【长篇翻译】暮晖闪烁 第四章 恐怖尖牙

粗翻：Sunshineblaze

校对：Westwind

亲爱的暮光闪闪公主，

 

这听起来很奇怪——只是把它写下来就很艰难——几天前，我被一只蝙蝠咬了。第二天我便生病了，但那只是小感冒。大概过了一天，我便恢复了。

 

但是……我今天早上醒来时，我发现我穿着昨天的衣服。我甚至都不记得我昨天回家后都干了些什么。在我的桌子上有几袋血，而且我还喝了其中一袋！在我衬衣上也有血迹。而且当我照镜子时，我发誓我看到尖牙了！

 

暮光，我觉得我变成吸血鬼了！

 

我知道这听起来很荒谬，但是我真的被吓坏了！我不知道该干什么！请尽快回复！

 

余晖烁烁

 

余晖猛地合上了日记本。她紧紧地抱着双臂，在房间里踱步。她脑子中理性的部分想要证明一件事：她不可能变成一个夜间的吸血生物。她几乎可以为她所做的一切事情找到理由。然而，她又回想起了几分钟前所发生的一切。她撕开了一袋血并且吸干了她，不管她如何尝试，她都不能否认它。

 

“我该怎么办？等回信吗？鬼知道得等多长时间！而且，如果她也不知道怎么做呢？我告诉朋友们。但现在快上课了。”她突然停了下来，双手紧抱着头。“天啊，我该怎么上学？我不能去学校——我会让大家很危险的！除非……这只发生在晚上。我昨天白天就很好。如果这件事真的只发生在晚上，那我现在最好去学校，告诉她们。但是，如果我失去控制，不小心咬到了人，我该怎么办？”

 

余晖冲到她的电脑前，打开了它。在电脑开机的时，她烦躁地用脚跺着地板。电脑打开后，她连忙搜索“如何治疗吸血鬼”。不幸的是，大多数的结果只是关于一个叫做天际（Skyrim）的愚蠢游戏。唯一有用的信息就是在一些电影里面，当吸血鬼头领被杀死后，其它吸血鬼便能恢复正常。

 

余晖咬着指节。这里没有其它吸血鬼了！如果她就是吸血鬼头领呢？那她又该怎么办？这时，她忽然想到了什么。“那只蝙蝠！”一定那只蝙蝠感染了她，这是唯一的可能了。然而，感染的途径就不为人知了。

 

“如果我可以找到它，我就能好了！”然而，余晖的欢呼几乎立刻沉默了下来，那只蝙蝠早就飞走了。见鬼，它可能已经死了，但余晖还是吸血鬼。

 

余晖发着抖。“我成了吸血鬼。首先，是恶魔，现在，又是吸血鬼。”她将双手举过头顶。“为什么是我？我已经是个好人了……最近。”

 

电脑时间已经是7：54了。6分钟后就上课了。余晖真敢出门吗？不，小心驶得万年船。她会一直呆在家里，等到放学。这样，她的朋友们就能过来了。但那时已经是傍晚了。况且，她们又能怎么办呢？

 

余晖握紧了拳头，拿起她的手机。她们是我的朋友！没有什么是我们不能一起解决的！她快速地点着手机屏幕，向其他人发消息。

 

紧急情况！放学后来我家！

 

她放下手机，开始用手指敲着椅子的扶手。现在她该做什么？她已经向警告了公主，集合了伙伴。现在没有治疗的方法。她现在能干什么？

 

“给医院打电话？”余晖向暮光保证过的。如果她没好，她会去看医生。“不行，这已经超出了他们的能力范围了——他们甚至不会相信我。报警呢？”她瞥了一眼桌上的血袋。“这只会告诉他们是谁昨晚去医院里偷东西了。”

 

余晖拿起了其中的一袋血。她盯着它，感觉到了饥饿感的袭来——她只能听见一个声音尖叫着，饱餐！余晖扔掉手中的血袋，将椅子转离桌子。她不会屈服于这欲望的……至少是现在。

 

我会把它们留在我的朋友过来的时候。这样，如果我控制不住自己，我就可以吸它们而不是我的朋友的血。

 

余晖闭上了眼睛，呼吸缓慢。她已经七个小时没吸血了。她本来可以吸的，轻而易举。她站起来，抓起剩下的血袋扔到床底下。“眼不见，心不烦！”

 

