《我的青春恋爱物语果然有问题·结》团子if线第一卷翻译

一章一篇，搬运自百度由比滨结衣吧，喜欢的点个赞吧。 第九章 9比企谷八幡，思索着知之与不知 仰望着冬日里地晴空，单轨电车在头顶飞驰而过。 视线追逐着电车的身影，我叹了一口气。拖出薄薄的白色气体，不一会就被风儿吹散了。 思考着今天要做的事，不管怎么样心情都有些郁闷，深深地叹着气。 应该是不会仅仅就今天会这样。 大概今后也会有这么的一天吧。 我知道“下次”还会出现。 不知道算不算是约定，暂且将其视为约定吧。问题是要什么时候，在哪儿，以什么方式说出口呢？缺乏人际交往经验的人这时候还真是手足无措。大家一起出去玩的时候，都是怎么邀请别人的呢？ 算了，这事还是以后再说吧。 总之先应付过今天。 昨天，新年参拜回来后，由比滨发来邮件商量买礼物的事情。 碰面地点选在千叶站的大屏幕前，没有比这更明智的，走出站口马上就能发现我，而我也能轻易找到她。想着想着，吐出白色的频率也更高了。 很快，由比滨从检票口走出来了，发现我后就使劲地挥着手。 “呀哈喽！” “哦哦” “抱歉，来晚了点！” 由比滨匆忙地朝我们走来，米白色地外套在风中飘动，靴子不断发出啪嗒啪嗒地声音。衣服上下飘动的期间，我隐约看到里面的长款针织衫和牛仔裙裤。 “那我们要去哪里呢？” “四处看看有没有什么好去处吧。” “嘛，就交给你了....” 给女生的礼物要买什么比较好我不是很清楚。只能拜托给知道的人了。 买点心就去点心店，在蛇道上才有蛇，也能说凯撒大帝的东西就该回到凯撒大帝身边，最后那个好像有些不对啊....。 总之，拜托由比滨的品味准没错，因此我老实地跟着由比滨的后面走着。 千叶可是购物天堂。 说到高中生购物必去的地方，那肯定是PARCO百货了。 千叶市年轻人的最重要伙伴非PARCO百货莫属了。千叶那些时髦的年轻人买衣服肯定还分PARCO教和RARAPO教，其中PARCO教还分为千叶PARCO派和津田沼PARCO派，然后互相争得你死我活。 住手！大家要和睦相处！都是千叶市民嘛！虽然津田沼是习志野市的！而且千叶PARCO派已经消失了哦！斗争已经结束了！大家要是想要时尚的衣服的话直接去东京就好了！因为千叶可没有时尚的东西啊！ 这样的，我在心中高声地发表反战宣言地时候，由比滨指着前面。 “啊，那我们先从C.one逛起吧” C.one，这我知道，就是那个，里面由一兰拉面地地方对吧。 因为一兰拉面的吧台位都是单独隔开的，给顾客提供了一个能够专心用餐的“味集中system”,我非常喜欢那里。顺便说下，他家的“味集中system”已经申请专利了。照这么说，那孤僻着也拥有“人生集中system”了。快点，要快点申请专利才行。 这样的我一边抑制偏离的心情，一边快步朝C.one移动。 刚走进去，就能看到商城内到处挂着新年的装饰品，里面的店铺鳞次栉比。建筑地处高架下面，大楼如同很长的通道。由于正月清仓促销的缘故，里面比平时热闹很多。 购物中的由比滨尤其精神饱满，一边和店员交谈着一边挑选着衣服，关于时尚的话题好不热闹。 男孩子就不方便介入了，我只好站在离她两三步远的位置，好想赶紧撒腿走人啊。 “阿企，你看，这个超可爱呀！” “啊，挺不错的” 不管怎么样都.....这后面的话我没有说出口。 “这样春天应该也能穿吧” 由比滨拿着衣服在那讲个不停。