跟外教读新闻 | 第三届消博会开幕 海外企业日企参展数最多！

“消博会”全称：中国国际消费品博览会，是全球消费精品展示交易平台，是聚焦消费品的唯一的国家级展会，它和广州的广交会、北京的服贸会、上海的进博会一起并称为最有影响力的四大经贸会。

作为国家级展会，RCEP成员国也积极参与其中，日企数量最多50余家，共250多个品牌参展。今天就跟永井老师一起来学习相关日语表达吧！

第3回中国国際消費財博覧会（消博会）が10日、海南省海口市で開幕し、4月11日から15日まで海南省海口市で開かれます。

第三届中国国际消费品博览会于4月10日在海南省海口市开幕，自4月11日至15日在海南省海口市举行。

消博会の展覧総面積は10万平方メートルで、うち国際展示エリアは8万平方メートル、国内展示エリアは2万平方メートルとなります。中国以外に地域的な包括的経済連携（RCEP）協定の10の加盟国が出展します。日本パビリオンの展示面積は1800平方メートルを超え、50社余りの日本企業から250余りのブランドが参加し、展示面積とブランドの数のいずれもRCEP加盟国でトップです。今年の消博会は会場の広さも出展ブランドの数も前2回より大幅に増加しており、海南省の企業や業界協会も積極的に参加します。

本届消博会的总展览面积为10万平方米，其中国际展区8万平方米，国内展区2万平方米。RCEP区域全面经济伙伴关系协定的其他10个成员国都将参展。日本馆的展览面积超过1800平方米，50余家日本公司，250多个品牌参展，在展览面积和品牌数量上均居RCEP成员国之首。本届博览会无论是展览面积还是参展品牌数量大幅超过前两届，海南企业和行业协会也积极参展。

越境電子商取引（EC）は海南省が重点的にその発展を支援する新業態です。消博会に初めて参加する三亜越境電子商取引産業パークは、農産物や工芸品など十数品目を出展します。

跨境电商（EC）是海南省重点支持发展的新兴产业领域。首次参加博览会的三亚跨境电商产业园，将展出包括农产品、工艺品在内的十几种产品。

今年の消博会の入場者は延べ30万人を超える見込みで、関連部門は大型スーパーマーケットや免税店などとともにプロモーション活動を行い、消費の潜在力をさらに引き出そうと努力しています。

本届博览会预计将有超过30万人次参观，相关部门正与大型超市、免税店合作，开展促销活动，进一步挖掘消费潜力。

知识拓展

跨境电商：「越境電子商取引」

略称：越境EC（えっきょうイーシー）

RCEP：「地域的な包括的経済連携」　《区域全面经济伙伴关系协定》

2020年11月15日，第四次区域全面经济伙伴关系协定领导人会议以视频方式举行，会后东盟10国和中国、日本、韩国、澳大利亚、新西兰共15个亚太国家正式签署了《区域全面经济伙伴关系协定》。
《区域全面经济伙伴关系协定》是亚太地区规模最大、最重要的自由贸易协定谈判，达成后将覆盖世界近一半人口和近三分之一贸易量，成为世界上涵盖人口最多、成员构成最多元、发展最具活力的自由贸易区。

注：2022年1月1日，RCEP（区域全面经济伙伴关系协定）正式生效。

率先在中国、日本、新西兰、澳大利亚及东盟的文莱、柬埔寨、老挝、新加坡、泰国和越南10国施行。这意味着全球最大自由贸易区正式启航。

我国与澳大利亚、新西兰之间的立即零关税比例均超过65%，与韩国相互之间立即零关税比例为39%和50%，我国与日本是新建立自贸关系，相互立即零关税比例也分别达到25%和57%。在此基础上，RCEP成员国将通过10年左右时间基本实现90％的产品享受零关税。

随着RCEP深化，含消博会在内的各大展会想必也会吸引更多的日本企业进入中国，对于日语学习者来说也有了更多接触日本、走近日企的机会！

以上就是今天的学习内容啦，在GZH联普日语社区还可以收听音频版哦~

录音：永井さん

编辑：武さん、shiro

本文翻译仅供参考，转载请注明出处；本文引用内容只用作学习交流。