[世界语填词]云上的城堡 Castle on a Cloud（音乐剧《悲惨世界》插曲）

世界文填词

英文版原词

中文大意

Jen eta kastel' sur nuboj

There is a castle on a cloud

云边有一座小城堡

 

Kien irus mi nur en sonĝ'

I like to go there in my sleep

我只在梦里能去到

 

Estus ne plank(o) balaenda

Aren’t any floors for me to sweep

没有地板要我打扫

 

Plu en la kastel' sur nuboj

Not in my castle on a cloud

在我云边的城堡

 

Jen plena ĉambro de pupoj

There is a room that’s full of toys

房间里满是洋娃娃

 

Ludus per kiuj (la) geknaboj

There are a hundred boys and girls

还有孩子们在嬉戏

 

Sonus tie nenies kri'

Nobody shouts or talks too loud

没有人喧哗或哭泣

 

Nek ies ploro sur nuboj

Not in my castle on a cloud

云边城堡里都没有

 

Tie loĝanta la feino

There is a lady all in white

一位住在那里的仙女

 

Min brakumante lulkantus

Holds me and sings a lullaby

抱起我唱起摇篮曲

 

Kaj per dolĉa voĉ' kaj afabla ton'

She’s nice to say and she’s soft to touch

她歌声甜美，语调和善

 

Al mi "Kozet', mi amas vin" dirus

She says “Cosette, I love you very much.”

对我说着“珂赛特，我好爱你”

 

Pentras mi lokon sen maljust'

I know a place where no one's lost

想象有个地方没有不公

 

Kie perdiĝus neniu

I know a place where no one cries

在那里没人会迷路

 

Ne permesitus la larmoj

Crying at all is not allowed

绝不许泪水去那里

 

Tien eniri sur nubojn

Not in my castle on a cloud

去到云边（我的城堡）

（头图源：10周年纪念音乐会片段“Castle on a Cloud"）