【少女前線】2023年大型戰役活動《慢休克》主題曲漢化
少女前线春季活动《慢休克》ED
Anna 安娜
Through love and fate
经历挚爱与命运
With joy and pain
相伴于苦痛欢愉
We never say goodbye
分别的话语不再
Until we have no choice
除非再别无他路
For places we’ve been
向共赴之旅途
For times we’ve shared
向共度之岁月
We raise a glass of smiles and tears
我们盛满过去的欢笑与辛酸
And cheer for friendship
为友谊干杯
Born in black and white
生于黑白之中
Hopes hide out of sight
苟全身于尘世
God of fortune is miserly, right?
幸运女神总是无比残酷，对吧？
When rain batters from sky
当大雨倾盆如注
Piercing eyes with sighs
叹息刺痛双眼
The oath was drained by
誓言走向干瘪
Death sufficed
死亡亦是满足
Wine on me, let’s drink the taste of fate
无需顾虑，让我们饱尝命运
Loneliness, best flavour for warriors
孤独是战士最好的调味
Be nameless, be weightless
隐姓埋名，无足轻重
Survived on the only aim
将生命倾倒向仅有的信念
The sparks in my heart Burnt all paths I found
我所过处皆燃起星火
Growing to an old wound
感受昨日旧伤的悸动
I heard what howling wolves are proud of
我听见那狼群的咆哮
Iron and blood
自铁与血而来的骄傲
Dyed dreams by mud Betrayed, invaded
过往的梦想因背叛而被侵犯褪色
For a world more than light and shade
为了一个光明冲破黑夜的新世界
When the definition fails
当自我定义失真
No more fairy tales
当童年童话不再
A princess is a holy knight
当公主化身骑士
Heads are tails
黑白亦被颠倒
Wine on me, let’s drink the taste of souls
把酒倒满吧，让我们品尝灵魂的酸楚
Mourning for the kids never play offshore
为还未离家便夭折的孩子们哀悼
Be faceless, be painless
销声匿迹，无视苦痛
Survived without fire cannons
不必战斗亦能生存
Wine on me, let’s drink the taste of fist
无需顾虑，让我们饱尝命运
What’s gonna be left in adversity
逆境之我们仍保有何物？
Be brave, be wise
无所畏惧，心眼通明
To witness the last eve
为了见证终局的黄昏
The sparks in my heart Burnt all paths I found
我所过处皆燃起星火
Growing to an old wound
感受昨日旧伤的悸动
I heard what howling wolves are proud of
我听见那狼群的咆哮
Iron and blood
自铁与血而来的骄傲
Dyed dreams by mud Betrayed, invaded
过往的梦想因背叛而被侵犯褪色
For a world more than light and shade
为了一个光明冲破黑夜的新世界
Through love and fate
经历挚爱与命运
With joy and pain
相伴于苦痛欢愉
We never say goodbye
分别的话语不再
Until we have no choice
除非再别无他路
For stars we’ve watched
向共赏之明星
For nights we’ve stayed
向共度之夕暮
We raise a glass of smiles and tears
我们盛满过去的欢笑与辛酸
And cheer for friendship
为友谊干杯
