【JaME（俄罗斯媒体）】DADAROMA《dadaism#3》相关访谈翻译
DADAROMA是一个相当年轻的乐队，但已经一举成名。他们足以凭借充满才华的音乐和意义深刻的歌词而骄傲。4月中旬，乐队推出了一张名为“dadaism#3”的迷你专辑，这是他们“dadaism”系列发行的又一贡献。JaME Russia和DADAROMA的成员们谈论了他们的新专辑，他们的创作和许多其他问题。
你好，感谢你们接受采访！首先要祝贺你们在Oricon Indies专辑排行榜上获得第三名！第一个问题是：乐队名是怎么产生的？听说你们曾经有个变体名“DADAMORA”，为什么决定选择现在的呢？
よしあつ：“DADAMORA”是我的提议，但其他成员坚决反对。
请告诉我们，为什么你们决定把你所有的作品命名为达dadaism#……？它是否与20世纪初被称为“达达主义”的艺术运动有某种联系？你给乐队命名的时候有没有联想到这个概念？
よしあつ：我想到了这个名字。达达主义以把不相关的部分合为一体而闻名。我们的音乐也是。我们从各种不同的事物中创造出某种完成品。另一方面，乐队名与它没有直接联系。
你挑衅的风格非常适合视觉系。在你登台不到一年的时间里，DADAROMA大受欢迎。你认为这么成功的原因是什么？
よしあつ：也许是因为我们每个人都可以自由地做想做的事。我们每个人都清楚自己应该做什么。
太嘉志：说实话我不知道。也许因为我们都是朋友？（笑）
朋：我不知道我们是否真的成功了，但是我们正在努力避免做我们周围其他人都在做的事情。
裕介：我想原因是我们做我们喜欢的事，而且用我们喜欢的方法去做。而且，我们聚集了一支真正强大的队伍！
你们的「溺れる魚」MV浏览量超过70万。你们有什么感想？这首歌对你们意味着什么？
よしあつ：我很高兴，因为「溺れる魚」是我们的第一首歌。
裕介：第一首歌永远很特别。至于播放数……我觉得这还不够。让它达到1000万吧！
说到成就，你们乐队的目标是什么？个人目标呢？
よしあつ：我现在没有一个最终的目标（积极的意义上）。
太嘉志：也许这只是我个人的目标，但我想举行世界巡回演出，感受异国风情。在歌曲中反映这种经历也很好。
朋：我认为我们的目标之一是成为音乐家。
裕介：现在我们比开始时感觉更自由了。至于目标……我面前的这三个人在台上太酷了，我不想输给他们！（笑）
你们的歌主要是关于人们的罪恶，虚伪和孤独。选择这样的主题，你是想吸引人们对这些问题的关注，还是想表达出你不能再对某些事保持沉默？
よしあつ：我只是对我生命中正在发生的事情写了一首歌，充满生命中所经历的同样的考验。如果有什么悲伤的事发生，我会感到悲伤。假如我不能原谅某件事，我会说“我不原谅它！”我试着收集我那一刻的情绪，并把它们放进歌里。如果有好事发生，歌曲将是快乐的。我想DADAROMA正是反映了我们周围发生的事情。所以如果我现在要写一首歌，那将是关于我有多么想见到我们的歌迷。
在俄罗斯有句俗语“美丽将拯救世界”。在欧洲和美国，人们说“爱与和平”。那你认为什么能拯救世界？
よしあつ：我想没有。答案可能会因我们对“社会”和“世界”的定义而有所不同，但要拯救如此巨大的东西是不可能的。如果我们至少能“拯救”那些喜爱DADAROMA的人，我会很高兴的。
4月19日，你们发行了新的迷你专辑《dadaism#3》。在某次采访中，你提到“每次我们发布一个单曲，我们都会这样想：上一次，我们想做一件事，我们做到了；下次我们会做一些新的东西。”这次发行的灵感是什么？关于它的概念，请告诉我们更多。
よしあつ：整个dadaism系列的迷你专辑不仅仅是CD，它总是表达我们想说什么，我们想做什么。这就是概念。所以我们所有的作品都是我们思想的精华，是我们想要表达的。
新专辑两个版本的封面并不相同。请说说关于它们的事。
よしあつ：typeA的封面是我的照片，而typeB的封面是我的一些经过图形编辑的草图。
我们听说太嘉志是主要的作曲家，而よしあつ通常负责歌词。裕介和朋在这个过程中扮演什么角色？把一个demo变成最终成品通常需要多长时间？
裕介：我们录得很快。这次也是。一旦我们发布了一个作品，我们立即开始研究下一个作品。所以我们的歌曲总是表达了我们现在的感受。至于鼓声部，它是为了突出歌声和歌词而创作的。是的，歌声是基础。
在你们的作品中经常使用英语。「MASTURBATION」完全是用英语写的，但是西方粉丝似乎太过字面理解了。“请为我的MASTURBATION付钱”这句话成了流行语。请与我们分享你真正想说的话。为什么歌词早在发行前就出现在よしあつ的Instagram上？
よしあつ：其实，你可以从字面上理解它的意思。我认为这个标题与DADAROMA的作品是直接并行关系，所以我真诚地唱我所想的——为音乐活动支付报酬。很久以前我在Instagram上写了这句，后来用在了歌词里。我总是把我想的变成歌曲。这就是我的风格。这就是我如何完成这首歌的。