余晖前后摇晃着她的双腿。她昨天没有喝血也都挺过来了。当然，当时她并不知道她是个吸血鬼。现在，这些新的本能占据了她的大脑，与她日常的思维交错混杂。血液是她生存的必需品！在深夜猎捕无助的猎物是她最爱的吸血方式！

 

余晖将一只手按在她的头上。“不行，这很糟！非常糟！”她走进浴室洗浴，同时也换下了染血的衬衣。她望向镜子，只看见了一个经常看见的女孩。她的皮肤仍旧有一点苍白。但除此之外，她看起来还不错。她努力张大嘴巴，没有找到尖牙的踪迹。

 

在洗完澡并换上新衣服后，余晖又一次跌坐进她的椅子。她翻了翻手机，发现她的朋友们几乎都回复了，她们都同意过来，也想知道发生了什么。余晖没有回复。这件事，她只能当面讲清楚。

 

余晖在房间里度日如年。在这期间，她能够做的，只是翻看日记（公主还是没有回信）和心不在蔫地拨弄着她的琴弦。由于她吵闹的公寓和她阴沉的心情，她没法小马化，但这也让她开始思索。

 

我变身的时候可以恢复正常吗？还是说我会变成可怕的混合体？她花了一个小时，在房间里踱步并思考这个问题。最终，她觉得，不实验是可能知道的。

 

离放学还有大约一个小时，余晖感到轻微的烦躁和饥饿。她能够闻到她床底和周围环境中的血的味道。

 

不要想它，你不需要喝血。真恶心，那可是人血啊。余晖在椅子里缩成一团，抽搐着。血尝起来糟透了。那只是温暖的体液。那是紧急情况下才能喝的。但现在就是紧急情况。也许我应该在朋友们来之前喝一小口，这可以让我平静下来。不，不行……我就不应该吸血！但这是我的天性。不，不是！你不是吸血鬼——你不需要血！

 

余晖的脑袋变得晕乎乎的。不，我当然需要！我需要力量！我需要解渴！她撕开一袋血，头向后一仰，将血倒进她的喉咙，一滴也不剩。

 

余晖垂着头，喘着粗气，就像刚刚跑完一英里似的。她是怎么拿到血袋的——她甚至都不记得自己离开过椅子！这很糟——非常糟！但血的味道尝起来太好了。余晖揉揉肚子。她感觉精神疲惫，但精力充沛。

 

“你会挺过去的，余晖。这也是你拥有朋友的原因。”只要她们还愿意与随时可能吸血的人做朋友。余晖将这些想法从脑海中挥去。她们会支持她的……很可能会。

 

她的门铃终于响了。余晖可以听见她们在门外的声音。余晖将空血袋塞进垃圾桶里，用手抹了抹嘴。好了，你已经吸过血了。现在，控制住自己。

 

在外面的光线灼伤她前，她打开门，迅速地将所有人领进来。她们放下自己的东西，跟着余晖进入她的房间。所有人都尽量找到一个舒适的地方。

 

“我说，余晖，”云宝说着，准备拉开窗帘。“这儿真黑。开个窗户吧。”

 

“我有点怕亮。”余晖回答道，摩挲着她的两只大拇指。

 

阿杰皱了皱眉。“怎么了，余晖？你的眼睛还没好吗？”

 

余晖咬了咬嘴唇，还好，她的獠牙还没有伸出来。她背对着其他人。“是，是的，跟眼睛有关。等下。”余晖戴上了她的太阳镜，摸索着电灯的开关，打开了它。“现在好点了吗？”

 

瑞瑞点点头。“我们没事，亲爱的，倒是你让我们很担心。到底是什么急事啊？”

 

“呃……还记得昨天，我告诉你们吸血鬼不存在吗？”

 

“是啊……”阿杰缓缓地说。

 

“呃……结果……我错了。”

 

萍琪吸了一口气。“你是说坎特洛特有吸血鬼？”

 

余晖点点头。“是的……”

 

暮光开口了，语气中带着恐惧和疑问。“你是怎么知道的？”

 

“因为……”余晖耸着肩膀。“我就是那个吸血鬼。”

 

回应她的只有不安的脚步声。突然，萍琪大叫道，“我说对了！”

 

“这没有用！”瑞瑞斥责道。

 

余晖仍然背对着众人，既是是出于羞愧，也是为了控制自己的饥饿。只要不盯着她们的脖子就容易多了。“是啊……所以……”

 

