【杂志翻译】BUBKA 2019年8月号 藤吉夏铃访谈

寻找TAKAHIRO老师

──虽然有点冒昧，但本杂志看了甄选后选择将「媒体奖」颁给您。

是的，我知道(笑)。

──颁给您的原因是当时就很希望您加入欅坂46了，歌唱审查的时候您还唱了森田童子的『ぼくたちの失敗(我们的失败)』。

呵呵呵。

──您为什么会选择唱『ぼくたちの失敗(我们的失败)』?

因为我觉得我的声音不适合唱偶像类型的歌曲，有点不擅长，再加上我爸妈偶尔会听这首歌…但也不是完全因为这样。这歌名也是原因之一，我还以为我会落选。

──毕竟『失败』嘛(笑)。还有您在30秒的表现自我的时间里什么都没做呢。通常不都会拼命表演自己的特技之类的嘛。

SHOWROOM审查的时候，说太多话常常整个人会当机不动，大脑累了就会发呆。大家评论就很常说我「当机了哦」，然后我想说，既然这样我就表演当机好了。虽然我也会一点乐器，但二次审查的时候已经表演过了，没有能表演的东西了。然后我就在审查上说「我要表演当机～」坐在那里一动也不动(笑)。

──这个表演有跟谁讨论过吗?

跟家人讨论过，有点不太记得了，爸爸好像说了类似「表演那个应该可以吧」的话，结果评委完全没反应，我以为绝对会落选。

──您为什么会想要参加甄选?

高二的时候，差不多是思考未来目标的时期，身边很多人都想成为模特，我才想到「原来还有这种方向」，也就这个时候看到甄选广告的。

──加入之前，您怎么看欅坂46这个组合?

觉得是一个舞蹈很厉害的组合，我也没有很了解，所以没办法说「我是○○推!」，但现在很喜欢铃本(美愉)さん。

──藤吉さん也学过跳舞吧?

但跳得很烂，是因为朋友在学，我才跟着一起去学的，可是我也不怎么喜欢跳舞。团体里大家都很会跳，我就跳得不怎么样。

──如果要您分析自己的性格的话?

有人说我很成熟，也有被说过很有活力。

──『欅，会不会写?』节目里不是播了二期生后台的样子嘛，我觉得您那时候挺我行我素的。

是啊。不过这也是每天都不一样的，人多的时候我不太会玩闹，但跟(武元)唯衣2人一起就会很闹。

──您在做什么事的时候会感到开心?

看电影、发呆的时候。

──最近看了什么电影?

看了『カメラを止めるな！』，看完之后很想尝试看看。

──对演戏开始有兴趣了吗?

一点点。我在周年演唱会期间跟TAKAHIRO老师谈过之后就产生了兴趣，我觉得表现歌曲很有趣，所以就想说那演戏应该也会很有趣吧。

──您觉得住在东京怎么样?

有东京人(松平)璃子介绍东京给我，现在觉得东京很方便啊，有很多珍珠奶茶店。

──下次我们会准备珍奶的！加入欅坂46后心境上有什么变化吗?

可以不用勉强自己迎合别人。

──我觉得您应该会进欅坂46于是您便加入了呢。去年的「お見立て会」觉得如何? 您是担任『沉默的多数』的Center吧。

很害怕，还去问唯衣「我做得到吗」。大家都很鼓励我，但我还是想重来一次。后来重看了录像，真的表演得很糟糕。(山崎)天也说「超级烂！」，整体看下来都非常差。

──那周年演唱会怎么样?

我比较喜欢东京场，完全就是「欅坂46」的风格。

──最喜欢的歌曲是?

喜欢『大人不相信我』的舞蹈。歌词的话，还有很多喜欢的曲子，选不出来。

──周年演唱会应该有很多要记的事情。

记舞步真的很累，但记住了就没问题了。

──您觉得欅坂46是一个什么样的组合?

还没进来前，在音乐节目上都几乎只看平手(友梨奈)さん而已，但进来之后，现在每个一期生都会看了，觉得大家都很有自己的特色。

──跟一期生在同个舞台表演的感觉怎么样?

不知道自己该用什么样的情感表演的时候，我有去问TAKAHIRO老师。在上场前硬是请工作人员帮我找TAKAHIRO老师来。我不知道该用什么情感跳『君をもう探さない(不再寻找你)』，歌曲中间视角有改变，就想说「诶!? 为什么会这样!?」。我平常都会很认真看歌词，也会上网去查，但这首歌我还是搞不太懂，于是TAKAHIRO老师就跟我说了很多，虽然一开始还有点害怕去问老师。

──您鼓起勇气去问了呢。

我也想问平手(友梨奈)さん很多问题，很在意她歌曲中的动作是以什么心境去跳的。到周年演唱会前，我几乎没跟平手さん讲过话，不太了解她是什么样的人，但表演结束后觉得很累想休息一下的时候，突然感觉手被谁握住...『诶』惊讶了一下，结果是平手さん。她跟我说『你还好吗？谢谢你』我整个人都慌了，我超高兴的。她人实在太好，吓死我了。

──还有这种小插曲呢。

跟铃本さん的话就能正常地聊天，铃本さん还夸奖我了。

──她夸了你什么?

我忘了(笑)。

翻译：P