能不能跨季节穿无所谓吧，我们是来给雪之下买礼物的啊，不是给买自己买礼物啊。 由比滨穿着带毛领的风衣在镜子前面转着圈，忙着乐此不疲。 男生就算只是站在这样的店里面也会别扭，我决定远远地观摩她。 看到她这样的姿态还真的是完完全全的女孩子啊。是和雪之下完全不同的印象。 当初我和小町和雪之下三人一起去买由比滨的生日礼物的时候，雪之下完全不像是当下的女子高中生，让我惊讶了一番。 .....嘛，我不是能说别人的啊。 比起那些，把我和雪之下相提并论有些失礼了。 至少雪之下知道什么适合自己，而且也不是对时尚毫不关心。尽管如此，她在给由比滨挑生日礼物的时候还是陷入了苦战，也许是不擅长给别人选礼物而已吧。 那副笨拙而较真的样子，真的很有雪之下的作风。 现在的问题是这个笨拙的雪之下收到礼物会是什么反应呢？ “我也去那边看看” 我离开了由比滨，决定到附近逛逛。有实物作为参考的话，多少会有点灵感的吧。 送给雪之下的礼物.... 什么好呢.... 笨拙的雪之下，简称笨之下，很伤脑筋啊，笨小雪乃。除了自己喜欢的东西外，她是喜欢实用东西的人，话说她喜欢的东西也就是那个吧。跟书相关的她都有了，既然是一个人生活，那跟生活相关的物品还有厨房用具什么的肯定也都备齐了，她自己身上也装备着砧板。 到底买什么好呢.....。 闲逛之余，有家专卖迪兹尼周边的店出现在了眼前。 不过，熊猫的话，那家伙可比我了解的详尽得多，还是算了。 猫呢....那家伙有没养猫....没有养啊。可以养一只的啊。雪之下的公寓禁止养宠物吗？还有送她类似猫咪写真集的东西也不好，她肯定已经有很多了..... 而且，去那个饰品店里买也不合适..... 我一边嘀咕，一边在附近转悠，走着走着又回到了原来的店铺里。 “啊，阿企！为什么擅自离开啊....” 由比滨发现了我后，大幅度地招手。 “因为真的很难待啊....” “为什么？” 由比滨完全搞不懂原因地歪了歪脖子。 “为什么....会觉得难为情啊....” “难为情？为什么？” 为什么，为什么，为什么，你现在是黑色饼干时间吗，那种东西只有大叔才知道啊。 但是，我自己也没有能很好地说明理由的话语，只能传达心理层面的氛围感。 “因为啊，你看，那个...就是那个啦，两个人在这种地方的那个吧.....” “哈？不用在意那.....” 由比滨的话就在那戛然而止，刚刚还在歪头皱眉的表情，转眼间就染上了红色。 “总，总觉得我好像也变得在意起来了....” “对吧？” 不愧是比滨同学。读空气的能力真的很强。就算是我暧昧模糊的表达也能理会其中的意思。 尽管那样，现在理解了俩个人独处的状况，变得更加难为情真的很难处理。 由比滨抱着头，小声地嘟囔道。 “果然还是邀请小町一起比较好....” “那很难啊....” 那家伙很古灵精怪，要是不管她的话马上就会擅自消失.....。以前，和雪之下一起去rarapo的时候也一转眼就消失了，那家伙这种时候靠不住的。 “这样啊...小町酱，是中考生啊” 不是，应该不是那个的理由，我刚想这么补充的时候，由比滨在那之前抬起脸来。然后，握紧拳头，暗自发力。 “嗯，我要加油！” “什么东西...” 那样问道，，由比滨好像没有听到，在思考着什么。在那之间像是想到了答案，理了理手里的衣服，再次歪着头盯着我。 “我有点纠结啊...。