【物种译名】蟹体鲎超科Carcinosomatoidea全物种译名
前言：
这类物种的译名问题也算是老生常谈了，在很长的一段时间内该超科内的成员一直被错误的翻译为“巨型羽翅鲎”，甚至有人直接将这个错误的译名简化成的“羽翅鲎”来泛指这一整个Megalograptoidea超科（甚至越过了原本就有的词根Mega-，无语）——更核心的问题在于，该超科名称目前仅在Tetile 2007年建立的分类之中有效，因为他把这个类群单独列出成为一个超科（也就是Megalograptoidea）。现在巨笔石鲎科Megalograptoida已经并入蟹体鲎超科Carcinosomatoidea（Lamsdell et al. 2015）。
然而在目前的中文网络上没有几个人注意到这个分类的变动，多数科普作品也依旧将Megalograptida继续翻译成“巨型羽翅鲎”，而那些看着很类似的物种在中文网络上要么被直接叩上“羽翅鲎”的名字，要么因为缺乏译名最后被起个很奇怪的中文俗名：混翅鲎属Mixopterus就是这方面的受害者。该物种在早几年的互联网上对古节肢动物的讨论中经常被冠以“混足鲎”的名字，包括本人在内有相当一部分科普爱好者对这个错误译名进行了更进一步的使用和扩展讨论，这篇专栏诞生的原委算是弥补曾经犯下的错误。
此外，部分广翅鲎物种的译名需要进行二次核对，等译完最后两个类群就直接写综合篇。
正文：
本次专栏涉及到1个超科、3个科、11个属共计26种。
†=已灭绝物种
红字=同义名
超科：†蟹体鲎超科Carcinosomatoidea（3科）
科：†蟹体鲎科Carcinosomatidae Størmer, 1934（5属）
†蟹体鲎属Carcinosoma Claypole, 1890（7种）
属名及其上级名均来自古希腊语karkinos“crab”螃蟹+-soma“body”身体。
=Eurysoma Claypole, 1890，已被占据
1. †纽氏蟹体鲎C. newlini Claypole, 1890（模式种）
种名纪念化石采集者C. E. Newlin。
2. †似蝎蟹体鲎C. scorpioides Woodward, 1868
种名来自拉丁语scorpio“scorpion”蝎子+ eîdos“likeness”像。
3. †苏格兰蟹体鲎C. scoticus Laurie, 1899
种名来自拉丁语scoticus“of Scotland”苏格兰的。
4. †利氏蟹体鲎C. libertyi Copeland & Bolton, 1960
种名来自人名Liberty。
5. †?穿刺蟹体鲎C. punctatum Salter, 1859
种名来自拉丁语pūnctum“A sharp tip of any part of the anatomy”穿刺。
6. †?携刺蟹体鲎C. spiniferum Kjellesvig-Waering & Heubusch, 1962
种名来自拉丁语spnifer的变形：spīna“spine”刺+-fer“having”具有。
7. †?哈氏蟹体鲎C. harleyi Kjellesvig-Waering, 1961
种名纪念John Harley。
†曙蟹体鲎属Eocarcinosoma Caster & Kjellesvig-Waering, 1964（1种）
属名来自古希腊语eós“dawn”黎明，转译为曙+Carcinosoma（见前文）。
1. †蛙眼曙蟹体鲎E. batrachophthalmus Caster & Kjellesvig-Waering, 1964（模式种）
种名来自古希腊语bátrakhos“frog”青蛙+ ophthalmos“eye”眼睛。
†真宽体鲎属Eusarcana Strand, 1942（3种）
=Eusarcus Grote & Pitt, 1875，已被占据
=Paracarcinosoma Caster & Kjellesvig-Waering, 1964
以下为替代组合（由Alternative Combination转译：In zoology, moving a species from one genus to another results in a different binomen, but the name is considered an alternative combination——动物学中，将一类物种从其原本的属移动至另一个类群，但是保留其学名的情况被视为替代组合，该情况在化石物种中相当多见）：
=Eurypterus acrocephalus Semper, 1898
=Eurypterus obesus Woodward, 1868
=Carcinosoma acrocephalus Semper, 1898
=Carcinosoma obesus Woodward, 1868
=Carcinosoma scorpionis Grote & Pitt, 1875
属名来自拉丁语Eu-“true”+sarc“flesh”肉，这里应该指其身体宽阔。
1. †蝎形真宽体鲎E. scorpionis Grote & Pitt, 1875（模式种）
种名来自拉丁语scorpiōnis“scorpion”蝎子。
2. †高首真宽体鲎E. acrocephalus Semper, 1898
种名来自拉丁语ákros“highest”最高的+古希腊语Kephalos“head”头。
3. †圆身真宽体鲎E. obesus Woodward, 1868
种名来自拉丁语obēsus“plump”丰满的，大概指其身体。
†突鼻蟹体鲎属Rhinocarcinosoma Novojilov, 1962（3种）
