TeaCon 茶后谈第 298 期

2016 年 7 月，MC 百科管理组成员 Meow-J 发帖（相关链接：https://bbs.mcmod.cn/thread-225-1-1.html）推广 Meow-J 本人带头发起的《Minecraft Mod 简体中文翻译规范与指南》（见下图）。据 Meow-J 本人介绍，这篇指南试图解决包括但不限于「Tank 的一百种译法」等「中文本地化条目非常不统一」的现象。该指南提出了一些和 Minecraft 模组中文翻译有关的「通用准则」，并提供了一份「常用术语」列表。不过，这篇指南的最后一次更新停在了五年前的 2017 年 12 月 14 日，从此便归于沉寂——五年以来，Minecraft 模组社区已然发生了天翻地覆的变化，该指南所提到的一些「准则」可能也已经跟不上时代，但作为历史长河中的一次试图统一中文翻译的努力，这篇指南或许仍具备其参考价值：至少就该指南试图解决的「Tank 的一百种译法」而言，大多数模组目前采纳的翻译都和该指南推荐的「储罐」相一致。【本期编辑：ustc_zzzz，WuzgXY】