中古战锤：矮人背景知识补充翻译
中古战锤：矮人背景知识补充翻译
译者：伯格曼啤酒馆
声明：本译文翻译的内容版权全部归Games Workshop所有，翻译纯属个人兴趣爱好，在未征得本人同意之前请勿转载或修改此译文。
【话说在前】
这一部分的矮人知识补充翻译，主要还是自己感兴趣的，找了些许来进行翻译，肯定也是不系统的，因此并非像之前的社会专题翻译那样参考了较多资料，这一次只是我看到想翻译的但没有时间翻译的东西，内容不长，在我有限的时间里就翻译了两天，也想和大家分享，读者姥爷们就随意看看就好。资料来源参考如下；
矮人6版军书
Warhammer FB 矮人背景书：Grudgelore（2008）
永恒峰要塞大门的描述（矮人6版军书）：
摘自帝国皇帝【敛财者】鲍里斯的使者利奥波德·沃瓦尔茨（Leopold Vorwarts）的回忆录：
“......在我眼前，是一座庞大，厚重，被重重加固和把守的巨型铁门。一位看守向靠近的铁须行礼，并掏出一大串钥匙，打开了门锁。当矮人守卫的脸上映照着金色光芒时，我意识到是存储在此处的大量矮人珠宝财物和黄金的反光。铁门缓缓开启，我有幸成为少数能够一睹矮人要塞内部风采的一员，这般景象，至死难忘。两面墙壁上挂着各式各样的武器盔甲和盾牌，铁锤，斧，甚至还有剑。
卡拉兹·卡拉克翻译成人类通俗用语，大概类似于“群峰之巅”（the pinnacle of the mountains）。它是矮人群山王国中最大的一座要塞，也是世界上极为罕见，令人叹为观止的建筑奇观。在绕行过一段危险的崎岖山路后，永恒峰雄伟的大门就映入眼帘了。
睹见它的第一眼，能让你目瞪口呆，顾不上呼吸。巨门的高度超过四百英尺，看上去仿佛嵌在了大山之中。巨大的石墙壁垒直耸云霄，抬头尽力看去，依稀能望见一堆全副武装的看守在石墙的顶端巡逻。大门之上刻着矮人女神瓦拉雅的标志，据说能够保佑这座要塞，驱逐邪魔。
没有人能够在不被发现的情况下靠近大门，即使是数英里外的一位孤独旅者，他的行踪在经过永恒峰之前就早已被数个矮人暗哨以及瞭望塔所密切监视。一位全副武装的矮人守卫会在大门处等你，他的头衔是峰门守卫（Gatekeeper），旅者必须向他阐明自己的来意和去向。
这些年矮人要塞的出入更加严格封闭了。曾经矮人们非常欢迎外来使者，矮人们也十分好客。常年的战争彻底改变了他们；他们变得不再轻易与外部种族交流。除非你来访的理由非常充分，一定要非常有说服力，才会被允许进入永恒峰。峰门守卫会用自己符文铁锤有节奏地在大门上敲击五下，隐藏的符文显露，一道银色的细缝从光滑的花岗岩表面露出，然后不知从何处，一道不超过四英尺高，三英尺宽的小门显现，缓缓打开。
永恒峰主大门已经许久未开启过。那一次大地震对许多矮人要塞造成了十分严重的损坏后，至高王莫格里姆·铁须就下令封锁了大门。这一时期，在矮人之中被称为灾痛时代（time of woes）。许多矮人要塞在被地震损坏之后，又遭到了来自绿皮，巨魔，斯卡文鼠人的多方围攻，为此，至高王不得不封锁要塞，也因此断绝了与其他矮人要塞的联系。大门从此以后，仅在矮人军队出征之时才会开启。出征之时也是十分低调，矮人们并不崇尚战争，当他们出征时，气氛十分肃穆。
历史上，永恒峰巨门仅被围攻过两次，两次围攻均以失败告终。即便是兽人军阀乌古洛克·胡须燃烧者带来的最大型攻城器械，也仅仅是在巨门上留下了一点点凹痕。他最终意识到自己的围攻毫无意义，在放弃围攻之后他的部落被矮人部队所摧毁。
要塞的防御设施与机制中，有能够从巨门石龙口中喷吐而出的大量岩浆；有能制造山崩，滑坡的蒸汽引擎，甚至还能将山路震塌，形成深不见底的沟壑来阻止敌人来犯。