阿企可以帮我出出主意吗？” “如果你不介意我的评价没有参考价值的话。” “嗯！...我还是希望有点参考价值的。” “尽力而为” 说完，由比滨朝着店里的镜子前走去，我也跟着走了进去。 “毛衣和对襟毛衣可以穿在衬衫外面，在学校也能穿吧....” 由比滨一边说着，一边脱去外套，接着又脱下了里面的针织衫。 接下来的不方便观赏，我马上把头扭到一边。麻烦你到更衣室去换啊....是那个吗？因为里面穿了衬衫就不在乎吗？我可是会在意的,请不要这样啊！ 店里明明放在音乐，衣服的摩擦声听起来格外清晰，由比滨的喘息声也断断续续地传入我地耳边。 “你看看...怎么样？” 听到由比滨的话声，我终于能回头。 那是一件厚实到看上去很暖和的毛衣。 “就算你这么问....嗯，还不错....” 还挺不错的，很合适。 非要挑点毛病的话，那就是，如果这件衣服不是由比滨穿，而是给雪之下当礼物的话就不合适了。雪之下穿上毛衣应该会松松垮垮的....嗯，那个，具体哪个部位我就不方便说了。 “但是，你没考虑雪之下的尺码吗？” 买衣服最基本的是要选对尺码，当然衣服的款式版型也很重要，等等。这些都是从小町那里学来的。顺便说下，我今天穿着也是拜小町导师的时尚点评所赐。而我自己选的的衣服则是受到了“好像踩几脚”的超级差评。哎呀。这才是p子嘛，欸？还是说，是杉吗？算了，随便哪个啦。 “尺码....” 由比滨一边念叨，一边捏着自己队长周围的肉。 “会不会大了呢....” 由比滨露出了绝望的神情，放在肚子上的手又移到了手臂上，表情变得更加黯淡了。没事的！一点也不大！虽然很大，不过也不大啦！或者说也不小啦！ “哎呀，那个，没事的，应该说，刚刚好啊，那个....” 我没有安慰她，只是尽力打圆场。但是，可能是我的举止很不自然，由比滨狐疑的眼神看着我。啊，真的是，要我怎么回答才好嘛。 “反正很适合你啊，我觉得这样不错啊” 我绞尽脑汁想出了这两句话。 “嘿嘿，谢谢” 由比滨终于露出了笑容。她把毛衣脱下，慢慢叠好。我也不方便看她，只好难为情地把脸别到了一边。我意识到一件事情。 “但是，雪之下通常是很遵守校规地，她在学校里不会这么穿吧？” 我们学校是有校规地，虽然形同虚设。当然，对服饰着装方面也有规定。毛衣和对襟毛衣也有指定款式。虽然遵守地人不多，也不用太在意。不过，像雪之下那样一本正经地学生还是会一板一眼地遵守的。 “这样啊，也是啊，这么一来....” 她思考了一会，把毛衣夹在腋下，朝着挂围巾和手套等小件服饰的货架走去。 由比滨物色一番，小声地叫了一声。 “好可爱，用这个和萨布雷玩应该会很有趣” 由比滨拿起了一只猫爪手套。接着，又拿起一只小狗模样地手套。 猫爪手套看起来很像真的猫爪，小狗手套正面是小狗地脸，上面又两只耳朵，大拇指下面是下巴。由比滨试着戴了进去，动了动手指头。 “好像很难拿东西....” “连指手套就是这样的嘛” 由比滨想了一会，好像又想起了什么，猛地抬起头来，突然张开手指。 “嘿，我咬” 接着，小狗手套咬住了我的手。 “....开，开个玩笑啦” 由比滨敷衍似地说道，脸立刻红到了脖子根。既然知道不好意思，就别这样嘛。我也很难为情地。我把手轻轻地从手套里抽出来，对着脸扇了扇风。店里的空调温度开太高了吧。 “没什么啦。她应该不会戴这样的手套出门吧” “也是啊...” 