第37期 Thai self-study tips for beginners – Free talk interview & natural conversation with Khun Wasabi

https://www.bilibili.com/video/BV1xG4y157VY?p=37&vd_source=d99f57201d6156f39b7138b44ce62856

แล้วคุณวาซาบิบอกว่ามาประเทศไทยตอนอายุสิบเก้า

所以，Wasabi你说你19岁来到泰国

แล้วหลังจากนั้นคือเรียนยังไงอ่ะคะ

那之后怎么学习

หลังจากนั้น 后来

คือ 在这里没有意思 应该表示连词

ก็หลังจากเที่ยวเมืองไทยครั้งแรกก็เริ่มเรียนด้วยตัวเองจริงจังค่ะ

在第一次游玩泰国之后，就开始认真自学泰语

จริงจัง 认真，严肃，持重，正经；确信，坚信

ซื้อหนังสือเรียนที่มีCDสำหรับนักท่องเที่ยวค่ะ

买了一本有CD的针对游客的书本学习

ฟังCDภาษาไทยเวลาขับรถไปทำงานค่ะ

在开车上班时听泰语CD

แล้วไปเที่ยวเมืองไทยก็ลองพูดคุยกับพ่อค้าแม่ค้าด้วยค่ะ

去泰国旅行，试着和摊主说话

ตอนอายุสิบเก้า ดิฉันได้ไปเที่ยวสั้นๆสี่ครั้งต่อปีค่ะ

十九岁的时候，一年内短暂去泰国4次

สี่ครั้งในปีเดียว

一年四次？

ใช่ ปีเดียว

是的，一年

แล้วก็เริ่มทำงานที่ร้านอาหารไทยที่โตเกียวเพราะว่าชอบอาหารไทยมากๆ ค่ะ

开始在东京的一家泰国餐厅工作，因为很喜欢泰国菜

อ๋อ / โห

Oh, wow

ร้านอาหารไทยที่โตเกียวเจ้าของร้านเป็นคนไทย

东京泰国餐厅的老板是泰国人

แล้วลูกค้าก็มีคนไทยด้วยค่ะ

客人里面还有泰国人

คนไทยที่มาทำงานที่โตเกียวค่ะ

泰国人在东京工作

ค่ะ

是的

เวลาทำงานร้านอาหารไทยก็มีโอกาสที่ได้ฟังภาษาไทยมากมายค่ะ

在泰国餐厅工作期间，有很多机会能够听到泰语

และดิฉันก็พยายามพูดคุยกับลูกค้าเป็นภาษาไทยค่ะ

我试着和泰国顾客说泰语

ค่ะ แบบว่าเรียนด้วยตัวเองเสร็จแล้วก็เอามาฝึกใช้ ในชีวิตจริงเลย

噢噢，就像自学了之后，在现实生活中使用它

ใช่เลยค่ะ

是的

（若有错请指正）