【汉化】小说《哆啦A梦剧场版:大雄与天空理想乡》第三章(YYQ字幕组)

(剧透!!持续更新中)YYQ字幕组制作,仅作交流试看之用,欢迎分享转发。原文另附专栏。
翻译:子何恃而往 文源:YYQ丶歪某人 校对:高家之之
第三章:闪电的袭击
50年前——1972年,热带草原的天空晴朗湛蓝。
在广阔的大地上,众多动物悠闲活动的样子,与现代并无两样。从大自然的角度来看,50年也许只不过是很短暂的时间。
来到这个时代的大雄们,平安地从时空漩涡出来,从齐柏林号的窗户俯视着大草原。
“哇~长颈鹿、犀牛、大象都有!”
“太厉害了!”
小夫和胖虎激动地看着眼前的动物们。
哆啦a梦看着《岁月报》上的全息报道喃喃自语。
“据报道,有人在这片热带草原上看到了月牙形的飞行物。”
大雄这句话瞬间有了反应。
“好!我一定要找到理想乡!”
“戴上那个护目镜,就可以看到远处的东西了。”
“知道了!”
大雄按照哆啦a梦的建议,隔着护目镜望向天空。大雄发现有什么东西突然横穿过湛蓝的天空一只巨大秃鹫的脸向他逼近。
“哇!”大雄不由得叫出声来。
静香看向的的大雄,“找到了吗?”
“啊,好像只是只鸟……”
大雄害羞地掩饰了。
“喂,哪有什么新月岛啊?”
胖虎似乎已经厌倦了,回过头发牢骚。
“热带草原,其实也挺大的。”
“哆啦a梦,我们不能再快一点吗?”
小夫不高兴地问,哆啦a梦为难地回答。
“现在已经是全速前进了。”
“这样的话,就算找到了幻想乡,也会在赶到之前消失。”
大雄说出了自己的担心,哆啦a梦把手从舵上放开,环视了一圈四个人。
“嗯,那我们分头去侦察吧。”
“侦察?”
“竹蜻蜓?”
面对大雄和静香的提问,哆啦a梦转过了身。
“竹蜻蜓也不错,但我们还有这种!”
哆啦a梦拿出一个模型飞机。
* * *
随着哆啦A梦按下手套上的按钮,模型飞机突然鼓起来,变成了正常大小的飞机。跟着哆啦a梦进入飞机后,其他四个人也开心地飞向天空。
“和竹蜻蜓一样,可以随心所欲地飞行,驾驶起来和三轮车一样简单,怎么样?”
哆啦a梦用附在耳贴上的通信器问道。
“没事!”
“轻而易举!”
“太棒了!”
静香,胖虎,小夫的三人轻松地回答,不过,大雄还是一如既往的有问题。
“哇!哇!哇!三轮车……太难了……!”
哆啦a梦惊讶地抬头望着上下左右飞来飞去,连同机体一起翻转,不停旋转的大雄的飞机。
“嗯,还好有安全装置,不会坠落的……”
这时,小夫好像发现了什么似的叫了起来。
“啊!不是那个吗? !”
“哪个?”
“你看,那里!”
顺着小夫手指的方向,可以看到一个月牙形的东西。
莫非是理想乡……?
大家都这么想,但这种期待很快就落空了。
那只是一个画着月牙图案的热气球。热气球轻飘飘地漂浮着,在风中轻轻摇摆。
“喂,那只是气球而已嘛。”
胖虎失望地嚷嚷着。
“不明飞行物的真面目大概都是这样的吧。”
“啊,怎么会这样啊……”
听了小夫的话,好不容易稳定了机体的大雄垂头丧气。
“那也没办法。那我们就去看下一篇报道吧。大家都回到齐柏林号吧!”
“明白了!”
