【音乐剧译配】《这就是我》THIS IS ME粤语中文版
《马戏之王》里最激动人心的一首，每个在生活中遇到挫败的人，都会被这首歌重燃心里的火！
This Is Me 这就是我
I'm not a stranger to the dark
早已习惯面对黑暗
（本早应该 习惯漆黑）
"Hide away," they say
人们也都纷纷劝我躲藏起来
（快躲开，他讲）
"Cause we don't want your broken parts"
说"谁也不会要这难堪的你"
（你天生的古怪样）
I've learned to be ashamed of all my scars
他们让我对我遍身的伤疤惯性羞愧
（遍体伤疤 羞于 来到 光亮下）
"Run away," they say
快走吧 他们怒斥着
（快滚开，他讲）
"No one will love you as you are"
谁也不会爱上你这副样子
（你这丑样真恶心）
But I won't let them break me down to dust
但我不会任由他们将我坠入尘埃
（我,不甘心屈到最底层）
I know that there's a place for us
我知道总有属于我们的容身之处
（始终有 接受我 的人）
For we are glorious
只因我们生而不凡
（我要学会自强）
When the sharpest words wanna cut me down
当那锋言利语意欲将我消灭
（若那诛心恶语傲慢又张狂）
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
我会以洪流之势 将其退尽赶绝
（我翻天覆海，用尽力抵抗）
I am brave, I am bruised
我勇气未尽 我伤痕彪炳
（我真心，无畏惧）
I am who I'm meant to be, this is me
这就是我与生俱来的注定 这就是我自己
（创伤根本击不倒，我意志）
Look out 'cause here I come
千万小心 我正要从天降临
（躲开！大道我行!）
And I'm marching on to the beat I drum
以我自己的节拍步步稳进
（自信的鼓点踏大步风云）
I'm not scared to be seen
我不畏惧睽睽众目汹汹进逼
（从不惧，眼光中）
I make no apologies, this is me
没有理由要心生歉意 这就是我自己
（无须闪躲跟歉意，我冇错）
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
Another round of bullets hits my skin
又一轮中伤在我身上留印
（又有冲击想毁掉我的心）
Well, fire away 'cause today, I won't let the shame sink in
噢 就尽管给我打击 因为今天 我不会再任羞愧沉沦掉自己
（来吧，不怕！没避忌，再不羞耻躲与避）
We are bursting through the barricades
我们会跨越重重阻碍
（未畏艰险封锁通通跨过）
And reaching for the sun (We are warriors)
直到阳光透进来(我们就是战士)
（黎明终于可接近/合：为自己挺身）
Yeah, that's what we've become
是的 这就是我们行至如今的状态
（Yeah, 不再会被困！）
Won't let them break me down to dust
但我不会任由他们将我坠入尘埃
（合：不甘心屈到最底层）
I know that there's a place for us
我知道总有属于我们的容身之处
（合：始终有接受我的人）
For we are glorious
只因我们生而不凡
（以勇气力~争！）
When the sharpest words wanna cut me down
当那锋言利语意欲将我消灭
（合：若那诛心恶语傲慢又张狂）
Gonna send a flood, gonna drown them out
我会以洪流之势 将其退尽赶绝
（合：我翻天覆海，用尽力抵抗）
I am brave, I am bruised
我勇气未尽 我伤痕彪炳
（合：我真心，无畏惧）
I am who I'm meant to be, this is me
这就是我与生俱来的注定 这就是我自己
（合：创伤根本击不倒，我意志）
Look out 'cause here I come
千万小心 我正要从天降临
（合:躲开！大道我行!）
And I'm marching on to the beat I drum
以我自己的节拍步步稳进
（合：自信的鼓点踏大步风云）
I'm not scared to be seen
我不畏惧睽睽众目汹汹进逼
（合：从不惧，眼光中）
I make no apologies, this is me
不需要有任何歉意 这就是我自己
（合:无须闪躲跟歉意，我冇错！）
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh-oh-oh, oh, oh
This is me
这就是我自己
（合：看看我！）
And I know that I deserve your love
我知道我值得你的爱
（别再讨厌我 冷酷对待）
'Cause there's nothing I'm not worthy of
别再自惭形秽没有不应该
（无人愿意失~去我）
When the sharpest words wanna cut me down
当那锋言利语意欲将我消灭
（若那诛心恶语傲慢又张狂）
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
我会以洪流之势 将其退尽赶绝
（我翻天覆海，用尽力抵抗）
This is brave, this is bruised
这是我尚存的勇气 这是我伤痕的彪炳
（我真心，无畏惧）
This is who I'm meant to be, this is me
这就是我与生俱来的注定 这就是我自己
（创伤根本击不倒，我意志）
Look out 'cause here I come (Look out 'cause here I come)
千万小心 我正要从天降临
（合:躲开！大道我行!/我要，前程有信心）
And I'm marching on to the beat I drum (Marching on, marching, marching on)
以我自己的节拍步步稳进
（合：自信的鼓点踏大步风云 / 我阔步，跃进我新生）
I'm not scared to be seen
我不畏惧睽睽众目汹汹进逼
（合：从不惧，眼光中）
I make no apologies, this is me
不需要有任何歉意 这就是我自己
（合:无须闪躲跟歉意，我冇错！）
When the sharpest words wanna cut me down
当那锋言利语意欲将我消灭
（合RAP:不用惧伤害打不倒）
I'm gonna send a flood, gonna drown them out
我会以洪流之势 将其退尽赶绝
（愤怒像洪流瀑布，全力去抵挡）
Oh, oh, oh, this is me
我就是我自己
（看看我！）
