Sony World Photography Awards Announces National Winners

索尼世界摄影奖宣布国家摄影奖获得者

        The Sony World Photography Awards has announced the winners of its 2022 National Awards.

        索尼世界摄影奖已经宣布了它的2022年国家摄影奖的获奖者。

        The National Awards competition was created by the World Photography Organization and Sony to celebrate the work of photographers from all around the world.

        世界摄影组织和索尼为了庆祝来自世界各地的摄影师的作品而设立了国家摄影奖。

        The 2022 World Photography Awards — which also includes an "open" competition, a student competition and more — had more than 340,000 entries from 61 different countries. To win the National Awards, most photographers needed to both be a citizen of a country and to live there at the time of the awards（在颁奖的时候）.While most countries just had a single winner, Japan and South Korea each had second- and third-place winners, as well as their first-place winners.

       世界摄影奖还包括一个一个“开放”的摄影竞赛——有来自61个不同的国家超过34000名参赛者的学生摄影奖。赢得国家摄影奖，大多数摄影师需要是一个国家的公民的同时，在奖项颁布的时候必须住在那个国家。

        All winners will be given Sony photography equipment, and will have their work included in the Sony World Photography Awards exhibition in London in April. They will also have their winning photographs included in the Sony World Photography Awards book.

        所有的获奖者将会获得索尼的摄影器材，以及他们的作品将会被包括在伦敦七月的索尼世界摄影展览上。他们的获奖作品也会被保留在索尼世界摄影奖书册中。

        Winning photographs include Slovenian photographer Matjaž Šimic's picture of wild horses running onto a beach in France. And Kuwait winner Mohammad Mirza took a photo of an elephant in front of Mount Kilimanjaro in Tanzania.

        获奖的作品包括斯罗维尼亚摄影师Slovenian在法国拍的一张野马在在岸边奔跑的照片，以及来自科威特的获奖者Mohammad Mirza在坦桑尼亚的乞力马扎罗山前拍摄的一头大象。

        Japanese first-place winner Kaoru Sugiyama took a photo of people looking at the moon from the roof（屋顶） of a building, showing the popular Japanese activity of tsukimi, or "moon viewing."

        第一位来自日本的获奖者Kaoru Sugiyama拍摄了一张人们在楼房的屋顶看月亮的照片，展现了风靡日本的tsukimi活动，或者叫“月见”活动。

        And South Korean first-place winner Wonyoung Choi's photo shows a view of Seoul（首尔） from Bukhansan Mountain, with tall buildings coming out of（从什么中走出） the clouds in the morning.

        还有第一位来自韩国的获奖者Wonyoung Choi，他的照片展示了从北汉山看到的首尔大楼高耸入云的景象。