群山王国由衷地希望封闭已久的大门能够重新开启，由矮人精致的工艺铸造的商品能够再次远销全世界。在那一天到来之前，矮人依旧会待在他们那安全的要塞之中。
永恒峰至高王大厅描述（矮人6版军书）：
在矮人王国各式宏伟的大厅长廊之中，没有哪一处可以与永恒峰至高王大厅的壮丽，高雅以及规模相提并论，外来者之中也鲜有人能获得允许，一睹其风采。而那些能有如此荣幸之人，经常描述道，至高王大厅十分巨大宽阔，如同一座巨大的秘藏宝库，甚至能容下一座人类小型城镇。巍峨的石顶由众多石柱托举着，具体来说，是整整一千石柱。每一石柱上都有各自矮人氏族精心雕刻的痕迹，上面刻着氏族的徽章标志以及家族历史。有许多石柱的雕刻工艺只有一半，这是因为这些氏族的血脉早已断绝。其他的石柱，从底到顶，都几乎刻满。每过十年，这些氏族就会派一位代表前往石厅，在那里花上数月的时间去雕刻和更新氏族的历史。至高王大厅的顶部镶嵌着诸多蓝宝石和各式各样的钻石，它们被刻意铺设成了繁天星群的位置。据称这样的星象图案是很久以前矮人与精灵尚有来往之时，由精灵们雕刻而成，尽管现在没有一个矮人愿意去提及此事。这些宝石闪耀着光，光线来自周围的铜炉，铜炉在大厅中以相同的间隔整齐排列。铜炉精雕细啄，十分精致，每一座铜炉都镶嵌着一颗红宝石，每一颗红宝石都大小一致，每一块都被切割成了相同面数。如果一位珠宝匠得以仔细品鉴这些红宝石，那么他一定会惊讶于宝石那完美无瑕的品质。铜炉中的火光照亮了石壁上纷乱多样的雕刻，上面讲述着矮人的历史；先祖的时代，重要的历史大事，以及一些模糊而众多的小事件，共同构成了这幅壁画。
新王加冕之前，他必须能够首先背诵历史说辞。这项仪式通常会持续数天，至高王必须不负众望，丝毫不差地去讲述每一段历史。矮人们能够清楚记住生命中的每一重要时刻。一段红毯铺过一段长路，直抵庭台下方宽而陡峭的黑大理石台阶，至高王王座便立于庭台之上。权力王座【Throne of Powers】已经存在了四千多年之久，服务于历任至高王。四位被选中的荣耀战士成为王座抬手，这项荣誉只属于最为强大的矮人战士，他们在无数次沙场征战中证明了自己。据称，权力王座由先祖神格朗尼亲自打造，并且将阿扎玛符文，即永恒符文融刻进了王座之中。永恒符文十分强大，没有任何一位矮人符文铁匠能够复刻这样的杰作。
预言说道；“如果永恒符文失去了作用，以致王座陨落，那么矮人的命运将走到尽头。”【ET果然实现了，我TM谢谢你啊，ET】
至高王大厅的设计十分巧妙，即便至高王在大厅中只是微声细语，在大厅后面的人也能清楚地听到。来自其他要塞的矮人代表在一个世纪中，会有两次前往永恒峰至高王大厅去参加【仇恨日】【Day of Grudgement】，每位代表在这天都会轮流发言，阐述最近清理掉的仇恨以及新加的仇恨。至高王据此来在大仇恨之书上更新仇恨。大仇恨之书是一本神奇的书，只有至高王自己知道仇恨是增加了还是减少了。但从至高王阴沉而严肃的表情举止来看，一些新仇旧怨也许会一直伴随他们。
除了至高王大厅之外，永恒峰还有数座大厅，但很多都荒废了，数个世纪以来无人问津。矮人们现在主要聚集在旧城西部的大厅，如果有消息称大厅被太多的哥布林或兽人占领，他们依旧会派遣军队去清剿敌人。在夺回这些大厅之后他们会花上数年时间来修复和清理，让其重现辉煌，之后会封闭大厅，直到矮人拥有足够强壮的实力来重新占领和殖民。
一位学者在世界边缘山脉冒险时的日记：
