战锤40000冈特政委小说《第一与唯一》翻译 第三部分

二

米克尔赶紧趴下了。但是第一道激光顺着他的背，打到了他的皮带上。

他连忙翻滚进了水沟里，感到肩膀上被激光烧蚀的肉传来阵阵疼痛。因为激光会烧掉一切被击中的东西，所以伤口没有流血。

德雷尔以奇怪的音调嚎叫着，并近距离开了几枪，杀死了他身边的两个士兵。就在人们连忙从他的路径上逃窜开时，德雷尔将激光枪的全自动开火模式打开，朝他们开火，杀了七个人。

科贝克被自己的所见吓到了，连忙跳到一边。他举起激光枪，将枪托抵着肩膀，仔细瞄准着德雷尔的胸口正中心位置。随着混沌腐蚀的深入，滚滚鲜血从和体液 从德雷尔的身体里流出。之后某个东西挣脱了宿主身体的牢笼，从破碎的尸体里出现了。

德雷尔，或者原本叫德雷尔的东西，俯视着地面上的人们。现在它身高12尺，是一个由生锈钢铁和血肉组成的巨大怪诞的骷髅。它的头颅巨大，头上长着混乱扭曲的角。油和血还有其他不知名的液体从它的身体结构里流出。看起来它还在笑着，头左右转着，就好象期待着要大杀特杀一场。

科贝克看到那个玩意了。尽管德雷尔的肉身都被撕烂了，但是它还带着德雷尔的狗牌。

那个怪物举起钢爪，向天空发出嚎叫。

“快找掩护”科贝克朝着他惊魂未定的手下喊着，之后所有人都立刻躲进了阴影和掩体里。科贝克和米克尔跌进了一个水渠，怪物的吼叫震撼着大地。科贝克的视线顺着水渠朝下看，发现了抱着连队的火箭筒的士兵梅里尔（Melyr）。那个士兵严重受到了惊吓，完全不敢动。科贝克在流着恶臭液体的水渠里趴着前进，来到了士兵面前，想要从他身上扒下火箭筒，但是梅里尔受到了惊吓，虽然他很瘦弱，但是他的手仍然紧抱着它不敢让它易主。

“妈/的，米克尔，快来帮我。”科贝克一边和梅里尔拼着力气，一边喊着。

火箭筒终于抢到手了。科贝克将它拿在手里，然后将这个沉重难以驯服的重型武器架在肩上，感到了一阵他并不熟悉的沉重感。他迅速检查了一遍，武器已经装填完毕，随时可以开火。突然，一道阴影笼罩了他。

那个已经不再是德雷尔的怪物站在他面前，狂喜着喘着气，嘴巴笑着咧开了，露出了如同马一样的牙齿。

科贝克感到武器的重量传到了背上，之后尝试着扣动扳机。但是他的手又滑又潮湿，身子又在泥泞的水渠里滑倒了。他重新站起来，小声哼着祷词：“神圣的帝皇啊，请您从虚空的黑暗里解救我们吧……神圣的帝皇啊，请您从黑暗的虚空里解救我们吧……”他扣下扳机，但什么也没发生，因为击发装置被湿泥堵住了。

那个怪物冲到他面前，然后用自己的钢爪勾住起了他的军大衣，将科贝克整个人从水沟里吊起来，脸距离他只有一胳膊那么近。但是现在击发装置被清理完毕。他又一次按下扳机，然后在极近的距离内，爆炸炸碎了怪物的头。

爆炸的冲击波令科贝克在空中翻滚着，将他砸到20步以外的一堆泥和炉渣上。火箭筒里已经没弹药了。

那个无头怪物摇摇晃晃的站着，然后倒进了水渠里。在右侧，格雷尔和他的人惊慌的咒骂着。他们在水渠边缘站着，举起枪朝着这个怪物不断开火。不一会儿，如同血肉与钢铁凝聚的雕塑一般的怪物分崩离析，变成一滩碎钢片和碎渣。

科贝克朝那里看了一会儿，之后跪倒在地，朝前匍匐着倒下。

现在他什么都看清了，而他也无法摆脱这个想法：都是自己的鲁莽害了德雷尔。德雷尔被那个该死的雕像碎片腐蚀了。算了，起来吧，他小声告诉自己。士兵们都需要他。他的牙齿互相打颤。就算是叛军，土匪甚至可恶的绿皮他都能对付，但是这个……

他们周围还在持续的遭到轰炸，与此同时，恼人的鼓机还在敲打着，继续传出不连贯的节奏。自从坦尼斯陷落的那一天开始，科贝克再也没流下眼泪，但是此时此刻，累瘫的他感到眼睛里满是泪水。