《平家物语》原著读书笔记电子版 第二篇
大家好，这里是白钱。
为了读懂《平家物语》这本历史悠久的日本古典长篇战争小说，并且想帮助更多看不懂的人分担些阅读困难，我开始做起了这个系列的专栏。虽然不知道对各位的帮助大不大，但是即使只是一点也想要帮助大家。并且既然已经开始做了就不想放弃。
这是第一篇中的内容和我对《平家物语》动漫的看法，如果大家需要或者感兴趣可以直接通过此文章点击后跳转。
那么我们别的废话就不多说了，直接开始主要内容。
（注：我购买的版本为北方文艺出版社出版，周作人先生翻译版本。不同版本之间可能会有所不同。）
1、敕愿：
“敕”字在我国的语言中原本的意思为：皇帝的诏令。然而“敕愿”一词在佛教中也有一种特别的解释：“（杂语）书写经典起立塔像等天子之御愿也。”可以理解为：根据天子的愿望而撰记或建寺。
经过查询，我又发现日本的佛教用语中有“敕愿寺”这个特殊名词，意为：日本天皇发愿敕命建造之寺。又作敕愿所。古称御愿寺，即特指御归依之寺。凡在敕愿寺，必安置先帝御位牌及天皇御寿牌于本尊身旁，以祈圣寿无疆、天下太平。御寿牌即当今天皇之位牌，上书「今上皇帝圣躬万岁」八字。
本处结合上下文中，有详细描述由忠盛负责建造的“得长寿院”内部的具体细节，所以推测本处的意思是：根据天子的愿望而建寺。
2、适值：正值，恰好遇到。
3、但公卿们云上人/为此很怀嫉妒
此处缺少合理断句，容易造成误解。刚开始我把“云”当作动词“说”来翻译的，后来看到下文“地下人”一词才知道“云上人”是单独的一个词。这里是复指的说法，“公卿们”和“云上人”都指代身份地位高的人。
此外，我刚开始把“云”一字单独翻译是因为我找到了“上人”一词的单独意思“对持戒严格并精于佛学的僧侣之尊称。”
4、栗然：
栗然，释义为坚实密致貌；恐惧貌，瑟缩貌。然：······的样子·。如果是考试答题的话，最好写成：坚实密致的样子；恐惧的样子，瑟缩的样子。
此处结合上下文，应意为：恐惧的样子。
5、世仆：
世代相沿的奴仆。 明清时在安徽宁国府地区，往往有某姓村民世代为另一姓村民服役的习俗，谓之世仆。
6、弍：（èr）
同“贰”。“二”的大写。变节，背叛。本处“太宰大弍”是官职名。
7、（清盛）效力讨平贼徒。
这里缺主语。
8、叙正三位：
①说；谈：叙旧、叙谈、叙述、叙话。②用文字记述：叙述、记叙、叙事。③评议等级次第：叙功、叙奖。
这里的“正三位”是日本的官职名，此处的“叙”应为第三种解释。
9、太政大臣为一人师范，四海仪型，治国论道，摄理阴阳，如无其人，则可从阙。
师范：①学习的典范、榜样：为民师范。②指师范学校。此处为第一种解释。
仪型：同“仪刑：效法；典范，典型”。 做楷模，做典范。楷模;典范。仪容。此处是：做楷模，做典范的意思。
摄理：代理，调理。
从阙：直译为：跟随宫门。这里应为：当官的意思。
10、旧时吉原公娼所用幼女
吉原（地名），日本第一花柳街吉原是江户时代公开允许的妓院集中地、位于东京都台东区，这个地名到1966年为止一直存在。
公娼，旧时得到官方许可的公开卖淫者。别于秘密卖淫的私娼。
11、宿疾顿愈：
宿[ sù ]①夜里睡觉；过夜；②旧有的；一向有的；③年老的；长期从事某事的。
[ xiǔ ]用于计算夜。