“......在此前，我脑子里一直想象着，【地下走廊】或者矮人卡扎利德语称为的【Undgrin】，是一条极度危险，已经毁坏的道路，我对矮人历史的研究让我持有着一种观点，那就是地下走廊已经在大地震以及之后的灾痛时代中被完全损毁。但如今在我眼前的地下走廊让我非常惊讶；与其相比，阿尔道夫的西格玛街如同乡下农场小路一般简陋。它的宽度到足以让两个骑兵团轻松通过。地下走廊确实十分宏伟，我雇佣了一名侍卫来陪伴我前往卡拉克·卡德林，同时我也打算绕一下远路顺道参观激流关。
我的向导跟我介绍了一些地下走廊的历史，看起来地下走廊应该是在至高王斯诺里·白须时期就已经建立。起初的目的是连接南北要塞，但后来证明这些险要的山路对矮人运输十分不利。随着商业贸易逐渐繁荣，矮人意识到要致富得先把路修好。于是一系列分支路段被开发，主路【被称为‘Umwan’】则连接了各大矮人主要要塞。在大地震之前，矮人工程师们甚至发明和制造了巨型矮人蒸汽动力车来拉动一节节装满了宝石的车厢。
不幸的是这些已不复存在。大地震震塌了许多路段，阻隔了要塞之间的通讯。多数山路被哥布林占据，已不再安全。这些被孤立的要塞失去了援助，变得岌岌可危。
因此我才会有了地下走廊全然塌陷毁坏的印象，但我错了。矮人已经重新修复了大部分北部主路段以及沿途的分支，每二十英尺就有一处巨大的燃油火炬照亮前方。巨大石柱拔地而起，支撑着一百英尺高的石顶。石顶被切割的十分光滑，甚至反射着火炬的光。一路上都有矮人工程师们在忙碌地修复和开发着道路，他们都在边聊天边工作。
地下走廊车水马龙，众多载着宝石的马车来来往往。
正当我经过一些分叉路时，我注意到岔路入口被矮人守卫所封锁，我的向导说这些都还在建设中，那边依旧是废墟，充斥着斯卡文鼠人以及哥布林部落。据此我认为清理这些祸害是矮人们重新连接要塞的重要第一步。如果他们能做到，我相信矮人们终究会重振荣耀。”
——您忠实的仆人，
雅各布·斯泰考霍夫【Jacob Stackeldhorf】
以下内容同样摘自雅各布·斯泰考霍夫的日记《世界边缘山脉游记》；
第29天：
“我开始攀登白冠山【Karaz Whitecap】了，我发现我自己需要爬几步就停下来歇息一下，空气逐渐变得稀薄，爬不到一小时我就得停下来休息。我的矮人向导也很耐心地在等我，我相信要是没有我，以矮人超凡的体力和毅力，他现在一定已经登顶了。到了夜晚，我们在黑水湖【Black Water】上的山腰扎营，顺便可以欣赏湖景。在远处我能依稀分辨出一些城市的残骸遗迹，从这一高点，如果不是我已经知道那些城市里已经充满了野兽和怪兽，我会以为这些城市依旧没有什么不同。”
第30天：
“我被在山里游荡徘徊的石巨魔吼叫所惊醒。在深夜里，我曾许多次误将呼啸的山风当做这些怪物划破帐篷的声音。终于在中午，我们登顶了，但我眼前的景象让我的腿更软了；一座连接白冠山以及牙角山【Karag Fanghorn】的天桥，弧度十分高。
我不敢贸然去推断，矮人究竟是怎么，以及为什么建造出如此的奇观，不过我总算明白了为什么矮人会称这座天桥为“Ekrund Grom”，【勇气阶梯】。向导说我们今天不会过桥，因为风太大了。我心中默念，感谢西格玛。但我知道，我始终还是要鼓起勇气走过去的。”
第31天：
“一伙巨魔屠夫也抵达了山顶。通常他们不会结伴而行，但今天他们是为一位新加入的同仁举行一项通过仪式。他们将一段从最近的胜利中获取的巨魔肠子绑在了新人的脚踝上，接下来发生的一切，超出了我的认知；他走到了桥中央，将肠子的另一端绑在一块巨大的卵石上。放下卵石，他直接从桥上纵身一跃！巨魔的肠子是如此的坚韧而富有弹性，矮人被弹了回来，同伴们在桥上接住了他。完成仪式后，这伙巨魔屠夫向我提供了体验这种仪式的机会，但我十分珍重自己的性命，于是友好谢绝了他们。”
第32天：