“等下，”云宝说，“这是不是意味着，你吸干了那些人的血，让他们进了医院？”

 

余晖坦白道。“塞拉斯蒂娅在上，我真的不记得了！”

 

“还是那句话，这没有用！”瑞瑞插嘴道。

 

余晖感到一阵阵恶心，弯下膝盖。她怎么会忘了这个呢？现在所有线索都有了，不是吗？失血的人们，她永不满足的胃口。这就是她晚上做的事：跟踪人们，然后吸干他们的血。

 

有人将一只手放在了余晖的肩上。她抬起头，惊讶地发现了暮光。“会没事的，余晖。”

 

在她的饥渴来临前，余晖将头垂下去，看着自己的手。“希望如此，”她小声说着，“我只是……我不敢相信，我又变成了一个怪物。”

 

暮光握着余晖的手，将她拉了起来。“你不是怪物。你就是你。这是你告诉我的，记得吗？”

 

“嗯……我的确说过。”余晖回忆起了那个时刻。她走向暮光，在看台下抱着她，等着她哭完。尽管她花了很长时间，但她还是让暮光平静了下来。到最后，她甚至让暮光笑了起来。

 

“再说了—”瑞瑞伸出双臂“—我们也会支持你的。不管你是不是怪物，我们都会帮你的。”

 

余晖抹干了流下的眼泪。“谢谢你们。你们接受这件事的程度，比我想象中要好。”

 

云宝耸了耸肩。“事实上，考虑到之前，我们已经见过你变成一个恶—嗷！”她按着身体的一边，瞪着瑞瑞。瑞瑞则伸出两根手指，准备再掐一次。“好吧好吧，我知道了，这没有用。”

 

“你已经告诉公主这件事了，对吧？”阿杰问道。

 

余晖指着她床上的日记本。“当然，但她还没有回信。”

 

“那我们现在该干什么呢？”小蝶问道。

 

“我不知道。”余晖将椅子拉到自己身边，盯着地板。“我已经在这里呆了一天了。我怕出门后我会失控。但是在晚上……我觉得，我最终还是会失控。毕竟，我已经吸别人的血了。”她咬着自己的舌头。“说实话……就是和你们待在一起都让我饿了。”

 

阿杰将手护在脖子上。“你不会真的咬我们的，对吧？”

 

余晖强迫自己盯着地面。她可以听见她们的心跳声，闻到她们身体里的鲜血。她的喉咙又一次又痒又干。余晖知道，床下的血袋和面前的女孩儿们哪个更吸引她。“我不知道，阿杰。我都确定，我现在会干出什么。”

 

一个苹果划过空气，落到了余晖的大腿上。“那，喝这个！”萍琪说。

 

“为啥？”余晖拿起苹果，在手中转了几圈。它的红色看起来很诱人。

 

“嗯，假如你咬它的时候，你装作是在吸血的话，它会有用的！”

 

云宝摇摇头。“萍琪，那真是太蠢了。”

 

然而，余晖仍然愿意试试。她闭上她的眼睛，想象这是一个人的脖子。她将苹果划过牙齿。果皮太光滑了，而且果实也太圆了。在咬住它时，余晖有点想要吐了。但是余晖将牙慢慢压入苹果，让果汁流了出来。

 

她强迫自己将果汁当做血液。她的獠牙弹了出来，吸光了剩下的果汁，将它变成了一个干瘪的果核。当她张开嘴，让果核落下时，她的朋友们都倒吸了一口气。

 

她立刻干呕起来，将还没有来得及咽下的果汁吐了出来。“这不是血，”余晖边说，边收回她的獠牙，“但是……似乎不太饿了。我猜吸取的动作就能安抚我了。”

 

云宝咬着嘴唇窃笑。

 

“噢，成熟点吧！”

 

“好的，咱可以给你弄些苹果让你吸，”阿杰说着，忽略了云宝的窃笑，“这样就能让你等到公主回信，对吧？”

 

余晖瘫坐在椅子上。“不清楚。我告诉过你了：这不是血。现在也许有效但……晚上的时候……”她摇摇头。“我不知道我能不能控制住自己。”

 

众人都沉默着思考起来。接着，萍琪打了一个响指，“噢，噢，来我家过夜吧！”

 

瑞瑞摇摇头。“那有点不正常。”

 

“小傻瓜，我们不会真睡的！我们只是待在那儿，保证晖晖不会蝠化！就像守卫一样！”

 

