[渣翻]杀戮小队：缚魂镣扣（1） 猎手与猎物
前情提要：在大裂隙出现后的某个时间点，太空废船“暗渊绞架”（Gallowdark）穿过亚空间的帷幕，重新出现在与帝国涅姆西斯星区（Nemesys Sector）接壤的荒芜区域。这艘星球般大小的废船有着百万年的历史，曾经在不同的时间点以不同的样貌出现在现实宇宙中，往往又在不久后重返亚空间之中。
“暗渊绞架”的现身吸引了很多种族的注意。其中，搭乘战争球舰“拉克·瓦罗约”（Rak Varoyaw）的克鲁特人是最先登舰的外来者，这些正在返回母星佩赫（Pech）途中的异形部署了几队远猎者族团，试图从太空废船中收集财富，并探索可以丰富族群演化树的遗传样本。不久后，帝国海军阿尔法-7战斗群（War Group Alpha-Vll）的涅姆西斯舰队（Battlefleet Nemesys）抵达了废船，侦测到亚空间波动的帝国海军在海军上将亚美纽斯·菲洛十六世（Admiral Armenius Philo XVl）的带领下，驱散了废船周边的异形舰艇，并迫使“拉克·瓦罗约”放弃了正在废船中扫荡变种人的部分族团，暂时退避开来。这之后，人类也部署了自己的海军破袭小队，进入废船回收可供使用的技术遗物。很快，这些破袭小队就与试图逃生的克鲁特人，以及废船内原生的变种人团体展开了混战。
另一方面，帝国海军并不是唯一出没在废船中的帝国势力。四千年前，第15卡舍津兵团（Cadian 15th Kasrkin Regiment）曾在异形审判庭的审判官亚克利塔·雷尼斯（Inquisitor Iyaklyta Rehnis）的带领下，探索一个神秘的骷髅样异形种族，他们最终回收了一件似乎是由闪亮的黑曜石构成的异形遗物。遗憾的是，返航时，他们的飞船在亚空间中迷航，最终与“暗渊绞架”相撞，被融入了太空废船中。由于亚空间中时间的流速存在扭曲，现实宇宙中度过的数千年对被困的卡舍津幸存者不过是几年而已。当重新返回现实宇宙的卡舍津小队开始试图逃离太空废船时，来自萨拉库拉王朝（Tsarakura Dynasty）的太空死灵在一阵绿色闪光中出现并阻挡住了他们。这个王朝是一个由古墓技师密会操纵的小王朝，卡舍津持有的异形遗物正是唤醒沉睡的墓穴世界察尔莫克（Tsaremok）的“钥匙”。当年打造神器的古墓技师无情者哈马内特（Hamanet the Relentless）亲自带队，试图从人类窃贼手中夺回重要的遗物。
本篇正文开始
玛勒斯之手（THE HAND OF MALYS）
毒舌阴谋团（Poisoned Tongue）的虚空飞船是最先抵达"暗渊绞架"的，有关太空废船自亚空间现身的时间和地点的信息被强行从一名囚禁在科摩罗地牢中的预言者的脑海中取出。只有少数阴谋团成员被透露了此行的目的与太空废船的存在。在靠近暗渊绞架时，黑暗灵族的飞船减弱并分散了各自的能量信号，以避免被附近其他种族的飞船发现。阴谋团的刃型巡洋舰和护卫舰就这样在远处尾随着这头太空巨兽。
德拉肯-纳兹尔（Dracon Naezir，Dracon是授予领导劫掠的阴谋团武士头目的头衔）在“幽影毒液号”（Umbralific Venom）上暗中注视着来来往往的飞船。他的飞船监控到有几艘飞船曾经靠近“暗渊绞架“，试图在远离前记录下废船的轨道。还有些人则利用传送技术，趁着飞船从废船表面擦过时取走部分组件，却从不敢真正踏上这艘太空废船。
纳兹尔还目睹了“拉克·瓦罗约”的到来。几天后，帝国舰队的出现使他的情绪变得紧张。尽管他清楚人类的飞船更加笨拙，但他还没有蠢到无视帝国飞船的潜在火力。运用自己的影响力，纳兹尔推动其他的黑暗灵族的飞船之主（shipmaster）启动各自的模拟引擎（mimic engines），复制克鲁特飞船的能量特征。他的计谋得逞了，大多数人类战舰都被吸引去追逐幽灵幻象，只留下两艘护卫舰支援留在“暗渊绞架”内的帝国海军破袭小队。
纳兹尔并不关心那些引诱人类战舰的诱饵的命运。如果他们被消灭了，就意味着分割战利品的人变少了。如果他们成功地夺取了帝国的飞船，那遭到俘虏的人类船员将成为他们胜利返回科摩罗路上的不错消遣。然而，这些船员并不是头奖。遭到削弱的大奖很快就要来了 —— 正如玛勒斯夫人（Lady Malys）所计划的那样。
正义之拳（THE FIST OF JUSTICE）