[ xiù ]我国古代天文学家把天上某些星的集合体叫做宿。
此处读[ sù ]，意思为②旧有的；一向有的。
顿①稍停；②书法上指用力使笔着纸而暂不移动；③（头）叩地；（脚）跺地；④处理；安置；⑤立刻；忽然；⑥疲乏。此处为⑤的意思：立刻，忽然。
12、说起六波罗家的贵胄来
六波罗，位于日本京都市鸭川东岸，五条大路至七条大路一带的地名。公元951年僧侣空也在此建立西光寺，后改名为六波罗蜜寺，因此此地也开始被称为“六波罗”。11世纪时，平忠盛曾在此建立六波罗馆作为平家的根据地，此地区开始成为在京都的武士主要住所。1167年，平清盛取得太政大臣之职，官邸就设在六波罗，在那里发号施令，所以平氏政权又称为“六波罗政权”。12世纪镰仓幕府成立后，在此设立了六波罗探题作为镰仓幕府在京都的代表。此处的“六波罗”代指平家。
贵胄，释义是贵族的后代。
13、内兄：
妻子的哥哥。
14、计画：
计虑，谋划。古人计事必用手指画，使其事易见，故称。计策。同“计划”一词。
15、出入禁门不问，京师长吏为之侧目。出自唐朝陈鸿的《长恨歌传》。
出入宫门无人敢过问，京城里的高官也不敢正眼相看。
16、行幸：
古代专指皇帝出行；指皇帝留宿妃妾宫中。此处应指皇帝出行。
17、三七日：
佛学用语：三个七日，即二十一日。
18、臈：（là）
[ là ]古同“腊”；[ gé ]〔臈胆〕肥胖的样子。此处读（là），亦可写作“上腊”，是佛教中的术语。
19、衢：（qú）
四通八达的大路。
20、绮罗：
意思是华贵的丝织品或丝绸衣服。
21、若夫藻扃黼帐，歌堂舞阁之基；璇渊碧树，弋林钓渚之馆；吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩；皆薰歇烬灭，光沉响绝。出自南北朝鲍照《芜城赋》。
①藻扃（jiōng）：彩绘的门户。黼（fú，同“福”）帐：绣花帐。
②璇渊：玉池。璇：美玉。
③弋（yì，同“益”）：用系着绳子的箭射鸟。
④吴、蔡、齐、秦之声：谓各地聚集于此的音乐歌舞。
⑤鱼龙爵马：古代杂技的名称。爵：通“雀”。
⑥“皆薰”两句：谓玉树池馆以及各种歌舞技艺。都毁损殆尽。薰：花草香气。
至于彩绘门户之内的绣花帐，陈设豪华的歌舞楼台之地；玉池碧树，处于射弋山林、钓鱼水湾的馆阁；吴、蔡、齐、秦各地的音乐之声，各种技艺耍玩；全都香消烬灭，光逝声绝。
以上便是“卷一/（二）殿上暗害——（五）本身荣华”中原文包括本书自带注释部分的注解。这一部分中，（二）先写平忠盛如何通过智谋获取了天皇的信任，之后（三~五）则着重写平清盛如何带领平家一门获得荣华，及平家获得荣华后的表现。这一段中没有特别多的疑难点，大概靠初高中的积累就能翻译大半。
建议大家在阅读时积极在书上做笔记，或者跟我一样用一个单独的本做笔记。记得要用不同颜色来区分重点。
如果这部分中你还有其它不理解的地方，欢迎在评论区提问与讨论，我会尽可能查阅资料来帮助各位解决问题。或者大家可以自己试着查找问题的答案，虽然步骤繁杂，但是过程其实意外得有趣。如果有错误也欢迎指正。
参考文本来源：百度百科、百度汉语、古汉语常用字字典 第6版、现代汉语词典 第7版。
（以下图片为个人笔记，愿意接受各位检查并监督。并且以防被说是表面功夫。字迹潦草还请见谅。）