由比滨点了点头。其实，稍加注意雪之下平时的着装就能知道，她从不会戴这种可爱系的东西。就算送给她也不会用的吧....不对，不好说。如果是由比滨送的，说不定会表面很冷静地收下，内心其实非常想戴上。 “只能继续找别的吗....” 由比滨把玩着猫爪手套，思考再三，决定继续物色。 “啊，这个感觉不错啊” 她从货架上拿下一只很像猫爪的袜子。 “袜子吗，穿上这个就很难穿鞋子去吧” “这个是居家袜，不可能穿到外面去” 照你这么说，刚刚那个手套也绝对不能戴出去咯....不过，话说回来，袜子内侧有一个像是肉球的粉色橡胶，好像还有防滑的功能。 “如果是居家穿的话，就不必在意别人的眼光了....怎么样？” “她会很开心的吧” 说不定，只要是由比滨送的，不管什么雪之下都会很开心。送什么不重要，关键的是谁送的。就像说什么不重要，问题在于是谁说的。 “好嘞，那就选这个吧” 由比滨赶紧整理一下手上的物品，朝着收银台走去。里面还包括刚刚试穿的那件毛衣还有猫爪手套。猫爪手套也要送她吗.... 不过，送猫爪和猫脚吗.... 这里卖不卖猫尾巴啊？ X X X X X 好了，我也要选个礼物了。刚刚那个店又不卖猫尾巴。 于是，我们来到了这里-SENSITY-sogo千叶店。从名字就能看出对流行很敏感的样子。话说不该是SENSITY，而是sensitive（敏感）吧。 不过，我对女孩子的用品并不熟悉，只有麻烦由比滨帮忙参考了。 由比滨去的都是既卖服装又卖各种小饰品的店。 “多看几家参考一下，如何？比如手套，饰品，围巾之类的...还有杂货什么的....” 听完由比滨的建议，我也走紧店里物色起来。 有由比滨在旁边帮我推荐，面前还没有店员来警告我，也没有保安来回巡视。如果我一个人走进店里，店员肯定会非常紧张地问我“您要找什么吗”，收银台的店员也会向我投来狐疑的目光。以前靠近女生物品店的时候就是这样。我知道男生独自进到这种店里很少见，但是警惕性能不能别这么高呢.... 我一边注意店员的眼神，一边在各个货架之间。由比滨突然停下脚步，货架上写着eyewear的字样。 Eyewear是什么啊！直接些眼镜就行了啊，眼镜！什么都写片假名，难道你是高意识系？还有hanger直接写成衣架就行啊。非要把meat sauce写成bolognese，把spaghetti（意大利面条）写出pasta，真受不了...不对，meat sauce和spaghetti也是英文，日文叫什么来着.... 正当我还在纠结无关紧要的事，由比滨拍了拍我的肩膀。 我回过头，不知为何由比演正得意洋洋地戴着一副眼镜。 “哼哼，不觉得我看起来有点聪明吗？” “眼镜=聪明，有这种想法就已经很笨啦……” “闭嘴，笨蛋。” 由比滨不满地说道，接着又拿起了好几副眼镜，在那挑着款式。我也跟着拿起来看了看。 嘿，什么样的都有呢。 不只是款式漂亮，还有其他的功能呢。比如防过敏、防蓝光，等等，都有详细标注。可能是不用于矫正视力的眼镜比较普遍，价格也非常便宜。 挑选了一段时间，由比滨拿起一副递到我的面前。 “啊，看，阿企戴上看看。” “欸……” 戴起来绝对非常的傻……正当我犹豫不决的时候，由比滨催促似的把眼镜塞到我的手里。 “喂，快点。” 豁出去了，我已经做好戴上这副眼镜的心理准备了。