“扎夫雷双体号”（Dyad of Zaffre）是一艘巨大的监狱驳船，由拉莫塞特船长（Captain Ramosett）指挥。她领导着一群让人心生敬畏的船员 —— 根据她从星区的领主执行官温科（Lord Marshal Venk）那里获得的授权 —— 她的飞船在每个太空港都进行了驻驳，并尽可能地接收任何渣滓。伴随驳船船员航行的是一群由法务部军官组成的守备部队。六年前，监狱驳船从涅姆西斯星区的首都星系“哈罗德之施”（Herold's Mete）起航，航行过36颗星球，现在驳船已经装满了三分之二，承载着成千上万的囚犯。他们将被送往法务部控制的要塞世界——哈格战营（Castrum Hargh）。在那里，大多数囚犯将会被打包塞进一个惩戒兵团，并被给予最后一次机会，在战场上为帝皇服务。
“扎夫雷双体号”最后一次在现实空间停靠是在乌戈纳切夫星系（Vergnachev System）。在那里，当监狱驳船中驻扎的法务部仲裁官忙着把一群更危险的囚犯从乌戈纳切夫的监狱中驱赶到“扎夫雷双体号”上时，拉莫塞特把她残暴的船员们释放到黑暗的人类地穴，这些强势的船员进入了巢都的污水坑与工业区棚屋，四处搜刮着流浪汉、轻微罪犯与穷人。
驳船中的常驻仲裁官并不是唯一登舰的帝国司法官员。在乌戈纳切夫星系的主要区域，仲裁官督法者戴蒙·科尔科德(Proctor-Exactant Daimon Kolkord)带领一队仲裁官强征小队登上了“扎夫雷双体号”，他拥有着星区的最高授权。科尔科德的小队簇拥着一名手戴沉重的忏悔手铐的囚犯，囚犯畸形的脑袋上戴着一顶自动忏悔兜帽。拉莫塞特船长别无选择，只能让督法者和他的小队带着他们的阿尔法级囚犯登舰。虽然她和她的船员并不是仲裁官，但和科尔科德一样，他们都是星区领主执行官的仆从，她实在无法拒绝主人给出的绝对通行权。
科尔科德所控诉的是一名危险的灵能者，当“扎夫雷双体号”颤抖着进入亚空间时，那名囚犯会被关押进一件灵能隔绝密室里。在被问及抖动发生的原因时，拉莫塞特告诉督法者，这只是一些无关紧要的亚空间偏移。由于担心驳船上的某些弱点会被他带上船的巫师利用，督法者征用了有关驳船运输行动的各个方面的图表、详单与数据板。他和他的精英强征小队仔细检查了驳船的安全协议，确认了囚犯的身份，并搜查了这艘巨舰的数百个区域。就在这时，科尔科德在驳船深处的一间不洁的房间中发现了一个武器库，他意识到船长在借用运输行动为自己谋取私利。
监狱驳船上常驻的仲裁官部队完全支持科尔科德对拉莫塞特船长的评价，并追随着他夺取“扎夫雷双体号”的指挥权。科尔科德和他的仲裁官杀死了拉莫塞特的八名舰桥军官，并把其余的人铐在了各自的岗位上。他宣布，他会提供给他们一个机会，等飞船抵达哈格战营，他会允许让他们在惩戒兵团中获得救赎。作为交换，他们将继续在船上工作到最后。没有人愿意和拉莫塞特一起被关进驳船的牢房。
抓捕猎物（REELING IN THE PREY）
如果督法者研究得更深入一些，他可能会发现越来越多的微小的航线异常。当“扎夫雷双体号”驶离乌戈纳切夫星系时，飞船的导航者开始了一系列细微修正中的第一步。她的第三只眼能够感知到亚空间的潮汐，正是由于她的技巧，驳船才得以保持航向，避开危险的风暴。怀着对导航者的信心，科尔科德的船员们按照她建议的路线航行了好几个月，没有人知道他们已经偏离到距离原始航线这么远的地方。
导航者避开了她所看到的危险，并相信自己已经回到了她的授权航线。事实上，她的远视在她不知情的情况下被扭曲了。当导航者发出最后警报时，她并没能报告所处位置的错误，而是要求进行一次紧急脱出，一场亚空间风暴突然出现在他们的航路上。
突然剧烈地突入现实空间导致了许多系统的短路，再加上亚空间的残余能量干扰了他们的预兆，船员们没能发现自己出现在“暗渊绞架”附近，并径直向太空废船撞去。脱出后刺耳的警告声导致舰桥军官无法跟上潮水般的警报，这些支离破碎、满是乱码的信息与损坏的报告几乎不可阅读，它们很快淹没了通讯频道。科尔科德仔细倾听着，试图拼凑起出现的证据。当其他人还在忙着弄清楚发生了什么事时，科尔科德已经意识到。他们受到了攻击。
穿越了十几层甲板的黑暗之地，阴影裹身的黑暗灵族曼德拉（Mandrake）从他们的幽冥界域中现身，用冰冷的刀片劈开了惊恐的人类。作为玛勒斯夫人的雇佣兵，一些曼德拉激活了多面体神器（polyhedral artefact），打开了网道传送门，大量阴谋团武士从中涌出。他们一起穿过了惊慌失措的船员与坚定的仲裁官。通过使用缠丝炸弹，灵族们破坏了脆弱的系统，损坏了推进通讯与安全机械。成千上万的牢房一间接一间地被打开，出逃的囚犯们疯狂地进行杀戮和破坏。一些囚犯找到了拉莫塞特的军火库，并使用其中的武器对抗仲裁官、船员、异形与其他囚犯。驳船的甲板上充斥着鲜血和持续的战斗，“扎夫雷双体号”与“暗渊绞架”的碰撞已经不可阻挡，它的船员已经无法避免灾难。