“今天，我终于鼓起勇气准备过桥。矮人向导跟我说，自从西格玛之后，你是第二个过这个桥的人类。我必须得说，这确实很不容易。桥一开始能容下几个矮人，但到了中间，桥只有几英尺宽。我非常庆幸自己抵达了另一端，然后开始下坡前往卡拉克·卡德林，去拜访参观著名的屠夫神龛。在参观了他们传奇般的仪式之后，我对他们有了一种独特的敬畏。”
补充一点关于矮人天桥的小知识（Grudgelore）
矮人的地上建筑各种各样，不仅仅是要塞大门以及要塞，此外还有采矿站，瞭望塔，啤酒酿造厂，直升机平台，贸易站，游侠驻地等。这些地点也会被视作要塞领域的一部分，因此定期管理与联系是必要的。但有些驻地会因为战争，天气等因素与要塞失联，要塞会派出探险队去重新建立联系，有些地点被毁掉但有的却能够自己繁荣壮大，以至于要求独立。
最具特色的矮人建筑标识之一当属天桥，在桥附近的城墙与塔楼长期有人守卫警戒，时刻准备燃起烽火。塔楼之间的道路通常会有加固工事，比如城垛，以便矮人守军安全通过，有的则是通过地下通道连接，使得矮人能秘密行军。
天桥各式各样，有的非常险峻狭窄，没有护栏，仅能容一次一人通过；而有的则能同时容纳三辆马车，且在两侧有高楼。在近四千年的时间里，矮人再也没有修筑过新的天桥，它们都是在矮人的巅峰时期，在灾难时代之前修筑而成。很多天桥被火山爆发，大地震所摧毁，其他的则被废弃。能够留存下来的这般文明古迹实属不易。
矮人攻城战术思维（Grudgelore）：
矮人十分擅长工程技术，他们拥有强健的体格，这使得他们也是攻城的一把好手。他们不仅将自己的要塞设计的十分坚固，易守难攻，他们在面对敌人城堡时也一样准备充分。在一般情况下，他们不会采取直接强硬攻城的手段，因为他们知道那将会让自己损失惨重。因此在攻城之前矮人们会制定周祥的攻城计划表与时间周期，会考虑如何降低战损，以及会倾向于采取挖地道。
（1）首先，矮人们会建立战争机器，即炮兵阵地，以此应对敌军守城势力当中，对他们最具威胁，或最为重要的的点，比如大门或者具有远程火力威慑力的塔楼，又或者是敌方用以反制攻城炮兵的火力，通过自己的火力优势来为下一步打下基础。
（2）当敌军的远程威胁被清理掉时，矮人工兵就开始作业了，他们可以为炮兵阵地构筑更好的防御工事，矮人矿工们可以开始挖地道，他们以木质支柱来支撑地道，神不知鬼不觉地挖到敌军脚下。一些资深矿工能开凿出一个大约400步或更长的隧道的同时，仍然能够破坏敌军一段不超过6步宽的特殊墙体。这些墙体经工程师们远程测算，认定是敌军城墙的突破点；质量差的工艺或者遭受过修补和以往破坏。矮人矿工们在这些弱墙体之间迅速开凿地道，快速凿穿土石，打敌人一个措手不及。
（3）地道抵达制定位置以后，以往矮人通常会点火烧毁支撑物来让地道坍塌从而使城墙损坏，现在矮人会使用黑火药炸药来炸毁地道，部分城墙将会随之坍塌解体。
与此同时，矮人继续围城，矮人游侠在周围巡逻，切断敌军供应。在主要的道路以及水路上，则有装备精良的矮人把守，以此宣布战争的开始。敌人孤立无援，弹尽粮绝，如果矮人不急着结束围城的话也许会持续数月——当然敌人有援军时可能得考虑快速结束围城。
（4）一旦缺口打通——一般至少是两到三处缺口，矮人就会开展袭击。在大盾的保护下，雷鸣者以及弩手会向缺口处前来防守的敌人射击，当敌人被火力压制并开始撤退时，矮人最强壮的战士们，比如铁锤勇士，或更加通常的是碎铁者们会率先冲锋。而矿工们则会继续作业，挖出一条分支通道或者开凿新地道直达敌方城内，与城外友军里应外合。敌军在这种形势之下一般难以招架，而矮人几乎不会留情。实践证明这种攻城战术十分难以应对，而明智的守城者会在大炮打到自己城楼之时就选择投降。