=Eurypterus? cicerops Clarke, 1907
=Eusarcus? cicerops Clarke, 1907
=Eusarcus vaningeni Clarke & Ruedemann, 1912
属名来自古希腊语rhinós“nose”鼻子，指其头甲有一个突出的小角+Carcinosoma（见前文）。
1. †皖氏突鼻蟹体鲎R. vaningeni Clarke & Ruedemann, 1912（模式种）
种名纪念Van Ingen。
2. †豆眼突鼻蟹体鲎R. cicerops Clarke, 1907
种名来自古希腊语kriós“a variety of chickpea”一种豆类+ ophthalmos“eye”眼睛。
3. †杜桑突鼻蟹体鲎R. dosonensis Braddy, Selden & Doan Nhat, 2002
种名来自其发现地Dô Son半岛，该地点位于越南北部。
†侯氏翅鲎属Holmipterus Kjellesvig-Waering, 1979（1种）
属名纪念Gerhard Holm+古希腊语pterón“wing”翅膀。
1. †瑞典侯氏翅鲎H. suecicus Kjellesvig-Waering, 1979（模式种）
种名来自拉丁语suecicus“Swedish”瑞典的。
科：†巨笔石鲎科Megalograptidae Caster & Kjellesvig-Waering, 1955（3属）
†巨笔石鲎属Megalograptus Miller, 1874（5种）
属名及其上级名来自古希腊语mégas“great”巨大的+gráphō“to write”写（动词）这里指笔石，因为该物种正模化石在最开始被定性成了一类大型笔石（Graptolithina）。
俄亥俄巨笔石鲎M. ohioensis的复原及身体结构图，该类物种在去年的元旦前后有新的论文研究，证实了它们的摄食方式比起以往猜测的更为暴力
1. †韦氏巨笔石鲎M. welchi Miller, 1874（模式种）
种名纪念L. B. Welch。
2. †威氏巨笔石鲎M. williamsae Caster & Kjellesvig-Waering, 1964
种名纪念化石发现者Carrie Williams。
3. †凹缘巨笔石鲎M. alveolatus Shuler, 1915
种名来自拉丁语alveus“cavity”腔、凹陷+ latus“sides”边缘。
4. †俄亥俄巨笔石鲎M. ohioensis Caster & Kjellesvig-Waering, 1955
种名来自拉丁语ohioensis“of Ohio”俄亥俄的。
俄亥俄巨笔石鲎M. ohioensis最大样本及最小样本的复原大小对比
5. †施氏巨笔石鲎M. shideleri Caster & Kjellesvig-Waering, 1964
种名纪念William H. Shideler。
†刺颚鲎属Echinognathus Walcott, 1882（1种）
属名来自拉丁语echino-“spiny”棘刺+ 古希腊语gnáthos“jaw”下颚。
1. †克氏刺颚鲎E. clevelandi Walcott, 1882（模式种）
种名纪念William N. Cleveland。
†战船翅鲎属Pentecopterus Lamsdell et al., 2015（1种）
属名来自古希腊语pentēkónteros“fifty-oared, an ancient Greek warship”一类具有五十桨的希腊战船+ pterón“wing”翅膀。
1. †迪科拉战船翅鲎P. decorahensis Lamsdell et al., 2015（模式种）
种名来自拉丁语decorahensis“of Decorah”迪科拉的。
科：†混翅鲎科Mixopteridae Caster & Kjellesvig-Waering, 1955（3属）
†混翅鲎属Mixopterus Ruedemann, 1921（3种）
属名及其上级名均来自古希腊语mixo-“mixed”混合+pterón“wing”翅膀。
1. †多刺混翅鲎M. multispinosus Ruedemann, 1921（模式种）
种名来自拉丁语multus“much，many”很多的+spīnōsus“thorny”多刺的。
2. †凯氏混翅鲎M. kiaeri Størmer, 1934
种名纪念Johan Aschehoug Kiær。
3. †斯氏混翅鲎M. simonsoni Schmidt, 1883
种名来自人名Simonson。
†恐翅鲎属Terropterus Wang et al., 2021（1种）
属名来自拉丁语terror“frighten”可怖的+ pterón“wing”翅膀。
1. †秀山恐翅鲎T. xiushanensis Wang et al., 2021（模式种）
种名来自化石产地秀山。
†兰纳克翅鲎属Lanarkopterus Ritchie, 1968（1种）
=Eurypterus dolichoschelus Peach and Horne, 1899
=Mixopterus dolichoschelus Størmer, 1936
属名来自苏格兰地名Lanark+ pterón“wing”翅膀。
1. †长螯兰纳克翅鲎L. dolichoschelus Peach and Horne, 1899
种名来自古希腊语dolikhós“long”长的+ chelus“chelicera”螯肢。
