【中日字幕】星之卡比有声读物系列 跟卡比在一起 第六弹 抱抱我吧卡比

我这个人喜欢跟人交流，也正好赶上卡比绘本系列接近尾声，想借此机会谈谈最近的一些事，抱歉占用了评论区有限的公共资源，如果感觉太长了还请无视……

2.14，情人节，在实验室泡了一天回来发现卡比官方趁节日发新绘本了。其实本来高压工作一天蛮困了，不过看了下这期的内容还是爬起来搞一下了w。

看过我空间的朋友大概了解我在b站投稿的主要内容是日文游戏日文歌曲，包括某些周边活动的一些翻译。就像我在简介中写的那样想要与大家共同探寻文字间的美好，这也是我作为一个烤肉兼轴man的初衷。而这段文字放在卡比这个视频里想必大家也都能了解我的意向，没错，这段文字是写给卡比粉丝的站友们的。曾经我发过动态明确表示，站内若有现成翻译版且在质量上比较认可的，便不会去重复劳动。而我在已有官方译版的前提下仍旧做了这么多期的意图想必读到这里的你也明晰——一方面是让大家在看的懂的同时享受一下大本真基子老师的配音，另一方面则是我并不认可卡比系列的部分官方翻译或者说汉化。

在日本流行音乐的圈内混了蛮久，我最大的感触是能够讲出故事的文字是有感情的，是有着能够引起人内心波澜的力量的。就像本篇卡比读本中所讨论的恋爱为何物，这种需要我深思，需要我挖掘，能够带给我启迪的内容自从我接触日本音乐开始的那天就已经成为了我的日常。长此以往我便逐渐难以接受一些浮于表面的文字，其中包括机翻，以及一些没有感情的棒读一般的直译。

其实四年前我只是个连一个日语假名都不懂的高中生，我也无比怀念那时与群友们讨论卡比相关的快乐时光。也是通过卡比我对于游戏的态度从将之视为一个消遣的玩物转变为欣赏一件艺术品。可以说是卡比改变了我，这种思想也为我日后自学日语融入日本音乐的圈子奠定了基础。四年很长，长到物是人非，卡比依旧在给我们创造新的感动，而曾经一起玩的人……

不知从何时起，这个其乐融融的社区开始掺杂着浮躁的气氛，偏执，倾轧，排外时有发生。并非是对其有意见，而是我觉得我自己愧对这个社区。我个人从中获益却没能反过来推动它走向健康发展，这是我觉得十分遗憾的地方，这种子欲养而亲不待的悲凉，又有谁能够理解我呢。

现在我做过的这些东西不过是卡比的宇宙中微乎其微的一粒沙子，不值一提。虽说如此，我在此还是想厚着脸皮向看到这里的各位提出一个请求：“自此本人意向以自己的方式守护并宣传星之卡比这个文化印记，若有任何能够利用我现有知识与能力帮助到各位卡比同好的情况，欢迎各位提出，我愿尽力帮助”。也算是我在这个圈子里最后的救赎吧。

再次感谢能看到最后的小伙伴们，谢谢你们。

——GalactaNova