阳光开朗大齐妃【甄嬛传 中译中】97
甄嬛传中译中第97期 阳光开朗大齐妃——甄嬛传第25集27:09
①甄嬛传第25集27:09
【前情提要:皇后与安陵容同谋，意图害死富察贵人的孩子，皇后将松子喂胖，把富察贵人的香粉交给安陵容让她调教松子，再邀请六宫嫔妃来景仁宫赏花将富察贵人引来景仁宫。此时，松子闻到了富察贵人身上的香粉气味，便跳上了旁边的台子瞄准了富察贵人的肚子扑了出去！】
富察贵人:啊~！
②甄嬛传第25集27:19
【前情提要:富察贵人摔倒在地上，此时甄嬛被身后的曹贵人给推了出去，甄嬛飞出去老远也摔在了地上，结果脖子又被飞奔而来的松子挠了一下。】
甄嬛:啊~！
（①）甄嬛传第25集27:38
富察贵人（对皇后）:娘娘！疼（镜头来源:甄嬛传第25集27:38）（——中译中:皇后娘娘！救我！您是我最信任的人了）！
（皇后，齐妃，曹贵人，欣常在看见富察贵人被松子扑倒，匆匆忙忙地跑到她面前。）
（②）甄嬛传第25集27:39&甄嬛传第25集27:40&如懿传第31集24:34&如懿传第45集35:14&如懿传第67集33:00&甄嬛传第39集22:10&甄嬛传第25集27:41
皇后（对剪秋）:快请太医呀（镜头来源:甄嬛传第25集27:39）（——中译中:快叫救护车）！
（镜头切到剪秋）（镜头来源:甄嬛传第25集27:40）【——中译中:救护车都派出去了:慧贵妃晕倒被轿子抬走（镜头来源:如懿传第31集24:34），嘉贵人早产被轿子抬走（镜头来源:如懿传第45集35:14），炩妃早产被轿子抬走（镜头来源:如懿传第67集33:00）（+救护车警报声）】
（另一边槿汐，敬妃，淳常在，安陵容也匆匆忙忙地跑到了甄嬛面前。）
安陵容（对甄嬛）:姐姐，你若是伤着半点，我（——中译中:姐姐，这次我没想害你）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第39集22:10）（——中译中:皇后并未将全部计划告诉安陵容）……
甄嬛（对富察贵人）:富察姐姐没事吧【——中译中:我被人栽赃了，（误以为）富察有事等于我有事啊】？
皇后:快扶富察贵人进偏殿歇息！
（镜头切到华妃一脸疑惑）（镜头来源:甄嬛传第25集27:41）（——中译中:？）
④甄嬛传第25集28:08
（富察贵人被皇后派人扶进了偏殿的床上。）
富察贵人（对皇后）:皇后娘娘！臣妾疼！
（①）镜头来源:甄嬛传第25集28:09&甄嬛传第25集28:29&甄嬛传第25集28:42&甄嬛传第23集9:11
（镜头切到华妃瞥了一眼曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集28:09）（——中译中:求解答）
（此时太医院院判章弥走了进来）
章弥（对皇后）:微臣来迟，皇后娘娘恕罪（——中译中:微臣已经按皇后的吩咐尽量晚到了，微臣来得还不够迟，皇后娘娘恕罪）！
皇后（对章弥）:来了就好（——中译中:迟得刚刚好），章太医，快去看看富察贵人（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集28:29）（——中译中:焦急，万一没打掉，就没机会了啊）。
章弥（对皇后）:回禀皇后，小主摔倒之后，脉象不稳（——中译中:患者心律不齐，有猝死风险），胎气震动（——中译中:大概率会有先兆流产症状），且又受到了惊吓（——中译中:患者情绪波动越大，流产概率越高）（镜头给到甄嬛特写）（+尴尬特效）（镜头来源:甄嬛传第25集28:42）（——中译中:那你就不要在患者面前说坏消息啊）。微臣建议应该马上回到自己宫中休养【——中译中:如果死（在）皇后宫里会很麻烦，所以应该马上回到自己宫中休养，降低皇后犯罪嫌疑】，微臣再开上几服药方，（这样）再看一看能不能恢复胎气呀（——中译中:希望不大，不容乐观）！
皇后（对章弥）:那就快点去开药方吧（——中译中:那太好了，是真的吗？是喜事啊）（台词来源:甄嬛传第23集9:11）
（②）甄嬛传第25集29:02&甄嬛传第25集18:51&甄嬛传第25集30:27&甄嬛传第25集30:09
（太后听说富察贵人在景仁宫摔倒了，急忙来到了景仁宫看看情况。此时端妃正好也走到了景仁宫，从背后的柱子钻了出来。）（镜头切到端妃）（镜头来源:甄嬛传第25集29:02）（——中译中:↗宫里所有事全知道）
门口的宫女们（对太后）:太后金安！
（太后进了里屋后，除了富察贵人之外屋里其他人都给太后行了礼。）
太后（对皇后）:哀家一听说就赶紧过来了（——中译中:哀家一听说流产“意外”发生在你皇后宫里就赶紧过来给你善后了）。
皇后（对太后）:太医已经开了安胎药（——中译中:我已经加紧按标准处理了）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集18:51）（——中译中:我做得天衣无缝）。
剪秋（对太后&皇后）:太后，皇后娘娘，富察贵人见红了（——中译中:富察出现先兆流产症状了）！
（太后掀开帘子，看到了富察贵人带了血的裤子。）
