自主中文译填,北印度音乐剧《米拉》同名主题曲,约2021年
北印度诗圣米拉传记音乐剧《Meera米拉》 同名主题曲(约2021年) BV1xr4y1g7T4(原版MV) 意译再诠释中文填词。 2022.12.04/20:26完成初稿,12.05定稿。
《米拉悲歌》 王宫如同沙,那极奢如灰, 红尘一刹~那。 痴恋的米拉,舍弃了所√~有, 只﹀为奎师那~。 (间奏) 王宫如同沙,那极奢如灰, 红尘一刹~那。 痴恋的米拉,舍弃了所√~有, 只﹀为奎师那~。 求顾~乞怜掩泣-的米拉~。 啊~~ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~~。
惊-惧噩梦√mòng-,打碎少√~女, 虚妄的泡√~沫√。 湍湍大﹀江,卷去奎师那 帽翎和笛↓﹀声↑。 惊-惧噩梦√mòng-,打碎少√~女, 虚妄的泡√~沫√喔︿»。 湍湍大﹀江,卷去奎师那~» v 帽翎笛﹀↑声。 求顾~乞怜掩泣-的米拉~。 啊~~ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~~。 (间奏) 心中尽惶~惶, 茫茫顾求√~索。 奎师那~怎晓知-这梦mòng~? **
一如灯蛾投~√火, 全不顾身何√~存, 无时无刻向坎哈-诉说~~! (间奏) 心中尽惶~惶, 茫茫顾求√~索。 奎师那~怎晓知-这梦mòng~? **
一如灯蛾投~火↑-, 全√﹀不顾身何√~存, 无时无刻向坎哈-诉说~! 纵使人心作恶~奸↑, v 她毫不恐↑惧↓~»。 米↑拉全↑当是↑~ 奎师那↓赐予﹀↓的甘√↑泉-↑。 神仙游戏此~间√,她 神~魂倒颠! 公卿如同尘︿↓埃~», 她只爱奎↓师那-↓! 神仙游戏此~间√,她 神~魂倒颠~»。 ↑公卿如同尘↓埃√~», v 她爱奎师那-!→ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~。 啊~~ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~~。
惊-惧噩梦√mòng-,打碎少√~女, 虚妄的泡√~沫√。 湍湍大﹀江,卷去奎师那 帽翎和笛↓﹀声↑。 惊-惧噩梦√mòng-,打碎少√~女, 虚妄的泡√~沫√喔︿»。 湍湍大﹀江,卷去奎师那~ v 帽翎笛﹀↑声。 求顾~乞怜掩泣-的米拉~。 啊√~~ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~~。 求顾~乞怜掩泣-的米拉~。 啊√~~ 求顾~乞怜掩泣-的米拉~~。