《种子与播种者》原著全文翻译【第5期】
！！！本期内容超长预警！！！之所以发布“预警”，是希望大家在看正文的时候能一气呵成，尽量找个完整的时间段吧~
因为二次元的圈名叫“枫琉”，所以我打算把正文前的“碎碎念”以后改为“枫言枫语”。
枫言枫语：
今天想讲的事情很多——
等彻底翻译完后，我想搞两个小活动：
第一个：大家可以问一些关于我翻译时的小故事和遇到的困难什么的，我想做个分享会，可能会给大家看看我翻译时的手稿和文档截图。是开直播还是做视频，目前我还没想好。除了之前想做的电影赏析，还想再搞几期人物形象分析~
第二个：我真的太幸运了！前几天还在愁翻译时遇到的瓶颈怎么办，结果朋友直接给我介绍了一个六级一次通过，且日后想做同期声翻译的英语大佬！（大佬本专业是播音主持）。真是雪中送炭啊！等我翻译完后，我想请大家选几段最喜欢的译文，请英语大佬“英＋中”朗读！这样结交优秀的人机会，不会是我的生日礼物吧？
今日的译文内含电影名场面！没想到这么快就翻译到了！真是惊喜啊！翻译的时候浑身起鸡皮疙瘩！强烈安利大家在观看时放一首《圣诞快乐劳伦斯先生》电影原声音乐。
说到《圣诞快乐劳伦斯先生》，我这两天看到了天津道乐团用中国乐器演奏的版本，开始我还以为会很搞笑，听了之后直呼“中西合璧，天下第一”，简直是仙乐飘飘，不绝如缕，余韵悠长。
请把你们本想给我的赞和硬币，给这首曲子吧！
我热爱一切生气勃勃的人物形象，无论他们是所谓的“正派”或“反派”。在中国现代戏剧中，我最喜欢的剧作家是曹禺先生，最爱他所创作的女性角色是《原野》中花金子。而恰巧，我与她同日生辰。冥冥之中，自有天意，何等幸事！
-------------------------------------------正文分界线------------------------------------
有两只这样的小蜥蜴在他的监狱中，原非常喜欢它们。在一开始，它们就被迫和他分享在狱中独居的生活。原对它们的喜爱甚至有点异想天开：他认为通过它们的声音就能辨别雌雄。它们是唯一既不属于日本，也不属于韩国的活物，也非一支由原看管的充满活力、骁勇善战的军队。它们对他来说是如此真实，原将它们命名为帕特里克（男子名）和帕特里夏（女子名）。
当他听到它们发出的声音时，能立刻分辨出它是否来自帕特里夏。一旦他从梦中惊醒，它便成了他痛苦的慰藉和麻醉剂。它背靠潮湿的石地板，而原受伤僵硬、疼痛疲惫的身体正躺于其上。但如此乏累的原几乎不能注意到它，他甚至会因此感到沮丧。
此时此刻，帕特里夏的叫声简直攫取了他的心脏。因为她只有在天气很黑的时候，当丛林的外围不再枝繁叶茂，于紫色的火山间投下它黑色的阴影时，才会这样叫。而只有听到她的叫声，他方能忍受这些：山谷外围的热带之夜犹如一场难以抵抗的侵略，它引起了月亮轮廓和形状的缺席。
就好像帕特里夏自己也感到害怕，她希望帕特里克立刻回到她身边并安抚她。这巨大的黑暗与虚无只是消除了她与伴侣亲近时的视野，而非是亲近本身。你瞧！帕特里克回答了她，并且劳伦斯知道他的恐惧是合理的。因为此时通常是日本人来找他的时候，是他们折磨俘虏的时候。
“是的，这些细节并不重要”劳伦斯说，但是几周以来他们一直在折磨他。有趣的是，他们总是在晚上进行。
我微笑着认为原太异想天开了，就像我对他的信仰那样。与其说原是一个有意识的个体，不如说他是神话的化身。虽然我亲眼目睹了在月亮变化那几天原和他的同胞的样子，但这绝不是全部的内容，这只是一切最初的开始。更完整的事实是：他们持久的沉浸犹如动物、昆虫和植物那样，由日入夜，由天入月（阴历月份），由月入季。他们受到宇宙的节奏和运动的支配，并被他们无法控制的天地间的力量所统治。这种事超出了欧洲人的思维和哲学所能理解的范畴。
现在，他还有更多的话要说，但此刻他所要强调的不过是：只有入夜，人们才能如此沉浸于自然的原始环境中，最大程度地发觉他们自己心中的幽微之处——在太阳和光的照射下，进入漆黑的深坑，进入他们自己本性无光的底部。那里的折磨，不但是意料之中，而且无可避免，就像潮汐之于大海。
“我还没有意识到”，他说。但是帕特里夏和帕特里克已经精神紧张，受潮汐影响的尾巴快速地摆动着，发出嗖嗖声。正是这一刻，地球运动了，它带给人那种巨大而古老的恐惧也降临了。
当他一听见原长筒靴的脚步声时，他们就不再大声交谈。那脚步声非但不整齐，而且含糊不清，就好像穿这双靴子的是一只猩猩而不是一位男士，这声音始于走廊，一路至他的牢房。