余晖咬着脸颊内侧。理论上，她们看着自己，一定比自己呆在这里要好。“但你们呢？和我待在一起会很危险的。”

 

云宝叉着手臂。“噗，是啊，好像我们从来没见过魔法的危险一样。”

 

萍琪溜到余晖旁边，用胳膊抱住了她。“我准备了手电筒和大蒜哦！如果出事，我们会把你锁在柜子里！”

 

如果不看此时萍琪过头的笑，将余晖锁起来的确是一个好主意。好吧……这确实是她们唯一的选择了。余晖回头看了看她静止的日记本。她希望和朋友们在一起能让她坚持得足够久，等到暮光公主回信吧。

 

“那好，去萍琪家过夜。”

 

 

女孩们各自去准备了，只留下余晖准备她自己的用品。她拿上了她的睡袋和吉他。大声弹吉他也许可以让她暂时忘却饥饿。她可以感到饥饿感的出现；对鲜血的渴望，将獠牙刺入别人，吸取生命力的欲望。

 

余晖从床下拿出了另一袋血，撕开包装，将其饮尽。她满意地喘着气，打了个寒战。这会是个漫长又痛苦的夜晚。在她拿出另一包血，将其塞进夹克口袋的时候，她的脸抽动了一下。

 

希望苹果够多。

 

带背包，睡袋和吉他的时候，骑摩托可不是一件容易的事。但余晖还成功了。她沿着萍琪家的车道，向那个灰色的石头建筑驶去。尽管它和萍琪的家人很相配，但和萍琪本人大不相同。

 

余晖还没按门铃，门就开了。萍琪一把将她拉了进去。“你来了，余晖!你来的时候没有在半路上咬人吧，对吧？”

 

余晖放下了她的东西。“没。”她注意到厨房里的一碗苹果。余晖敏捷地从客厅走到了那碗苹果前，拿了一个苹果，又回到客厅里。

 

“哇。”萍琪的视线在余晖和那碗苹果之间来回移动。“这可真快。”

 

余晖一口咬下去，将獠牙深深地扎入苹果。她忍着恶心的感觉将苹果吸干，把果核扔进垃圾桶内。她用手背将嘴角的果汁抹去。“我可能会整晚都这样，别问我为什么。”

 

“至少吸水果比吸我们好，对不？”

 

“是啊，”余晖说着，垂下眼睛。她在口袋内交叉起手指。塞拉斯蒂娅在上，请让我不伤害我的朋友们。

 

暮光是下一个到的，怀里抱着一大摞书。“如果事情顺利的话，这是一点小小的消遣。”

 

看见暮光和她的书痴本性，余晖高兴起来。她赶忙过去，帮暮光地方放书。与此同时，萍琪正在订披萨。“所以，你感觉怎么样？”暮光问道。

 

“饿，还有吸完苹果汁后的恶心。但我想这是件好事。也许，我让我自己恶心的话，我就不会吸血了。”

 

余晖看着暮光弯下膝盖，在沙发旁放下她的睡袋，她的后脖正对着余晖。她简直太棒了。暮光的血或许不是最好的，但却是余晖最渴望得到的。她想要任何尝起来像暮光的东西。

 

暮光站起，转过身来。她冷静的紫色眼眸让余晖从遐想中回到现实。“记住，”她说道，“你不是怪物。你能控制住你自己。”

 

余晖勉强笑了一下，显示着她的不安。“我很惊讶你能这么冷静。”

 

“这个嘛……”暮光尴尬地笑着。“事实上，我内心也很害怕。但是，我在一个月之前刚变成过恶魔。那些关于魔法的体验让这变得，嗯，不那么可怕。”她的微笑变为了同情。“再说了，我知道你最近很不好过。这个时候，我的害怕只会让事情更糟。”

 

感激之情如潮水般涌上余晖的心头。如果不是萍琪这，余晖可能已经抱住暮光，亲吻她了。

 

或许再咬上一小口。余晖赶忙从碗里抓过一个苹果吸了起来。不行！不能把朋友当成点心！

 

暮光将视线移开，调整了一下眼镜。“这个可能需要适应一段时间。”

 

彩虹音爆的其它成员一个个到了。阿杰将碗用各种的苹果装满。萍琪跑过来，向除了余晖以外的人发了一支手电筒和一瓣大蒜。

 

余晖盯着那些蒜瓣。“你知道的，除了闻起来不怎么样，我不认为它们会对我有什么影响，萍琪。”