在哆啦a梦的口号下,静香他们转动机体。
“啊,等一下……”
大雄和平时一样,落后于四人跟上了。
* * *
“哈~ ~”
几个小时后,大雄筋疲力尽地趴在桌子上。
这里是位于齐柏林号的餐厅。
眼前是哆啦a梦的“美食桌架”,摆着看起来很好吃的汉堡,但是大雄的心情很压抑。
那之后,我们辗转了几个时代和地点,都没有什么明显的收获。
江户时代的渔夫们目击到的“月牙”是巨大的云朵;在阿尔卑斯山目击到的“月牙”形状的滑翔机;甚至在纽约游行时,很多人看到了月牙形状的巨大气球;晚上在西伯利亚看到的月牙形的极光很美……。
哪一个都不是大雄寻找的理想乡。
1632年,他们来到欧洲,到了晚上,正好肚子也饿了,于是大家一起吃饭。
“这里肯定也看错了。”
小夫一边咬着炸虾,一边用平时冷冷的语气说。
“怎么会……”
“就算大雄看到的,也一定是气球、云彩或鸟。”
胖虎不高兴地从大雄的盘子里抢了配菜的薯条。
“我、我确实看到了!”
面对同伴的找茬,大雄立刻还嘴。
“那个,理想乡什么的都是编造出来的,怎么会有那么梦幻的故事呢?”
小夫从另一边抢走了大雄的胡萝卜。
“但是……能坐飞船旅行,不是很开心吗?”
静香忍不住说到。
于是胖虎和小夫也同意那个发言。
“坐飞机也很有意思!”
“我看到了很多平常看不见的东西。”
“那今天就睡了,明天回去吧。”
哆啦a梦看准气氛稍微好转的时机,总结道。
“谢谢!”
胖虎和小夫,静香都高兴地回答,只有大雄垂着脑袋。
* * *
齐柏林号在夜晚的天空中静静地漂浮着。
大雄一个人展望室,仰望着欧洲的天空。
“…………”
被当成笨蛋是常有的事,但是他绝对不会接受。大雄无论什么时候都是认真的。但是这种认真的心情,却比大家少结出一点果实。
为什么只有我总是这样呢……。
大雄压抑着失落的心情,在夜晚的天空寻找月牙。
身后传来“叮”的一声,电梯到了。
上来的是哆啦a梦。应该是注意到了溜出房间的大雄的声音。哆啦a梦温柔地说。
“大雄……”
“我真的看到了……”
大雄把已经说过很多次的话,又说了一遍。
“只是还没找到,一定在哪里……我没有看错!”
他用真诚的眼神看着哆啦a梦。
但是哆啦a梦没有看大雄。而是看着刚才大雄看到的天空。
然后,“大雄君!”,举起像橡皮球一样圆圆的手。
“那边!”
大雄把视线转向天空,看到了不可思议的东西。
夜空中出现了一个时空漩涡。与之前齐柏林号经过的时空漩涡相比,简直是天壤之别。还有什么东西从那个洞里慢慢出现。
那个东西是月牙形。
大雄瞪大了眼睛。
“就是那个……那才是我看到的理想乡!”
* * *
静香、胖虎、小夫三个人在睡梦中被叫到展望台,呆呆地看着窗外清晰地浮现出的月牙形。
“我说得没错吧!”
大雄得意地说,三个人无言地点点头,包含了之前对不相信大雄的事的歉意。
“因为不知道会发生什么事,大家还是先穿上飞行服吧。”
听哆啦a梦这么一说,三个人穿上飞行服。大雄期待地挺起了胸膛。
“会是什么样的地方呢?不能飞得更快吗?”
齐柏林号从刚才开始就在飞向这个新月形状的物体,但完全没有接近的迹象。
“速度已经是极限了。可是明明还有一段距离,看起来却那么大,真是超大的东西。那到底是……”
哆啦a梦喃喃自语着,盯着前面的屏幕。屏幕上月牙形的物体看上去像是建筑物,但模模糊糊地看不清楚。
就在这时,四周突然变得漆黑。仔细一看,窗户都被黑烟一样的东西覆盖着。看来整个飞船都被乌云笼罩了。
“什、什么? !”
