柏老师翻译的黑帮英文小说长难句解析2

你的专业课代表！

英文小说长难句解析📖📖📖

一.句子

二.分析

（一.）词组分析

1️⃣根据个别词猜词组意思

通过Let it out 让......出来，smoke 烟两个词句可知a plume of 是一个形容烟的词组

2️⃣根据上下句猜词

（二.）分句分析

1️⃣Tightening the strapa on my backpack该句通过词组拆解分析

2️⃣shifting attention to the cigarette held in my hand该句的意思是把我的注意力转移到香烟上，shift something to something转移，其中的held in my hand是用来修饰香烟的

3️⃣后半句中的主要部分是and，句中who came to take out the trash and receive deliveries是定语从句修饰myself

三.单词及词组意思

aftter all 毕竟 be used to 熟悉 trash 垃圾

Let it out 让......出来 smoke 烟

四.被动语态的目的

服务于英文的逻辑连贯性