 

“这个嘛，直到你咬我们之前，都不可能确定这无效——”

 

“但你肯定不会咬我们的！”暮光插嘴道。

 

“对，肯定不会的！”萍琪热烈地点头。“不过是以防万一罢了。”

 

时间由傍晚到了晚上。披萨到了，引诱着所有人去厨房分得一份。余晖仍旧待在客厅，玩弄着她的吉他。她看向窗外，注视着那逐渐变为橘色的世界。真正的考验不久就要开始了。

 

余晖转轴拨弦三两声，不成曲调亦少情。（1）她吐了吐舌头。她不能因为自己的一点心事，让音乐也跟着遭殃。她跳起身，弹了一段乐曲，感受着来自吉他的振动。余晖微笑着，努力地弹奏着一段她还未完成的曲子。她用脚在地板上打着节拍，感受着音乐。

 

随着余晖的演奏，她开始发出光芒。魔法在她的心中绽放开来。随即，余晖意识到变身开始了。她的耳朵变长了，回到了小马的样子。她的头发也变长了，闪电般地变成了一条马尾辫。随着演奏，她的双脚离开了地面。在那一刻，她的烦恼如云飘散。她一曲接着一曲，一段接着一段地演奏，直到她再也想不出可以弹的谱子。

 

余晖的双脚回到了地面，但她还维持着变身的状态。她抹了抹额上的汗水。刚刚发生的演奏竟出乎意料的好。一阵掌声让余晖的注意力转向了厨房门口。她的朋友们正在那边。

 

瑞瑞最先发出说道。“真是一段精彩绝伦的独奏，亲爱的。你几乎演奏了整整十分钟。”

 

“真的吗？”余晖望了下窗外。“感觉没那么久啊。”

 

其他的女孩们拿着自己盛有披萨的盘子围了过来。余晖的变身最终褪去了，她的耳朵和头发恢复了正常。小蝶好奇地看着她。“余晖……你认为这段演奏……有帮到你，嗯，控制自己吗？”

 

余晖将吉他举过头顶，轻柔地将它取下。她咽了一下口水，喉咙还是又干又痒。她的眼睛渴望地盯着披萨，但她的胃却拒绝吃下食物。

 

“并没有，”余晖沮丧地说着，“我仍然是个吸血鬼。”她蹲下来，坐在地板上，顺手拿了一个苹果。

 

“嘿，也许如果我们一起演奏，就会有效了。”云宝建议道。

 

余晖摇摇头。“除非你们用彩虹攻击我。不然，我觉得这没用的。”她将手伸向自己的日记本。

 

仍无回复。

 

“别担心，甜心，”阿杰安慰地笑着。“咱确信公主会回信的。”

 

“真希望如此。”余晖将日记塞进书包。

 

目前没有发生意外。女孩们有说有笑，讨论着一个又一个的话题。她们用虚拟钱币做赌注，玩了几局卡牌游戏。随着时间的流逝，余晖也吸了越来越多的苹果。垃圾桶逐渐被干果核填满了。

 

“好了晖晖，你要下注吗？”

 

萍琪的声音将余晖的注意力从暮光的身体转移到她手中的牌上来。两个Q，一个5，还有一个10。手气还不错。“来吧。”

 

萍琪点点头，“好，亮牌吧，女孩们！”

 

云宝最先亮出手牌，“颤抖吧——两个8和两个10！”

 

阿杰尽力憋着笑。“哈，咱可要来直接的了！”

 

“你是说余晖没有的东西吗，”云宝大笑着。（2）

 

余晖对云宝比了一个手势，随后将牌砸向桌面。“一对Q！”

 

“啊哈哈哈哈哈哈！”

 

“不赖嘛，”萍琪说着，脸上挂着不可名状的表情。“但——是”她一脸坏笑，并将她的牌砸在桌上。“四个A！我赢了！”

 

“啥？”云宝目瞪口呆地看着萍琪拿走了那堆游戏币。“我发誓，如果你敢出老千——”

 

“萍琪本身就是一个老千，黛西，”余晖说着，靠回她的椅子里，“没必要为此生气。”

 

云宝沉默了一分钟。“毕业后，我们就去维加斯（3）。”

 

萍琪点着她的那堆游戏币，挑了挑她的眉毛，调侃道：“哇噢，小黛西，先带我去吃饭再说吧。”

 

