司徒梦岩-船 小提琴 粤乐 工尺谱沟通中外名曲-苏格兰之蓝钟（铃）花

司徒梦岩 1888-1954，出生在上海，祖籍广东开平。总工程师，音乐家。

我发过“老黑奴”和“最后之玫瑰”。“老黑奴Old Black Joe”1923年的一份工尺谱，译者是司徒梦岩。黄咏台的一篇“最后之玫瑰”（1923年）开头是“有一次司徒梦岩先生啦Violin歪奥璘奏一曲‘最后之玫瑰’，我听着……”。

哦，司徒梦岩，网上查，才知道这位音乐家，看到了网上的介绍。司徒梦岩在清朝末年就到国外留学，专业是工科，是造船厂的总工程师。酷爱音乐，在西洋音乐和中国音乐的沟通上，小提琴等乐器制作上，有许多项的中国第一次第一个。把外国名曲由五线谱译成工尺谱传到中国，把中国名曲由工尺谱译成五线谱传到国外。粤乐的吕文成等是他的学生。

这样一位对中国现代音乐有重要贡献的音乐家，似乎一般音乐爱好者并不是都熟悉都知道，究其缘故，大概是与不是专业演奏家、作曲家、活动领域更多在于粤乐有关吧。

60年代以来在广播里听过小提琴家司徒华城，大提琴家司徒志文，原来都是司徒梦岩的子女。司徒梦岩和儿孙辈一起是个音乐世家，弦乐世家。

网上资料足够多，有兴趣的尽管搜看。

五线谱译成工尺谱传到中国有很多首，我用“苏格兰之蓝钟（铃）花”作这个视频；译者是周锦文，司徒梦岩的夫人。

旧曲新闻 LeoZhou   2021.11.26.