【俄语生肉音乐剧】12把椅子 - Мюзикл -12 стульев (200
2023-08-12 16:47 作者:orangekana | 我要投稿
听不懂，从电影的印象看，主线情节找椅子没变，但还是感觉变化挺大的。比如男主骗子虽然是很有个人魅力的设定，但这里似乎最后搞成正面人物了，而男二旧贵族 Ippolit Matveyevich 大多数时间没机会参加歌舞，只是笨拙地戳在旮旯角落，于是连镜头都进不了，但那首非常好听的独唱，从情节上来说应该是表达找不到钻石发疯了，为杀人做铺垫，但（根据前辈粉丝的翻译）不知道为啥唱的似乎是对俄罗斯的真爱，还唱得特别动人 XD
网上找到部分歌词，看了一眼机翻，感觉对理解这个改编也没有什么帮助。但根据 Balalaev 本人的官网采访（http://igorbalalaev.ru/deep/Igorklub.htm），他对这个角色非常有感情，因为与《猫》、《巴黎圣母院》之类引进的音乐剧相比，这个是他自己参与了创作的作品。（所以是不是也应该负责解释这个奇怪的改编？XD）
附：电影版：【12把椅子-1】苏联喜剧电影 第1段 中俄字幕
https://www.bilibili.com/video/BV1zY411d7Ps/
男二的独唱曲目（中俄字幕）：【Igor Balalaev】"Прости, Россия"