所有人都爆发出了大笑，云宝也不列外。但余晖却被突然的胃痛打断了。她迅速地伸手去抓苹果，却发现碗已经空了。疼痛越来越严重了，余晖只好将手按在腹部。

 

“余晖，你还好吧？”暮光询问道。

 

暮光的声音听起来很遥远。余晖可以感觉到——她想要饱餐的欲望更加强烈了。她能听见所有人的心跳，看见血液流过她们的血管。她太想把她们都吸干了，就算她们是朋友又能怎么样？她很饿！

 

她渴了。

 

余晖一下子从椅子里站起来，绝望地看着阿杰。“厨房里还有苹果的，对吗？”

 

阿杰点点头，瞪圆的眼睛里写满了关切和恐惧。

 

余晖径直冲进厨房。门一下子在她身后关上了。她从角落的袋子里抓了一个苹果就咬向它。不过，这一次，她咽不下去果汁了，而是将苹果吐到地上。舌尖上苹果的味道让她干呕起来。

 

她在干什么？外面明明有六个健康的女孩，她却用苹果来满足自己？那可是六顿美餐啊！

 

余晖尝试摇头让自己清醒，将手伸向夹克衫的口袋。她的手摸到了一些滑腻腻的，黏糊糊的液体，而不是之前那包血。她倒吸一口凉气，将包装袋拿出来，发现在靠近底部的地方有一个小孔。

 

不……不，不，不！她尝试去舔那些沾在手指上和血袋里剩余的血液。好了，这样可以了，对吗？

 

疼痛又一次袭来，比上一次还要剧烈。余晖的嘴上挂着唾沫——每过一秒，她想要咬那些女孩儿的欲望就越强烈。

 

不行！我不可以！她们是我的朋友！

 

但我饿死了！从下午开始我就没吃过任何东西了；而那只是一顿不足塞牙缝的点心而已！

 

我不会喝我朋友的血的！

 

但我需要营养！我需要饱餐！

 

这我管不着！

 

两者在余晖的脑海里无尽的循环着。与此同时，她既没有注意到她变得更长的獠牙，也没有注意到她视线里蔓延的模糊的红色。

 

 

暮光将手指交叉在一起。“她已经在里面待了一段时间了。”

 

瑞瑞点点头，看向门。“是啊。事情似乎不太对劲。”

 

“她没逃走，对吧？”

 

萍琪摇摇头。“所有的窗户上都有大蒜，她不可能逃得掉。”

 

暮光叹了一口气，起身离开了椅子。“萍琪，尽管我们现在就像是活在恐怖电影里，但是我不觉得吸血鬼会害怕大蒜。为什么他们会害怕？”

 

“嘿！少说话，多做事，快去看看余晖是不是还好吧！”云宝叫嚷道。

 

她们都抓起了自己的手电筒（并且，在萍琪的坚持下，还拿上了自己的蒜瓣。）然后冲进厨房。云宝是第一个进去的，到处晃着她的手电筒。暮光从云宝的肩膀上望过去，没发现任何生命迹象。

 

“啊，噢。”云宝用手电的光指着地板。光圈内，有一个被砸得四分五裂的苹果和几滴红色的液体。每个人的脸上写满了恐惧。

 

“好吧，我们先别盖棺论定，”阿杰说着，绷着她冷静的声音。“她不可能跑远的。如果——很有可能——萍琪的大蒜起作用了的话，那她应该还在这座房子里面。咱们必须尽快找到她，然后把她捆起来。”

 

“是！”

 

“分头行动，伙计们！”萍琪叫喊着。

 

暮光从那摊果汁中抬起头。“等等，你们确信这是一个好——”但在她、、说完这句话之前，厨房就已经空了。“——主意。”她打开她的手电，不安地握了握手中的蒜瓣。

 

萍琪的家也不是很大。当然，比暮光的家大，但也没有大到让人听不见她的尖叫吧？暮光先回到了客厅里。所有的东西都还在原处。她关掉手电，站直了身体。

 

暮光背后的门突然发出了响声。她被吓得跳了起来，随时准备将手电和大蒜扔出去。

 

“喔啊，暮，是我！”阿杰举起了双手。

 

暮光放松下来，脸红红的。“噢，好吧。”她跟着阿杰转进走廊。阿杰示意她去楼上检查一下。暮光照做了，尽管她的每一步都有些慌张。就算现在开着灯，萍琪的家也是昏暗，在墙上投下奇怪的阴影。

 