“怎么会突然有云……”
哆啦a梦喃喃自语的时候,咚——咚!巨大的声响传来,飞船内也开始摇晃。
“哇!”
“什么事? !”
“打雷? !”
大家一片混乱,不禁担心起来。
“没关系!飞船有一层涂层,就算被雷击到也没事……”
哆啦a梦刚说要大家安心。随着轰!咚——砰!的声音接连不断地传来震动。好像又被雷击了好几次。
“为什么会有这么多雷!”
小夫惨叫一声。
“这……不是自然的云或雷,是被什么东西攻击了!”
“什么? !”
“快看!那是什么!”
静香指着窗户的方向。
在黑暗的云层中,一个小型飞机般的影子与飞船并排飞行。
“好像有什么东西!”
大雄大叫的瞬间,影子放出了雷一样的光束。光束笔直地朝这边射来,直接射到窗下。
咚——咚!剧烈的冲击再次向吊舱扩散。
“哇哇!”
“啊,那个影子放出雷来了!”
“你说什么? !对了,这个是……什么武器吗?”
胖虎愤怒地按下了眼前操作面板上的按钮。这时窗外传来“嗖”的一声,砰!五彩缤纷的烟花绽放开来。
烟火的光照出飞船周围的几个影子。看来敌人不止一个。
“放烟花干什么? !”
小夫发出叫声之后,胖虎又按下了另一个按钮。
于是,大量的水从飞船的上部向四周洒了下来。
“这次是水枪? !”
胖虎急忙地跑向另一个操作盘,想把手边的操作杆放下来。
“可恶!那就这样……完了!”
可是,手柄却毫无反应地掉了下来。
“啊?”
“啊啊啊啊!你干什么!”
哆啦a梦的声音比任何人都大。
“我还没还完贷款呢!”
哆啦a梦夺过控制杆,想把它放回原位。
“现在还有功夫说这种话? !”
小夫着急地说到。
啊——
随着齐柏林号的混乱,周围的小型飞行物一起开始了攻击。其中一架的雷束直接击中了飞船的机关部。
显示器漏电,呲啦呲啦!火花四溅。
“电脑被破坏了!这样就不能进行时间旅行了!”
“什么? !”
哆啦a梦伤心的声音响起,胖虎不由得叫了起来。
“太卑鄙了!过来!我一定要揍你!”
虽然不可能听到那个声音,但多数飞行物在飞船的正面组成编队,面对着他们。
“哇……!真的来了!不是我!是这个人说的!”
小夫指着胖虎,但恐怕连那个声音都没有被听见。
哆啦a梦注意到编队中心的轮廓和其他机体的形状不一样。
“那是……”
飞机上似乎站着一个人的影子。
那个人影似乎冷静地观察着这边的情况。
紧接着,人影缓缓地举起手。他手上举着一根类似手杖的东西。手杖的前端开始放电,小小的雷声开始在周围响起。同时,他周围的飞行物也发出了带电的光。
糟糕……!
当哆啦a梦感觉到危险,想要采取行动的时候已经晚了。
人影挥下手杖,大量的雷束朝飞船袭来。
砰砰砰!
闪电击中了齐柏林飞船的正面,伴随着一声巨响,大爆炸发生了。
飞船升起烟雾,大幅度倾斜,慢慢开始下落。
电力供应停止,漆黑的吊舱也倾斜着。在黑暗中,哆啦a梦他们无法发出声音,身体随着摇晃的船体被弹飞到刚才还是墙壁的地方,身体被强烈地摔倒,大雄因为疼痛皱起了眉头。
“呜……”
大雄呻吟了一声,微微睁开眼睛,看到窗外有一点亮光。
那是大雄发现的月牙形物体的光。
光的前面,映出刚才的人影。
因为逆光,看得不清楚。但是那张脸大雄看见了一瞬间。
那张脸就像一只猫,冷冷地盯着他。
“啊……”
大雄小声叫了一声,闭上眼睛,再次失去意识。