重装机兵解读第2话：明奇博士守了31年的秘密！

重装机兵初代剧情重译，深入日文原版解读故事，这里是文字的玫瑰的专栏。

第1话，我们讲到父亲将雷班纳赶出了家门，雷班纳正式踏上成为猎人的旅途。成为猎人的关键是拥有一辆属于自己的战车，而最近里奥拉多村正流传着关于战车的传闻。

 

第2话我们从东向西把村子走一圈，打听一下关于战车、关于红狼的传闻。

 

首先了解一下雷班纳的家乡リオラドのむら，叫“里奥拉多村”，以前的翻译简化为“拉多镇”。

 

其实，这里相对与世隔绝，人口聚集规模比较小，只是一个不大不小的村子，生活也比较平静。不过，这种平静被战车的传闻打破了。

 

明奇博士的研究所在村子的东北角，这个研究所是建在墓地旁边的，有很多十字架墓碑。

 

研究所前面的池塘，有个姑娘在打水或是洗衣服。她告诉雷班纳，明奇博士在做死人复活的研究，非常恶心人。

但是，明奇博士却很热衷这项研究，让他的助手伊戈尔四处寻找尸体给他做实验，我们刚进门看到的那个烧成焦炭的尸体就是他找来的。

 

玩游戏的时候，我们会觉得很有趣，但是细思极恐，这个研究想想还是挺恐怖的，在一具具惨死的尸体上电来电去，不恶心才怪呢！

 

可是，历史上就有人做过这个研究，19世纪初，很多科学家着迷于研究用电让人起死回生。他们认为，电可能是生命的本质，可以激活生命体。

 

1818年，玛丽·雪莱出版了小说《弗兰肯斯坦》，这是科幻小说的开山之作。作者是浪漫主义诗人雪莱的妻子，小说中，弗兰肯斯坦用不同尸体的部位拼接缝合，费了好大劲，搞了一个怪物一样的活人出来。

 

小说里没有写这个拼接的人是用电注入生命能量，但后来的电影却改编成用雷电激活了他。B站就有这部电影，大家可以去看。

 

明奇博士的原型就是弗兰肯斯坦，两个人都是对自己的聪明才智非常自信的科学狂人，明奇就夸自己是伟大的天才科学家。

 

而现实中的1818年，同样有一个科学狂人，他就是苏格兰的科学家安德鲁·尤尔，他拿死囚犯的尸体做了电击人体的实验。

 

在他之前的1803年，意大利科学家乔瓦尼·阿尔迪尼是第一个试图用电击将人复活的科学家，而他就是发现生物电的科学家伽伐尼的侄子。

 

所以，明奇研究的东西其实是19世纪科学家研究过的课题。只不过，在游戏里他成功让人复活了。此外，助手伊戈尔也是电影里的人物，所以，游戏的灵感来源主要是《弗兰肯斯坦》的电影版。

 

当然这些都不是什么秘密，明奇最想守住的秘密是他的名字。明奇这个名字，中文还蛮好听的。可是，他的日文名其实是绞碎或切碎的肉沫儿、肉馅儿的意思，英文是mince。

 

这大概是编剧最偷懒又搞怪的地方，天天跟尸体肉体打交道的人，叫肉沫博士不是很形象吗？这个秘密应该很少人知道吧，明奇这个伟大科学家的英名算是毁在我手上了。

 

左下角的房间里，有一个自称叫罗拉的大脑，我觉得他大概得了明奇自恋的真传，夸自己是世界第一美丽的大脑。

 

这里虽然翻译成大脑，其实日文是“脳味噌”，它是“脑浆”的意思，重点强调的是智商方面，罗拉得意的是自己的智商。而中文说到智商，一般是说大脑。所以，还是翻译成大脑吧。

 

旧译将日文のうミソ（脳味噌），看成了のうミン（農民），所以翻译成了“农民”，全句就成了“世界上最漂亮的农民”。

 

从这个会说话的罗拉大脑来看，明奇博士的研究不止是死人复活，因为只是躯体复活是不够的，还深入研究了脑科学，让复活的人神智正常才行。

 

