幫「殺鈴」粉補血，解釋某些日文真正的語意
相信很多「殺鈴」粉在cp黨爭與撕逼之戰中，因為高橋留美子老師以及聲優的訪談，在日文的理解上，受盡了曲解文意的諸多委屈。到底那些日文究竟是什麼意思？真的就如同被曲解的那樣，「殺鈴」只能被誤解嗎？
在理解語言之前，我們必須有一個共識。語言，即便是母語（中文），說出口的瞬間，除了包含所使用的單詞本身記載於辭典中的通俗用法，也包含「說話者」使用該單詞的目的，以及說話者想對「聽話者」傳達何種訊息。往往單詞的使用會受到語言文化的影響，也就是俗稱的「慣用語」，很多時候，這些慣用語會與字面上的意思有所出入，另外還需考慮說話者在說話時，本身的習慣與生活背景。如果單以字面上的意思去解讀所有的內容，是無法理解說話者真正想表達的意思的。
舉個例子，當女方問男方「在幹嘛？」。字面上的意思就真的是問「在幹嘛」，但是考慮到女方的立場與目的，也許她根本不在乎男方在幹嘛，她只是想跟他說話。這個情況翻譯成其他語言，確實能夠直翻，但不能咬定女方就只是想知道男方「在幹嘛」來否定女方其實有其他意思的可能性，誤會往往都是從這裡產生的。
那麼就讓我們開始吧！
1、日文的「保護者」只能用親子關係來解讀嗎？
答：父母（監護人）是日文「保護者」字面上定義的一種，但不是全部。白馬是「馬」的一種，不代表「馬」都是白馬。如果真的是想很明確直接告訴大家是親子關係，基本上我們會很自然地說「親代わり」。至於為何高橋留美子老師會在訪談中使用「保護者」一詞，我個人解讀是，殺生丸以鈴的「保護者」自居，這裡的「保護者」比起父母（監護人）的成分，強大的自己保護弱小的鈴，不讓她受到傷害的意思佔比更大。
反過來想，如果「殺鈴」是親子關係？首先我們要釐清的是不管今天「殺鈴」是否存在普羅大眾所認知的愛情關係，漫畫中的任何互動「殺鈴」雙方彼此的認知都非「親子」，而是不可取代的「重要存在」。退一步來說，漫畫中內心戲十足的「殺鈴」，若真當彼此是「親子」，沒有一句相關台詞也太不合常理。再者，如果「殺鈴」是親子關係，結局讓鈴選擇自己的未來要留在「人類村莊」或是跟「妖怪」的自己一起生活，這段劇情就會變得多餘。應該說可以有結局留在村莊，殺生丸探視的畫面，但犬夜叉說明「讓鈴未來自己選擇」的台詞就會充滿矛盾。
訪談中，高橋留美子老師有提到，訓練鈴習慣人類村莊，目的是讓她有選擇的機會，所以殺生丸探視的次數必須有所節制。這段是回答讀者問「殺生丸去見鈴的頻繁程度」，高橋留美子老師並沒有給出明確的見面天數（一星期一次，一個月一次之類），而是說為了不影響鈴的選擇，殺生丸必須自己拿捏次數。至於漫畫鈴拿著和服時，楓婆婆說「殺生丸『又』帶了什麼來了？」，究竟是多常來到被說『又』，就大家自行衡量了。根據小鈴的回答「新和服」，如果每次都送和服，台詞應該會有類似的說法，因此也可能每次都送不同的東西。
總兒言之，可以確定的是「殺鈴」不是「親子」，也不像普羅大眾認知的愛情，單純就是未來有可能彼此相伴（看鈴怎麼選）的「重要存在」。
2、日文的「愛情」等於中文的「愛情」嗎？
日文中沒有所謂中文的「愛情」，「友情」，「親情」的區分，都統一稱「愛情」。「愛情」跟「感情」的差別，「愛情」是偏像動詞的用法（辭典定義名詞，但是是主動，比如對對象傾注愛意，愛情，親情，友情皆可），而「感情」就是人產生「愛情」的強烈情緒的統稱，屬於一般認知的名詞，又不侷限於上述三種狹義的愛，而是更為廣義。
如果要更直接的表示中文的「愛情」，一般我們會以日文的「恋愛感情」概稱。
OOに対する愛情←對某人產生的情感（愛情，友情，親情三合一）
OOに対する恋愛感情←沒有懸念，就是中文的愛情，若雙方皆有，未來可發展成肉體碰撞的那種。
殺生丸的聲優在訪談時提到，面對神樂聲優在神樂死亡的那場戲中精湛的演技，為了不破壞殺生丸高冷的形象，他盡量克制了殺生丸當下的情感。日文使用了「神楽に対してはっきりとした愛情」，中文母語的大家看到當下直接就跟中文的「愛情」做連結，畢竟我們對漢字是非常敏感的。不過日文母語看到則基本上不會想成是日文的「恋愛感情」，但不否認確實是一種強烈的情感。既然日文的「愛情」包含中文所謂的「愛情，親情，友情」，硬要解釋有「戀愛」成分也無可厚非，只是從訪談的過程看下來，更像是面對即將死去的神樂，殺生丸是有強烈的感情波動的，基於人設，最後依舊是由上往下俯視的高冷姿態。我個人當下看到的直覺是，至少殺生丸已經不將神樂當成是可有可無毫不相干的「人」。對比之前神樂重傷落河，殺生丸壓根不打算救的態度相比，他這次是有惻隱之心，甚至準備要使用天生牙的。
不可否認，神樂之死確實是犬夜叉故事中令人印象深刻的一幕，即便是日後造成cp黨爭撕逼的那句「我知道是妳」，都可以上榜神台詞之一。可惜的是，對比神樂之死，惋惜歸惋惜，既然無法救，那也沒辦法，目送神樂化作風而去的殺生丸淡然處之的態度，冥界篇失去小鈴的情感爆發已經說明了一切。不管「殺鈴」是否存在普羅大眾認知的愛情關係，至少從這一刻起，高橋留美子老師已經明確刻畫出殺生丸意識到在自己的心中「與鈴生命等價的東西根本不存在」。
文章有些過長，讓我們分篇再談。
說明一下我的日文水平
十幾年來住在日本，日文近年已經成為我的第一語言，我聽到日文時，是不用經過中日文轉換的。語言一直都存在過度解讀的問題，沒有對錯與絕對，說者是否有意，聽者是否會意，公道自在人心。
