【中文填词】07.《你会回来》

本文内容为音乐剧《Hamilton》的民间中文译配填词。

原曲：《You’ll Be Back》（你会回来）

原作者：Lin-Manuel Miranda

中文填词：张吉诃德

试唱参考：可见该视频

这一期就不专门给乔治国王一个颜色了，视频里也是，辨识度够高的颜色都不太够用了。

也是很早就填完的一首歌词，但意外地没有太多想改的内容了。之前有观众朋友指出第一句的“爱”字倒字了，音调和曲调不合，听起来像是“癌”。但我思考过后还是决定保留这个“爱”字——因为倒得很有趣！

这首歌本来就是幽默荒诞的氛围。设定上，英王乔治精神错乱，他口中的“爱”也无疑是一种扭曲倒错的爱。而且这第一句的原文也含有英王对殖民地课税过重，民众苦不堪言之意——英王朝对殖民地的“爱”如收受保护费一样明码标价，对殖民地鲸吞蚕食，也确实如同癌症一般一点点抽空民众的元气。这样想来尽管这个“爱”字倒字了，但并不会严重影响理解，似乎还能为这句歌词增加趣味，所以我最后还是保留了下来。

歌词文本：

听说

你无法承受我给你太过沉重的爱

你还

带着泪在我的面前把茶叶倒进大海

何必呢

当初说好了不分开你却偏要分开

你让我好错乱

请记住 就算你我疏远 我也在

你会回来

会发现

我才是你唯一的爱恋

你会回来

让时间

带你回想起我们从前

海潮起

王朝落

我们曾牵手一起走过

如果你 太过火

我会派去一个营的兵力  [1]

向你证明我的爱

哒哒哒啦啦……

你说这爱太沉重就像被掏空

但当我离去你才知道多么痛

我不！许！你转移话题

你是我最爱的仆役

听话 温顺的奴隶

可爱的 乖的奴婢

由从前 到永远 到永远的永远的永远……

你会回来

像从前

为了你我部队上前线

为你的好

你的爱

为了以后永远不分开

你要走

我会发疯

所以不要轻易离开我

如果你

太过火

我会干似你朋友和全家

向你证明我的爱

哒哒哒啦啦……

都给朕唱起来！

哒哒哒啦啦……

[1] 此处在填词的时候也是觉得唱起来更有趣，所以填成了“派去一个营的兵力”。如果出于音韵考虑，“派去一个营的部队”可能更合曲调。