这种方法太快了!不看后悔,看了更后悔!
校对视频字幕最怕的就是字幕断句太碎、断句的位置不合适,该舍的话不舍,比较零乱,上屏时间又特别短,观众还没看清就换下一屏了。因此校字幕和校图书的最大区别就是,图书可以一目十行,字幕却只能一屏一屏地看,甚至半句半句地看,看不清再回放个三五秒,重新来过一两次,才能看得比较清楚并加以理解。
因此从字幕的根本上解决问题,才能给后面的校对工作打下比较好的基础。从2015年开始,我就比较关注字幕问题,研究如何快速制作规范的唱词文本,从而生产出比较规范的字幕,2016年我曾经在公众号上发过十几篇关于字幕方面的文章。虽然之后的几年一直也在测试把唱词文件变成字幕,但多是收费的,且效果并不太好。直到2022年,我才发现了剪映电脑版和智影网页版,它们在制作字幕上有了令我满意的效果。这样我把前后这六年的方法整合到一起才有了下面的视频。这是个系列视频,下面的是第一期,你不看后悔,看了更后悔,后悔六年前咋没看到呢。这次好好看一下吧,不要再错过了哟!
