【耐子的日常】中日双语收录台本 忍耐被困电梯

小伙伴们，《耐子的日常》系列作品6月7月敲定一周五更！真的非常感谢小伙伴们的关注和喜爱！DLE工作室会继续加油蓄力更新~！

ＯＰ      

--------------------------------------  

wow〜♪

◆『閉じ込められて耐える』         

◆『忍耐被困在电梯里』

             

会社のエレベーターに乗り込む瞬間の、耐え子と男性。         

在公司的电梯里，耐子和一个男性。

チーン。扉が閉まる。         

丁。门关闭。

男性はボタンの前に立つ。  

男性站在按钮前面。

耐え子は後ろに立つ。         

耐子站在后面。

 

田中「あれ？故障かな…」（※不穏な空気）  

田中：「哎呀？是坏了吗...」（※不安的氛围）

耐え子「え？」  

耐子：「诶？」

田中「エレベーターが一切 動かない…」    

田中：「电梯完全不动了...」

耐え子「うそ…」

耐子：「不可能...」

田中「閉じ込められたかも…」      

田中：「可能是被困住了...」

耐え子「そんな…」          

耐子：「怎么会...」

田中「クッソ。こうなったら……トランプでもしますか？」    

田中：「该死。既然这样......要不然玩牌吧？」

（※普通に真剣な言い方・表情で）   

（※以认真的口气和表情说出）

             

『いや能天気～♪』           

『哎哟，这么乐天派～♪』

             

耐え子「非常ベルを押しませんか？」         

耐子：「按一下紧急按钮怎么样？」

　耐え子、押そうとしながら。            

耐子试图按下按钮。

田中「そんな悪ふざけやめましょうよ！」  

田中：「别闹了！」

耐え子「え？」  

耐子：「诶？」

田中「非常ベルは非常時に押すもんでしょう！」     

田中：「紧急按钮只能在紧急时候才能按吧！」

             

『それが今です～♪』       

『就是现在啦～♪』

             

田中「ヘタすると数日間、出れないかもしれない！」            

田中：「说不定要被困几天！」

耐え子「はい…」

耐子：「是...」

田中「出れた時に、記者から取材をされるかもしれない……    

田中：「被救出来后，可能会被记者采访...

良いコメント考えておきますか？」  

想好一个好的评论吗？」

             

『それは今じゃない～♪』

『现在不是时候～♪』

             

田中「あ、開けるボタン押したら、普通に開いた」  

田中：「啊，按了开门按钮，正常开了」

チーン。  

丁。

ドアが開く。         

门打开了。

             

『いや開くんかーい♪』　（※尺がヤバかったらこの歌を削る）            

『呵呵，居然开了～♪』（※如果时间不够可以删掉这首歌）

             

田中「そういえば乗ったときに僕、何のボタンも押してなかったです」            

田中：「顺便说一下，我上来的时候没有按任何按钮」

             

『そりゃ動かないわけだ～♪』       

『那能动吗～♪』

             

田中「じゃあせっかく動いたので……、トランプでもしますか？」       

田中：「那既然有机会动了...要不然玩牌吧？」

             

『もう逆にやりましょう～♪』（普通に前向きな表情で）         

『反倒想玩了！～♪』（表情积极向上）

             

ＥD

 

小伙伴对台本分享这个专栏有任何想法或者建议，都可以评论区留言，up主都会和工作室一一汇报~！记得多看耐子中日双语，了解地道的表达~