“我们的父是天堂中的艺术”，劳伦斯本能地动了动嘴唇“请你再做一次我的牧羊人”。当他第三次为自己祈祷时，门并未上锁。一名朝鲜看守员用混着日语和马来语的粗鄙之言，以最傲慢无礼的声调大喊道：“库拉！你在那儿，快来！拉卡斯！快来！”
劳伦斯缓缓起身，以他现在的情状不能做别的事。但正因他的动作太慢，所以那个看守闯进牢房，生气地把劳伦斯叫到身边，并把他推到走廊外，用他来福枪的枪托戳着劳伦斯，一遍遍重复道：“拉卡斯！拉卡斯！快！快！快！”除此之外，他还发出了奇怪的能够刺激他腹部的声响。
几分钟后，他被押入指挥官办公室。坐在指挥官桌前的，并不是那个有点女孩子气的年轻陆军中尉。但是原自己干的活也是看守的一部分，他毕恭毕敬地把枪托竖起来，礼貌地放到了劳伦斯的后面。
劳伦斯的眼睛感到不适，仿佛在强光的电灯下被蜜蜂蛰了一下，他在盘问剩下的时间里环顾房间。他说，来自Kempeitai的专家小组是秘密警察的总部。虽然他们进行着真正的折磨，但是他们当中的任何一个人看起来都没有这方面的迹象。他第一次感受到，希望是如此寒冷刺骨，令人不安，以至于他的意识不能允许它的出现。这种感觉强烈地攻击着他。
事实上，虽然原是专家小组中的一员，但不并是最坏的那个。他固然也在其中，但劳伦斯深刻地感受到，只有在碰到某种神秘的需要时，原才会参加这个由他的同胞组成的小组。也只有在这时，原才被迫认同他正在做的事。
这就好像他们当中的所有人都无法单独经历任何事情，仿佛他们的每个想法或行动都是一体化的：一个人想或做了什么，就立刻在其他人身上蔓延开来。那些残忍的行为，如命中注定的瘟疫，又似一场黑死病，刹那间就扼杀了他们作为个体的反抗。
原毕竟是一个日本人，他不得不加入折磨，但他从未动手。劳伦斯不知是从何得知：原更喜欢直接杀人而不愿长期折磨。
他带着这些想法，更仔细地观察着原。他注意到原的眼睛异常明亮，双颊泛红。
“他喝醉了”劳伦斯说。他并没有搞错，原脸上的粉红色是因为饮酒，日本人的脸很容易在喝酒时发红。
“这就是他眼中流光溢彩的原因，我最好提防着点儿”劳伦斯对原脸上的红晕说的是对的，但对他的眼睛为何如此明亮一事分析错误。
原突然说话，翘起的嘴唇好像在努力抑制住他那婴儿般的微笑似的，他问道：“劳伦斯先生，你知道吗？”
令人意外的是，原礼貌地用“先生”来称呼他的名字，这几乎让劳伦斯感到不安，以至于他很难集中注意力思考原所提的问题中那个神秘的Fazeru Kurīsumasu（其实就是原用蹩脚的英语说“Father Christmas”）。
直到原对劳伦斯的迟缓感到不解，眉头不耐地紧锁（这通常是他狂怒的前奏）为止，劳伦斯这才理解了原的意思。
“是的，原先生”劳伦斯慢吞吞地说：“我知道圣诞老人。”
“哎呦！”原惊呼道，他感到满足，牙齿间发出嘶嘶声。他的唇间，闪过一丝由金牙发出的光。而后，他远远地坐在椅子上宣布道：“今夜，我就是圣诞老人！”他开怀大笑，把这令人吃惊的话反反复复地说了三四遍。
劳伦斯也随即礼貌了起来，但他一点儿也不知道这意味着什么。他之前被判了死刑，独自一人躺在牢房里。等待的时间是如此漫长，他几乎不知道晚上过了几个小时，只知道这超过了正常情况下折磨人的时间。他不知道“今夕是何年”，当然就不知道此日是圣诞节。
原回味着他刚刚的“宣言”，劳伦斯显然十分困惑，以至于原延长了他的特权和一个人的快乐时刻。此时没有警卫在场，一位穿着褪色的皇家空军队长服且蓄须的高个子英国人被引到门前。
原立刻停止大笑，矜持了起来。当他在门口看到希克斯利·埃利斯高高瘦瘦的骨架时，脸上几乎充满了敌意。
劳伦斯说：“我清楚地看到他那时的样子，当希克斯利进来时，他全身都僵了。他厌恶我们当中所有人，不过我觉得，到目前为止，他应该最讨厌这个高个子且吐字不清的希克斯利。”
“这位是空军上校”，他用日语对劳伦斯说。他轻蔑地对希克斯利挥了挥手。“这位是我营中管理犯人的指挥官，现在开始你可以跟他一起。”
劳伦斯有些犹豫，他不敢相信自己的耳朵。而原，通过劳伦斯下意识地作出不可置信的表情，证实了他自己所感觉到的宽宏大量。他身体向后靠坐，笑得愈发欢畅。
看着他和之前一样的笑容，劳伦斯最终选择相信原，并走向了那个空军上校。他俩站在一起，沉默不语，准备离开。
但是当他们走到门口时，原用他在阅兵时的嗓音猛然叫道：“劳伦斯！”
注：图片源自网络
