【reddit帖子】(渣翻练手,建议中英对照)3.18米哈游内鬼事件时间线整理翻译
帖子序章

标题:更多关于泄露情况的消息:lumie和dim(推特内鬼大佬)推特帐号已停用,1.5测试服已关闭
小字部分:
1、以上两位(lu/dim)尽管撤出推特,停止泄漏,实际上仍在discord上活跃
(discord可以建立群组,可以好友私聊,类比微信)
2、主要是因为一个4chan(另一个交流网站)上的帖子传开了,里面说lumie等一系列内鬼在通过挤牙膏式的爆料赚钱。
3、zluet(同推特内鬼)可能也会不久后撤出推特
4、mihoyo在关1.5测试服
(和标题不符,慎重吃瓜)
然后是图中的三个链接翻译

链接一:时间线梳理

1、lumie等这些人的消息来源是通过非法接入mihoyo的测试服服务器获取的
(dim在github上说的)
2、爆料的时候他们是一点点放出消息,爆料胡桃就是例子,“我”不确定4chan上面说的盈利问题是否属实
3、1.5爆料lumie他们同样打算这么做
4、一个新的俄罗斯内鬼bigboss加入了这个内鬼俱乐部,爆出1.5所有内容和development build(和游戏开发有关的术语)
第四条消息请参考dim的推文
5、(由于bigboss)mihoyo发现后把测试服关掉了
6、dim大为恼火指责bigboss(参看dim推特)
7、一些垃圾文在4chan上流传,指责dim等老内鬼(坚持挤牙膏是为了)正在进行的赚钱计划
8、dim梅开二度,又被4chan帖子气到了
9、dim、lumie等人决定退/删推特,退出纷争


以下为“我”理解的内容
mihoyo不小心(?)在几天前泄漏1.5客户端,导致第一次1.5的内容被扒的底掉。在官方(注:官方在推特上叫派蒙)发推特声明后,mihoyo再次不小心(?)漏出整个1.5开发版本(天呐...)于是第一次大规模泄露消息的内鬼再次爆出并把开发版本分享给大众。很明显这个重大失误彻底搞砸了mihoyo的计划,于是mihoyo关闭测试服。
lumie们表示,关停测试服的部分原因是为了不再把数据关联到已经泄露的内测客户端上了。
一个 澄清,1.5的泄漏不是那些签协议的测试玩家,以及某种意义上,mihoyo的测试内容已经完全公开了,如果你知道去哪里/如何找,你就可以找到它。(指development build)
你们可以说说自己对于lumie、dim等人挤牙膏式爆料的见解,但很明显的是,一次性兜底爆料把一些相当重要的方面通通搞砸,并且让mihoyo对内鬼的关注度提升到了一个我们不想看到的高度。
毫无疑问,今后的内鬼数据爆料会难上加难。

先睡觉了,剩下的明天翻译,动态抱图
有翻译错的请狠狠敲我!!!以及,这个帖子有情绪在里面,比如对dim和lumie的爱护,大家看看就好。
我其实还是想说,如果里面说的是真的,希望
mihoyo先把家里的内鬼员工开了