【龙腾网】 水上狂欢节将为圣彼得堡海上大联欢拉开序幕

Речной карнавал даст старт Санкт-Петербургской морской ассамблее

水上狂欢节将为圣彼得堡海上大联欢拉开序幕

САНКТ-ПЕТЕРБУРГ, 10 августа. /ТАСС/. Речной карнавал в центре Петербурга в предстоящие выходные даст старт мероприятиям, посвященным развитию морского и яхтенного туризма и объединенным в Санкт-Петербургскую морскую ассамблею. Об этом в пятницу в пресс-центре ТАСС сообщил председатель комитета по развитию туризма Евгений Панкевич.

圣彼得堡，8月10日，塔斯社报道。下周末在圣彼得堡市中心将举行的水上狂欢节，这为俄罗斯海上旅游业和游艇发展起到了推动作用，同时也为圣彼得堡海上大联欢拉开了序幕。星期五在塔斯社新闻中心，旅游发展委员会主席叶夫根尼.潘科维奇向公众介绍了此次狂欢节的情况。

"Мы видим сегодня, как развивается событийный туризм в Петербурге, что горожане и туристы активно посещают мероприятия помимо прошедшего чемпионата мира по футболу. И второй год подряд по поручению губернатора объединяем все тематические морские мероприятия в единую Санкт-Петербургскую морскую ассамблею, где будет три ярких доминанты: набирающий популярность сапсерфинг (гребля на доске с веслом), речной карнавал и Балтийская яхтенная неделя", - сказал Панкевич.

潘科维奇说：“我们今天看到圣彼得堡的旅游业是如此欣欣向荣，除了往届世界足球冠军外，市民和游客也积极地参与活动。这是第二年举行这样的活动，是涵盖了多个主题的海上联欢活动，活动主要分为三个方面：广受欢迎的冲浪运动（划船），水上狂欢节和波罗的海游艇周。”

В воскресенье, 12 августа, на реки и каналы в центре города на теплоходах и речных трамвайчиках выйдут 18 районных команд, чтоб продемонстрировать наряды на тему 315-летия Петербурга и чемпионата мира по футболу. Более 800 любителей сапсерфинга в костюмах супергероев тоже присоединятся к празднику на воде.

在8月12日，星期天，在市中心的河流上，18个地方代表队将驾驶着汽船和水上赛艇和民众见面，庆祝圣彼得堡建城315周年和举办主题为世界足球锦标赛的活动。有超过800名冲浪爱好者将穿着超级英雄的制服参加这个盛大的水上节日。

По данным аналитического агентства Турстат, Санкт-Петербургский речной карнавал вошел в пятерку популярных туристических событий, которые пройдут в стране в предстоящие выходные.

根据图尔斯塔特机构的分析资料，圣彼得堡水上狂欢节如今跻身于五个最受欢迎的旅游庆典的行列，将在下周末在俄罗斯国内举行。

С 13 по 19 августа состоится Балтийская яхтенная неделя, посвященная в этом году 300-летию основания первого российского яхт-клуба "Невский флот". В рамках деловой программы участники мероприятия планируют обсудить финансовые модели развития яхтенной инфраструктуры, событийный туризм в Петербурге и развитие детского и юношеского парусного спорта.

从8月13日到19日，举行波罗的海游艇周，旨在庆祝今年是俄罗斯第一个游艇俱乐部“涅瓦河舰队”成立300周年。以商业活动为目的，活动的参加者们计划讨论与游艇有关的基础设施建设和圣彼得堡旅游业发展以及儿童及青少年帆船运动发展的融资模式。

Также пройдут парусные регаты с участием спортсменов мирового уровня, показательные выступления и мастер-классы, тематические выставки и дни открытых дверей в яхт-клубах и парусных школа. Завершится неделя водно-световым шоу "Балет парусов" в акватории Невы с участием более 20 яхт.

此外，将举行帆船赛，届时将有世界水准的运动员参加，大师级的选手表演，主题展示和游艇俱乐部以及帆船学校开放日活动。狂欢节将以20多艘游艇参演的水上灯光秀“帆船芭蕾”在涅瓦河上的表演闭幕。