日本街头的中文翻译，搞笑值+10086

为了方便外国游客观光，平时我们在路牌、景区等地方都能看到外语标识，日本也是如此，在很多地方都设立有中文标语。

还有些商家，为了更好的服务中国游客，会将自家菜单翻译成中文。

But，有些日语，不翻译还勉强能看懂，他们翻译成中文之后，反而连中国人都看不懂了…...

最近，日本一家牛肉饭连锁店的自助点餐机的机翻中文就流传到了网上，引起了大规模“围观”。

后来商家公开回应：“关于‘谁是大葱’这个菜品名称，我们在今年4月就发现了，并改成了正确的‘葱花酱汁’。由于中文的菜单使用的是机翻，翻译出来的名称是否正确，我们确实没有去认真确认。这是我们的疏忽，并不是故意翻错的。现在我们已经安排了审核翻译的专员。”

其实在日本，用机器翻译标语是很正常的，毕竟谁也不可能为了几个字特意聘个翻译，所以无法避免错漏百出、词不达意的奇葩标语。    

今日小编特地为大家“搜罗”来了一筐“笑料”，如果感到快乐你就点点赞......

正确翻译：清汤乌冬面/荞麦面

正确翻译：小水流

正确翻译：请先放置香火钱

正确翻译：除了厕纸以外，请不要把东西丢入马桶

正确翻译：请干净地使用厕所

正确翻译：请不要进入花园（穿不穿鞋都不要进入）

正确翻译：前方没有女厕所

正确翻译：门那边有人，请注意（开门请注意谨防撞到他人）

正确翻译：请安静地进来

正确翻译：无线鼠标

正确翻译：请将回忆和垃圾一并带走

正确翻译：请勿乱扔（吐）口香糖，小字:请用纸包好扔进垃圾箱

以上。大家在日本读书、旅游的时候有没有遇到什么奇葩翻译呢？快来评论区分享~