起数天前被当成胡话左耳进右耳出的优花里的话…。

（为何、不用说德语了，连英语都说得勉勉强强的那丫头，能在事前就得知这档子事…？

是有日本人自己的情报网吗…？不对，那群丫头几乎没有什么可疑的举动…等等，是去卡昂侦查的时候、吗…？但是…）

「那真是…，有种不得了的事要发生了的感觉呐…。」

    阿尔贝塔暂停了千丝万缕乱成团麻的思绪，回答自己的上司弗洛姆。

「就是如此。给我事无遗漏的继续做好准备！」

「Jawohl！」

体味着从未感受过的从内到外的微凉寒意，阿尔贝塔向来打预防针的中队长敬礼。