入门干货贴 | 医学翻译技巧类常见 Q&A，一文解答~
点击上方蓝字关注我们
医学翻译常见问题及应对方法
翻译的标准同样也适用于医学翻译！
如理解准确，表达符合中文习惯，用语专业规范（准确，流畅，规范）
1． 长句理解
Q 难点：
句子成分多，结构复杂，难以断句
A 应对：
第一步，找出句子主干
第二步，分清其它部分与句子主干的关系，理解全句
举例：Accumulating experience and expertise suggests that the relevance of the 6-min walk test as a stand-alone measure of efficacy is now a topic for consideration.
举例：Although no linear relationship has been identified with other endpoints, time to clinical worsening may be considered a better endpoint for assessing the effectiveness of PAH therapies, in particular the impact of treatment on disease progression, because it is very relevant to the clinical outcome of patients.
翻译时要注意找出句子的核心词
如 in particular the impact of treatment on disease progression 句中有三个名词，最核心的词是impact，所以译文结构一定是“尤其是......的影响”
2． 词语理解
Q 难点：
有些日常用词在医学领域有特定意思；有些词用法很多，搭配不同的介词有不同含义。
A 应对：
不熟悉的词一定要查字典，包括查词义和用法。
查词义
举例：control 对照
查用法
词典使用：日常词汇用灵格斯（推荐用牛津高阶），医学专业词汇用新编全医药学大辞典
表达符合中文习惯
Q 难点：
句子主干的修饰成分多;
逻辑顺序与中文不一致;
表达习惯不一致
A 应对：
断句
语序调整
灵活使用中文习惯表达，避免贴字面译
1. 断句
举例：Accumulating experience and expertise suggests that the relevance of the 6-min walk test as a stand-alone measure of efficacy is now a topic for consideration.
参考译文：长期的经验和专业知识表明，把6分钟步行距离作为一个独立的标准去衡量疗效，其相关性有待斟酌。
2． 语序调整
举例：Although no linear relationship has been identified with other endpoints, time to clinical worsening may be considered a better endpoint for assessing the effectiveness of PAH therapies, in particular the impact of treatment on disease progression, because it is very relevant to the clinical outcome of patients.
参考译文：至临床恶化时间与病人的预后关联性很强，所以可以考虑用它来评估PAH治疗的有效性，特别是治疗对疾病进展的影响方面，尽管它与其他的终点也无线性关联。
3．灵活使用中文习惯表达，避免贴字面译
举例：The diverse needs of clinicians, patients and regulatory authorities represent a challenge in devising the most relevant, meaningful yet practical measures.
参考译文：临床医师、患者和监管人员的需求各不相同，这给制定相关性强、有意义且实用的测量方法带来了挑战。
Represent a challenge 贴字面译：代表一项挑战。这样不符合中文用语习惯，可以灵活译为：给......带来了挑战。
Q 难点：
专业医学用语要想翻译的专业规范，相关医药知识背景和经验累积是必备的。
初期在这方面欠缺的时候，有两个方法可以弥补：
一是有效地使用词典和搜索引擎，
二是查阅平行文本。
但是，这两个方法都只是辅助的技巧，用语规范最终还是要靠知识背景和经验。
A 应对：
1． 有效地使用词典和搜索引擎
在缺乏相关知识背景的情况下，无法直接判断某些词是否属于术语，或是有规范译法，因此在翻译时需要保持一定的敏感。有些词虽然是日常用语，但如果在医学文献中反复出现，则很可能是专业术语，或是有规范译法，这时一定要查证。
如Progression一词，在医学文献中经常出现，且常与disease连用，这时应考虑disease progression是否为专业术语，在医学里是否有规范的译法。这里有一个技巧，不要单独查每个词，直接查该词组，如果是术语，词典里一定会有注解。
对于一些比较新的医学术语，词典里也许查不到，这时需要借助搜索引擎的帮忙。如IPAH一词，在词典中查不到，可以在google里搜索该词。这里也有一个技巧，搜索最好采用“英文+中文”的方式，“中文”是指该词的译文中你比较确定的会出现的中文。
如IPAH一词的译文，你确定一定会出现“肺动脉高压”，因此使用“IPAH+肺动脉高压”关键词搜索。再比如disease progression，可以使用“disease progression+疾病”来搜索。
对查证的结果要有一个判断，这主要是因为网络信息包容性大，很多信息不够权威，其实很多网络词典的注解也是不够规范的，有些词查出来的译法可能会不止一种，所以对查证是否结果要有一个判断。主要方法有：看解释的出处是否权威；看哪种译法出现的次数更多。
总结一下，基本步骤是：
怀疑——对一些词，如反复出现的词或字面意思看不懂的词保持敏感，怀疑其是否有专业译法；
查证——通过词典或搜索引擎查证。
做出判断——判断哪种译法更规范。
2． 查阅平行文本
平行文本是指与所翻译文章属于同一领域、同一类型的其它文章，一般是查阅目标语文本（如英翻中时，查阅中文平行文本）。查阅平行文本的目的有两个：一是了解该领域相关背景知识，了解该领域常用术语；二是模仿该种类型文章的用语风格。
根据我个人的经验，这两个方法在实际使用时需要很好的耐心，因为这两个方法都费时费力，而且很多时候即使用了这些方法也未必能做到用语专业规范。由此可见，这些只是缺乏背景知识时的补救办法，要想真正做到用语专业规范，必须具备相关领域的背景知识和经验。
附录：灵格斯软件说明
灵格斯软件是一个词典使用平台，通过这个软件平台可以使用各种各样的词典，包括已出版纸质字典的电子版（推荐使用牛津高阶），和各种类型的网络词典（推荐使用网络释义和google网络定义）。查常用词汇时，可以使用牛津高阶；查专业医学词汇时，优先使用新编全医药学大辞典，如查不到，可用灵格斯的网络词典。这三种词典的权威性依次为：已出版纸质字典＞新编全医药学大辞典＞网络词典
此外Luna还推荐欧路词典，戳链接可看详细介绍↓
如何有效双语阅读？中英阅读app推荐 阅读体验大提升！
以及DeepL，是我比较推荐的网络词典↓
学习工具 | 语境查词神器！基于1亿份翻译生成的词典，真的不来试试？
近期值得看的推送都总结在这里啦！戳
【重磅岗位】复星集团招聘口笔译全职/本科即可/35-55k 待遇好!
网上冲浪也能赚美元？盘点下非翻译类的英语兼职工作！
出海翻译不得不知的网站：TranslatorsCafé！（附近期翻译兼职机会）
职业技能 | 自由译者如何开发票 ？附小白级手把手教程！
笔译必看 | 你所不了解的MTPE（机器翻译译后编辑）：什么是FPE/LPE？
医学基础知识训练 | 免疫系统（完整版中英双语）
快来查收你的2022年度翻译礼包！
About Me
Hi，这里是卢娜 ：）
医学本科+翻译硕士。医学翻译经验丰富，中国知网医学翻译受聘专家。从业经历：全国4A级医药类非政府组织国际部 →SDL译员 in house →自由译员。
获联合国语言人才培训体系UNLPP英语口笔译证书，受聘中国知网海外版任医学翻译专家、世界卫生组织WHO、后浪出版社书籍医学合作译者。影视类翻译记录片《Report》于欧洲展映。
长期关注医疗健康话题。欢迎关注，了解更多医药/翻译/语言知识。
语言让我们聚集于此，了解这个世界更多。微博/公众号/小红书 @卢娜医学翻译。
工作/商务请联系 lychenwork@foxmail.com（直接发送翻译或合作内容至邮箱，将于24小时内回复）