每一块地板都在暮光的脚下嘎吱作响。每走三步，她都要停下来，回头张望一下，因为没有同伴在她身后，她耸着肩膀，继续向上走，把手电的光圈指向任何看起来像人的阴影。

 

在二楼的尽头，暮光听到了主卧传来的声响。“女孩儿们？”她发出一声沙哑的低语。她越走越近，握紧了手电。

 

暮光背靠在主卧门边的墙上。好吧，如果有吸血鬼，就大声尖叫。暮光点点头，将头看向转角。如同这座房子其它的房间一样，主卧里很暗。暮光踏进主卧，心脏在胸腔里怦怦直跳。

 

她吸了一口气，不过很快叹了口气。原来是萍琪站在门旁的衣柜前，翻动着衣服。

 

暮光摇摇头，离开了。她沿着走廊到达尽头。这间是萍琪的房间了。里面尽管没有开灯，也比其它地方亮。暮光走进去，欣赏着亮黄色的墙壁和被毛绒玩具盖满的松软大床。

 

门在暮光身后轻轻地关上了。暮光一转身，正好和余晖撞了个正着。

 

余晖血红色的虹膜展现出极度的饥饿，却又让人发困。不自然的白色獠牙从她的上唇里露出，上面满是口水。她平日里整齐的头发现在乱成一团，披散在肩上。两只耳朵在头顶竖着。

 

“你-你-你-你，你真的是一个……”暮光颤抖着，结结巴巴地说。尽管暮光已经见识并使用过魔法，但她还是不敢相信自己会真正面对一个吸血鬼。

 

余晖向前一步，伸出一只手。她一把伸向暮光的手电，展示着她的锋利的指甲。暮光颤抖的手直接将手电掉到了地上。在暮光的脑子里，一个声音让她尖叫，让她快跑。但余晖那半开半合的红色眼睛却让她安静下来。

 

“晚上好，暮光，”余晖悄声说着，用一只冰冷的手指托着暮光的下巴，“今晚你看起来……很美味。”

 

暮光的心脏在胸腔里打着鼓。“谢-谢谢？”

 

“你知道的，昨天我说你很漂亮，那是真心的。”她将自己的身体靠近暮光，两人紧拥在一起。“我不明白为什么我之前那么腼腆。我们有很多共同点的，暮光。”

 

暮光的大脑高速运转着，试图弄清楚发生了什么。这样亲密的身体接触在她的内心也引起了波澜，但刺骨的恐惧却剥夺了她本应感受到的愉悦。她关于余晖的思绪片段开始闪现在脑海中——她对余晖的情感，她们在一起的时光，以及现在的情况。

 

余晖将一只手抚过暮光的后背，“今晚我感觉……很大胆。我现在非常，非常地渴。但是，当我站在这里，看着你，我才意识到，只有你才能缓解它。”

 

暮光的身子僵住了。余晖将头倾斜着凑近暮光的脖子。

 

“我想要吸你的血，暮光。我很好奇，你尝起来是……什么样。”当这句话说出时，余晖的手指划过暮光的腰，引得她一阵颤动。

 

“我想我需要成人陪同。”

 

“严格来说，我就是成人。”

门突然被撞开了。彩虹音爆的其他成员鱼贯而入，纷纷将手电射向余晖。她恼怒地嘶了一声，举起手臂挡住眼睛，跳到一旁。

 

“走开，丑陋的恶魔！”萍琪叫道，将手中的大蒜扔出去，正中余晖的眼睛。“哈！起效了！”

 

余晖用完好的眼睛瞪了萍琪一眼。“等着吧，我会吸干你的！”她以极快的速度移动着，连头发都模糊成了一片红金相间的掠影。余晖撞开窗户，跳了出去，滑翔着飞走了。

 

“萍琪，”云宝干巴巴地说，“你的大蒜理论错了。”

 

（1）原文She strummed a few chords, releasing a few slow notes, devoid of any pep. 这里化用古诗以纪念高考。

（2）原文Applejack smirked.”Ha,Ah got a straight!”  “you mean the thing Sunset isn’t,”Rainbow said with a laugh.  这里云宝是在玩“弯的”和“直的”的梗，为了行文通畅，译者对其稍有处理。

（3）全称拉斯维加斯（Las Vegas），美国著名赌城。剧集中对应天马维加斯（Las Pegasus）。

本人开通了爱发电账号，欢迎大家的支持！
地址:https://afdian.net/@westwind