太后:不中用了【——中译中:（时代局限），据《清宫医案研究》记载，在清朝，但凡怀孕后出血，无一保胎案例。太后见得流产案例多了，所以能一眼诊断。】！（对皇后）:那只畜生呢？
皇后（对太后）:臣妾已经命人去抓它回来了（——中译中:臣妾已经命人去杀猫灭口，毁猫灭迹了）。
太后（对皇后）:那只畜生是谁养的？
皇后（对太后）:是齐妃送给臣妾。
齐妃（对太后）:皇后宫里的猫发了性。
皇后（对太后）:是齐妃【台词来源:甄嬛传第25集30:27 皇后（对太后）:是齐妃送给臣妾。】。
齐妃（对太后）:皇后【台词来源:甄嬛传第25集30:09 齐妃（对太后）:皇后宫里的猫发了性。】。
皇后（对太后）:齐妃【台词来源:甄嬛传第25集30:27 皇后（对太后）:是齐妃送给臣妾。】。
齐妃（对太后）:皇后【台词来源:甄嬛传第25集30:09 齐妃（对太后）:皇后宫里的猫发了性。】。
（③）甄嬛传第25集30:24&甄嬛传第25集30:28&甄嬛传第25集30:11&甄嬛传第25集30:38&甄嬛传第25集29:14&甄嬛传第25集29:53&甄嬛传第25集30:57
（镜头来源:甄嬛传第25集30:24）（——中译中:相互推诿）
（镜头给到华妃）（镜头来源:甄嬛传第25集30:28）【——中译中:哼，（皇后）敢做不敢当，都不如我华妃。】（镜头给到曹贵人）（镜头来源:甄嬛传第25集30:28）（——中译中:我推得很隐秘，不会有人发现的。亲手害人后心有余悸）
（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集30:11）（——中译中:没人注意我诶）
皇后（对太后）:松子平日一向温驯，今日竟如此发狂，实在是臣妾有错（——中译中:实在不是我的错）
（镜头切到太后眨眼睛）（镜头来源:甄嬛传第25集30:38）（——中译中:果然是你皇后干的）
太后（对皇后&齐妃）:都起来吧（——中译中:你是我侄女，我又能拿你怎么办呢）。（对皇后）:赶紧找软轿把富察贵人挪回去（——中译中:赶紧让大家散了），在皇后宫中不方便（——中译中:这么多人在皇后宫中不方便我替皇后销毁证据）（镜头切到端妃拿起掉在地上的富察贵人的香粉）（镜头来源:甄嬛传第25集29:14）（——中译中:证据→）。吩咐太医尽力（——中译中:别再让你手下的章太医消极怠工了），看还能不能保住龙子（镜头切到太后）（镜头来源:甄嬛传第25集29:53）（——中译中:我知道早已保不住孩子）（镜头来源:甄嬛传第25集30:57）（——中译中:快让太医好好装装样子）。
（④）甄嬛传第25集31:05&甄嬛传第52集37:43&甄嬛传第25集31:05&甄嬛传第25集31:04&甄嬛传第5集24:17&甄嬛传第24集27:49&甄嬛传第25集31:29&甄嬛传第25集27:16
（此时槿汐用手帕擦甄嬛脖子上的血，甄嬛疼得叫了一声，吸引了太后的注意力。）
皇后（对太后）:莞贵人为救富察贵人，自己跌了一跤（——中译中:刻意不提甄嬛撞到了富察，强行定义为“见义勇为”）（镜头切到甄嬛）（镜头来源:甄嬛传第25集31:05）（——中译中:成功让甄嬛“有苦说不出，有怨无处诉”）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第52集37:43）（——中译中:你都是英雄了，还怎么上诉呢~）【——中译中:甄嬛的处境:要么是英雄，要么是罪人（镜头来源:甄嬛传第25集31:05）。只要用功劳堵住受害人的嘴（镜头来源:甄嬛传第25集31:04），皇后与曹贵人的阴谋就无人追究了（详见中译中96）（镜头来源:甄嬛传第5集24:17&甄嬛传第24集27:49）。S同学甄不错:请问救人那一刻，你在想些什么呢（镜头来源:甄嬛传第25集31:29）？甄嬛:我在想:是谁推我（镜头来源:甄嬛传第25集27:16）？】。
（⑤）甄嬛传第25集28:34&甄嬛传第25集31:45
皇后（对章弥）:太医！快去看一下莞贵人（——中译中:太医！继续拖延富察的治疗）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集28:34）（——中译中:富察只是流产，莞贵人她可快痊愈了呀）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集31:45）（——中译中:有点愧疚）！
（章弥给甄嬛把脉，高兴地站了起来。）
章弥（对甄嬛）:恭喜小主，已经有近两个月的身孕了！
（⑥）甄嬛传第25集32:12&甄嬛传第25集32:36&甄嬛传第25集32:11&甄嬛传第72集11:56
（镜头切到敬妃、槿汐和甄嬛惊讶和高兴）（镜头来源:甄嬛传第25集32:12）（——中译中:高兴得扯到伤口）（镜头切到安陵容）（镜头来源:甄嬛传第25集32:36）（——中译中:愧疚一扫而光，强忍嫉妒）（镜头切到皇后）（镜头来源:甄嬛传第25集32:11）（——中译中:皇后听到的:您有新的堕了么订单n，请及时处理）（镜头来源:甄嬛传第72集11:56）（——中译中:打不完！根本打不完！）
