大连海洋大学翻译硕士考研真题参考书重点

考试内容

科目一：101 思想政治理论  

科目二：211翻译硕士英语       

科目三：357英语翻译基础       

科目四：448汉语写作与百科知识 

参考书

1.《新视野大学英语读写教程》（4-6册） ，郑树棠，外语教学与研究出版社，2008

2.《大学英语综合教程》（4-6册），李荫华，上海外语教育出版社，2003

3.《英汉互译实用教程》（第四版） ，郭著章，武汉大学出版社，2010

4.《汉语写作与百科知识》，李国正，首都师范大学出版社，2020

5. 《翻译硕士MTI常考词汇》，李国正，首都师范大学出版社，2020

全日制20人，非全招收3人

复试科目参考材料：

《高级英语》(修订本)第1、2册，张汉熙，外语教学与研究出版社，2010年。

同等学力考生加试科目参考书：

1.《翻译理论与实践教程》（中文版、第1版），蔡荣寿、朱要霞，中国广播电视出版社，2009年

2.《英语写作手册》（英文版、第3版），丁往道、吴冰，外语教学与研究出版社，2009年。

大连海事大学2023年翻译硕士《汉语写作与百科知识》考试大纲

第一部分“百科知识”（50分）：

要求考生以单项选择和（或）名词解释的形式，解释涉及相关内容的25个名词，每个名词2分。

要求考生对中外文化、国内国际政治、经济、法律以及中外人文、历史、地理等方面有一定的了解。

第二部分“应用文写作”（40分）

试卷提供应用文写作的信息、场景及写作要求。

要求考生根据所提供的信息和场景写一篇450字左右的应用文，包括说明书、会议通知、商务信函、备忘录、广告等，要求言简意赅，凸显专业性、技术性和实用性。

第三部分“现代汉语写作”（60分）：

试卷给出情景和题目，由考生根据提示写作。

要求写出一篇不少于800字的现代汉语短文。体裁可以是说明文、议论文或散文。要求文字通顺，用词得体，结构合理，文体恰当，文笔优美。

考研真题

448汉语百科知识与写作

一、问答题

●联合国的工作语言有哪些?

●美洲为什么被称为新大陆?

●唐宋八大家列举五个

●四史是?

●中国古代四大传说?

●四大吝啬鬼是?

●中国五常是?

●朋友的关系:金兰之交、竹马之交、刎颈之交、贫贱之交

●历史古都对应现在的什么城市:东京?大都2金陵?临安?

●三教九流列举五个以上

●最长的运河?最早的运河?流域最广的运河?

●关于第一的说法有哪些?

●为什么天空石蔚蓝的 ?

●盯指什么?庙堂指什么?巾帼指什么?伉俪指什么?华盖指什么?

●中国写诗最多的爱国诗人?

●列举三个古代女诗人

●列举五个世界上还有皇室的国家

二、应用文写作

你作为新生辅导员,为即将到来的国庆期间写-一个通知，要求说明学校的相关规定及注意事项。

三、大作文

你阅读了小说《平凡的世界》这本书,根据你的生活经验认为是怎么样的呢2请以《世界是平凡的么》为题写一篇议论文。

211翻译硕士英语

一.单选

专四水平,语法和词组固定搭配平均分布。词组例如:carry off/carry on。动、介词词组需注意,关注一下完成时时态 ,主谓一致。

二、改错

专八难度。

三、翻译

汉译英:宏观调控

英译汉:散文罗素的《三种激情》里面的选段

四、作文

现在的道德水平逐渐下降,针对这个问题,分析并提出几条建议。