所以，他的研究探索的是生命的本质是什么，生与死的界限在哪里，生与死如何转换的问题。伟大的科学家都有些疯狂的想法，而大破坏后的世界，却正好为他的疯狂提供可能。

 

对于存放在缸里的大脑，电影《弗兰肯斯坦》里也有助手偷取大脑的情节，我想游戏也直接借鉴了。

 

关于罗拉这个名字，我估计也是编剧宫冈宽的恶搞，因为罗拉在《勇者斗恶龙》里是拉特达姆城的公主。宫冈宽之前是《勇者斗恶龙》的剧本助手，后来独立设计《重装机兵》，少不了要恶搞它一下。

 

我们接着来到传送中心（てんそうセンター）。是的，这里原文叫传送中心，不叫时空隧道。现在它还是封闭的，这也能说明里奥拉多是个相对隔绝的村子。

 

接下来，我们打听关于战车的传闻了。旅店外面这个人说：“有传闻流传开来，说村子南边的洞穴里埋藏着战车。想要那辆战车的猎人们，都聚集到村里来了。”

 

里奥拉多村的宁静就此打破，雷班纳听到这个消息估计再也待不住家了。

 

奇怪的是，雷班纳在家这么多年，好像没怎么学到老爸修车的本事。估计想当猎人想疯了，和老爸的关系一直没搞好。青春叛逆期的他，哪有心思陪老爸修理别人的车子呢？否则就没有机械师的事了。

 

旅店里的这个女人已经把雷班纳未来伙伴的身份都说了，有一个机械师和一个士兵。

 

旅店楼上，这里有个旅客谈到南方洞穴的故事。这里需要注意的是关于南方洞穴的来历，以前的翻译说是很久以前有怪物掠夺了村子，南方洞穴是怪物的巢穴，这是错的。原文是说，一些恶毒的怪物猎人掠夺了村子，而他们把南方洞穴当作老巢。

 

所以，怪物猎人这个职业，并不一定是荣耀加身的职业，它是在废土世界里发展出来的一种谋生方式。其中，有好的猎人，也有坏的猎人，这其实就是一个江湖，有正义有邪恶，有恩恩怨怨，这在红狼和帕鲁身上体现得最为明显。

 

来到天台，小姑娘说不可以推花盆，女孩子说不要，那咱肯定是要推啊。下面的人原本是告诉你南方洞穴里有犬形的怪物。

 

我们再上一次楼，把花盆推下去砸中他，他就开始讲胡话了。日文里的拟声词是很形象的，有时候中文没有对应的拟声词，比如这里小鸡或小鸟的叫声，我估计这里是小鸟在飞比较对，这里的拟声词虽然翻译成吱吱吱叫的声音，其实发音并不准确，日语其实是piyo piyo piyo。

 

接下来来到酒吧，这是雷班纳第一次见到红狼。其实红狼本来名字就叫 “狼”，“红狼（レッドウルフ）”这个名字，算是别人给他取的江湖名号了。

 

红狼说的第一句话，以前的翻译也是错的，他不是说有人在散布流言，而是厌恶那些胆小的猎人在背后议论他。

 

这句话透露了红狼是个实力强悍而内心孤傲的猎人，他气场很强，没人敢靠近他，所以在酒吧里只好独自饮酒。

 

他独来独往，是一匹孤狼。一头红发，加上鲜红的战车，一个人行走在荒废的世界上，显得分外孤独。

 

坐在红狼上边的那个人说：“去过多远的地方，遇见过多少人，这两点决定了人生的价值。”这其实说的就是红狼的人生，一生去过许多地方，一路上遇见形形色色的人。当然，这也是无数走南闯北，四海为家的怪物猎人的人生。

 

这和雷班纳的爸爸说的踏踏实实地生活形成对照。《重装机兵》里有很多这样的台词，去追问人生的意义，不同人有不同的生活理念和方式。这也会让玩家思考同样的问题，如果是你，你想过怎样的人生呢？

 

左下角的猎人中心我们先不说，放到第四期再讲。这一期就聊到这里，喜欢我的文章，别忘了多多点赞、关注哦，你们的鼓励是我更新的动力，也欢迎大家留言讨论，一起为重装机兵干杯！

 

重装不改，热血长存，我们下期再见！