在你们的网站上你们会比较新的歌曲和以前的作品。不过，不少外国歌迷表示风格有所改变，音乐不如以前重，歌曲中的消极成分也有所降低。如果他们的说法是真的，那是这是风格的改变还是只是一次实验？
よしあつ：不，没那么复杂。我们认为这是一种情绪的改变。我们的粉丝数量增加了，我不再感到孤独了。所以许多歌曲是以我们的听众的想法创作的。如果发生了悲伤的事，就会出现一首悲伤的歌。很简单。
新迷你专辑里，你们每个人最喜欢的是哪首歌？你想把哪首歌装在下一张专辑中？如果它们不同，请解释原因。
よしあつ：我喜欢“愛してると言ってよ”，但我会选择“狼少年と毒林檎”。
太嘉志：作为一个作曲家，我喜欢所有的作品。如果我不能选择所有，我会依据乐队成员和粉丝的偏好。
朋：我不能选出一个，我喜欢它们全部。
裕介：我喜欢“狼少年と毒林檎”，我会选它加入精选专辑。它表达了一切。
在你的采访中，你提到了与粉丝建立信任的关系。然而，现在你有一首歌叫“私、バンギャじゃないわ”。是什么让你写出它的？有这么多壁橱里的粉丝女孩吗？
よしあつ：这是一个根据个人经验写的故事。我想，现在有很多这样的女孩。这首歌是出于听到真挚的忏悔的愿望。
新发行中最有力量和深度的一个音轨是“狼少年と毒林檎”。这真是专辑的瑰宝。请多告诉我们一些关于这首歌的事。
よしあつ：曾经我认为音乐无法拯救世界。但如果我们连喜欢我们乐队的人都救不了呢？无论我写了多少，无论我唱了多少，我们周围都发生了很多悲伤的事情。在某个时刻我放弃了。但是后来我发觉我的歌迷们都在担心着我、等待着我，这就是为什么我要再开始写歌的原因。进一步说，这就是“狼少年と毒林檎”的意思。
你们通常如何为乐队成员选择形象？又是如何为这次的专辑选择的？回头来看，可以看到所有这些形象的共同点——主唱抹出边界的唇膏和太嘉志的女形。
よしあつ：我们的形象每次都出来得很快。我创造我喜欢的形象。我想借这个口红表达一些幼稚的东西。孩子们不知道如何整洁地吃意大利面，弄得脸上到处都是番茄酱，和这类似。老实说，我的想法和点子很幼稚，不太聪明。我想用化妆来展示一个悲伤却有着笑脸的小丑。
太嘉志：从内在出发，我不知道怎么表现得强硬或酷。所以我不知不觉地选择了一个“卡哇伊”的形象（笑）。这次，我混合了可爱和怪异的表现。
朋：我喜欢游戏和动漫，所以我用这样的想法创造了我的形象，“拥有这样的角色会很酷”。
裕介：我创造了我喜欢自己的形象。我喜欢衣服，所以我做了我想穿的东西（笑）。但最终是よしあつ决定发布的形象。
5月20日，你们将开始巡回演唱会，宣传新迷你专辑的发行。你想让它变成什么样子？
よしあつ：我们只会做我们想做的事。
太嘉志：我们会尽量呈现比以前更切中要点的音乐。希望粉丝们会喜欢。
朋：我想在这次巡演中提高到一个新的水平。
裕介：我等不及了！我希望能品尝到很多美食，表演精彩节目，和大家分享我们的想法。
你们和其他乐队一起演出过。你们想到了哪次2Man，为什么？
裕介：我想是和XaaXaa一起的。这对我们来说是一次很好的经历。我作为鼓手、我们作为乐队超越了自己。
既然我们是JaME俄罗斯分公司的代表，就忍不住要问你关于“ベルカとストレルカ”这首歌的事。我们知道这只是一个寓言，但请告诉我们这个标题是如何诞生的。
よしあつ：Belka和Strelka是首次造访太空的狗的名字。但在此之前，我们付出了很多努力，很多狗都死了。这让我想起了乐队。成功、受欢迎、受到赞誉的乐队。然而，没有人记得那些失败的乐队——他们被遗忘了，甚至连名字都没有留下。这是可悲的，但这是自然的过程。这就是为什么我要像Belka和Strelka一样。这就是我在这个标题里留下的意思。
不像许多日本乐队，你们的Fanclub欢迎外国人。我们能期望DADAROMA很快出现在日本以外的地方吗？
朋：目前我们还没有这样的计划，但我们肯定会抓住机会进行国际巡演。我们将尽最大努力争取这样的机会。
最后，请对我们的读者说点什么。
よしあつ：谢谢！我很高兴你们读到最后。我们距离很远，毕竟你们在海外。很高兴知道借由我们的音乐，我们可以与你们建立联系。总有一天我们会见面的，我保证会为此努力。是的，我们一定会见面的。我爱你。
朋：海外读者真的会读吗？我们将尽我们最大的努力，不给视觉系这一日本文化丢脸。
太嘉志：我经常收到海外粉丝的来信和电子邮件。我很感谢音乐使这成为可能。有一天我们想去海外看看其他的文化。另一方面，日本也是一个很好的国家，所以请有一天来访问我们。
裕介：这次采访会在海外发表吗？很抱歉因为我们讲日语所以无法与你们方便地沟通。不过，如果你不懂我们的歌词，我会耐心等待机会在我们的表演中告诉你一切。非常感谢！
JaME感谢DADAROMA和他们的经纪人提供这次采访机会。