PER，SONA……顺便说下，比起第四作，我更喜欢第三作，召唤之时必须要用枪对着自己脑袋来一发。 （注：PERSOMA出自游戏《女神异闻录》，在第四作中，退官冒险时需要戴眼镜，而第三作里召唤则需要对着脑袋开枪。） “原来是这种感觉啊!” 我犹豫地做上了眼镜，用食指扶了扶镜框。由比演突然大声喊道； “不适合你啊!” “吵死了……” 都说了我不喜欢戴……我厌烦地摘下眼镜，由比滨又兴冲冲地塞给我一副其他款式的眼镜。 “那接下来……试试这一副。” “我不要。” “没什么嘛，来。” 由比滨说完就硬要给我戴上。好烦……我把搭在耳朵上的松垮垮的眼镜戴好，转过身来准备朝由比滨发句牢骚。 由比滨一直张着嘴巴呆呆地看着我。 “.......” “哎呀，别不说话嘛。” 明明是你要我戴的，现在一句话都不说……好歹说句话吧，我用眼神催促着她，由比滨突然回过神来，连忙摆摆手。 “啊，嗯，没什么。意外地很合适呢。” “真是谢谢了……” 被你这么一夸，我都不知道该怎么回应了。 但是，真的……很意外吗? 很多事自以为很了解，其实却什么都不知道。就如这次而言，平日不戴眼镜的由比滨选的眼镜戴起眼镜来意外地合适。 曾经，雪之下后悔不已地说过“她完全不了解由比滨”。 我也是一样的。 也许以前的我根本就没有想过去了解吧。 也许，不只是对雪之下的事，由比滨也是一样。 但是，现在至少稍微了解一点了。虽然还谈不上相互理解，距离理想的关系状态也很遥远。但我们三人共同度过的时光是货真价实的。尽管半年多的时间不算漫长，但如今的我比那时候更加了解她了。 我所知道的雪之下雪乃…… 招架不住由比滨的苦苦哀求，喜欢猫咪，休息日还会抱着熊猫抱枕，在电脑上看猫咪视频。 知道得意外的多呢。 既然由比滨送她居家猫猫袜，那我也送份在家里能用到的东西吧。 希望她一个人度过的时光也是温暖安心的。 X X X X X 购物完毕，由于逛了太久，我们决定到咖啡店小憩片刻。 露天的星巴克是个不错的选择，但现在这个季节外面实在太冷，再说我们也不熟悉莱单。最后决定去一家常去的店。 “这里可以吗?” “嗯。” 获得由比滨的同意之后，我们朝咖啡厅里走去。可能是所处的地段比较幽深，咖啡厅里没有很多人，气氛相当平静。 “两位。” 告诉店员就餐人数，我们被带到了靠窗的四人位，刚好可以一览千叶站。由比滨坐在了靠里面的位置，我则眺望起她背后的千叶站。 单轨电车不断地飞驰，不禁感叹千叶的发展超快。干时简直是未来都市啊。 我的目光追逐着飞驰的电车，然后就撞上了对面座位投来的目光。 “哎呀，是比企谷啊。” 那个人背靠窗户，坐在沙发上面。 带有饰边的白色衬衫前面，垂着金锁吊坠。明明外表就如室外阳光一般明朗闪耀，不知为何，她微笑的双眸却比阴天的乌云还要暗沉，而为了掩盖那巨大的反差，她重新披上鲜红的披肩。雪之下阳乃喊了我。听到有人叫我，由比滨也转过头，惊讶地喊出她的名字。 “阳乃姐……” 接着，由比滨的目光移向前方。那里坐着的是穿着灰色针织衫、外面套配黑色夹克的男生，近乎棕色的淡金色发下有双略带惊讶的眼睛。尽管如此，他依旧面带微笑。他是叶山隼人。 “是隼人啊。” “呀……” 叶山简短地问候一下，扬起手的瞬间，手腕上闪闪发光的银色手表正好跃入眼中。 看到二人的姿态，突然在脑子里一闪而过。 一年之计在于春。 应该会度过有风波的一年，那不祥的预想我真切的感受到了。