OVERLORD（骨王） 小说翻译歧义品鉴（二十六）
【台版】
納薩力克地下大墳墓最高統治者的辦公室相當奢華。
擺設在室內的每樣家具全都點綴精雕細琢的裝飾，充滿品味與稀有價值。地上鋪滿柔軟蓬鬆的深紅色地毯，走路時不會發出絲毫聲響。在房間深處的牆上，交叉架設圖案各不相同的旗幟。
一張氣派十足的黑檀木辦公桌擺放在房間裡，房間主人正坐在全黑皮椅上。
身穿彷彿可以吸收光線的漆黑長袍，如果用一句話來形容那個人，就是「死之魔王」。
顯露在外的頭部，是沒有任何皮肉的骷髏頭，在空洞眼窩閃爍的紅色光芒之中，混雜一點黑光。
他正是過去名為飛鼠，現在改名為安茲·烏爾·恭這個公會名稱的男人。
安茲盤起僅有骨頭的雙手。戴在手指的九個戒指在「永續光」魔法光芒的反射下，閃閃發亮。
「哎呀哎呀……今後該怎麼辦呢？」
人稱「Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game」能讓玩家實際進入虛擬世界遊玩的體感型線上遊戲「YGGDRASIL」，在開放服務的最後一天，因為不明原因讓安茲以遊戲角色的外型──骷髏的模樣──穿越到未知的異世界，如今已經過了八天。
在這段期間裡，觀察居處納薩力克地下大墳墓的狀況和僕人的模樣，得知這裡和遊戲的世界大同小異後，安茲判斷應該要採取下一個行動。
「一切全憑安茲大人的旨意。」
一名在房內默默待命的美女，聽到安茲的沉吟之後回應。
她是身穿純白禮服，無懈可擊的絕世美女，面露淺淺微笑有如女神。與禮服顏色相反的烏黑秀髮充滿光澤，長及腰際。不過她並非人類。
有著散發金色光芒的虹膜與直立的橢圓瞳孔，在腦袋左右的太陽穴向前長出兩根有如山羊的捲曲犄角。不僅如此，她的腰際還可看到黑色的天使翅膀遮住腳邊。
「是嗎，雅兒貝德？妳這麼忠心我很高興。」
她正是納薩力克地下大墳墓的守護者總管「雅兒貝德」。負責管理總計共七名樓層守護者的NPC。
過去安茲和公會成員們一起打造這座納薩力克地下大墳墓，依照當時的設定她應該是以僕人身分在此處工作的NPC，如今卻擁有自我意識，對安茲誓死效忠。
這個狀況令人高興，不過相反的，對原本只是上班族的安茲來說，也是沉重的負擔。
不管是面於眾多部下時，身為主人該以怎樣的言行舉止來對待，或是身為統治者，該如何圓融經營整個組織的職責。
最大的問題在於自己身處在未知的異世界，而且相當缺乏情報。
「……那麼，接下來的報告呢？」
「在這裡，安茲大人。」
收下對方遞過來的文件，立刻瀏覽由鋼筆書寫的圓字。
那是第六樓層守護者亞烏菈·貝拉·菲歐拉呈上來的報告書。
裡面明確記載，直至目前還沒有遇到和安茲相同的YGGDRASIL玩家，也沒有發現任何蹤跡。關於納薩力克地下大墳墓附近的大森林調查，已經順利調查到森林另一邊的山脈，以及位於山麓的湖泊。
安茲點點頭──對於沒有遇到最值得提防的其他玩家，令他感到安心。
「知道了。傳令下去，要亞烏菈他們繼續執行命令。」
「遵──」
這時傳來幾道輕輕的敲門聲。雅兒貝德探詢安茲的臉色，接著鞠躬之後走向門邊。確認來訪者是誰的雅兒貝德開口稟告：
「夏提雅要求晉見。」
「夏提雅？不要緊，讓她進來。」
得到安茲的許可後，一名身穿裙子大大蓬起的黑色舞會禮服，年約十四歲的少女優雅地步入室內。
有著一身彷彿白蠟的肌膚和端正的五官，可謂名符其實的絕世美女。銀色長髮隨著步伐搖曳，和外表年齡不符的豐滿胸部也隨之波濤洶湧。
她正是第一樓層至第三樓層的樓層守護者「真祖」夏提雅·布拉德弗倫。
「安茲大人，安好呀。」
「妳也是，夏提雅。話說今天過來我的房間有什麼事嗎？」
「當然是為了欣賞安茲大人的俊俏容顏呀。」
安茲的骷髏頭雖然沒有表情，但是空洞眼窩中的紅光連續閃爍幾次。
原本想命令她別再說些無謂的奉承話，但是安茲把話吞了回去。可以看見雅兒貝德斜眼注視通紅雙眼因為興奮變得混濁的夏提雅，笑容逐漸出現變化。
微笑還是不變，美貌也沒有半點失色，但是那已經不能說是笑容。
是有如惡鬼的容顏。
不過安茲鬆了一口氣。因為雅兒貝德瞪視的對象是夏提雅，而非安茲。
「那麼妳已經心滿意足了吧。可以退下了，夏提雅。現在我和安茲大人正在商討納薩力克地下大墳墓的未來，可以別來打擾我們兩人處理重要事務嗎？」
「……進入正題之前先打招呼不是基本禮儀嗎……年華已逝的大嬸真討厭呀。難道是因為已經過了保存期限才會這麼急躁？」
「……妳不覺得添加一堆防腐劑而沒有保存期限的食物，和毒藥沒什麼兩樣嗎？比起那種食物，過了保存期限的食物還比較安全吧？」
「…………我勸妳別太小看食物中毒呀。有些病菌甚至可能引發感染呀。」
「…………重點是有什麼地方可以吃吧？看起來像是滿滿一大盤食物樣品，但是實際上……對吧？」
「…………食物樣品？宰了妳喔。」
「…………誰又是過了保存期限啊，哼。」
兩名表情難以形容的美女在安茲面前針鋒相對，那是連一億年的戀情也會冷卻的表情。忍住湧上腦袋的衝動，安茲在悽慘壯烈的戰鬥開始之前開口：
「兩個人都別再鬧了。」
瞬間兩個人同時聽命，立刻向安茲露出好像花朵盛開的滿面笑容。之前兇神惡煞的可怕表情已不復見，變回兩名純情可愛的少女。
（女人真是可怕……不，一定只有這兩個人比較特別……）
即使是變成不死者之後，只要稍微出現較強烈的感情波動就會立刻遭到壓抑的安茲，都覺得她們的變臉速度快得可怕。
兩人會如此水火不容，全都是因為她們是情敵。
雅兒貝德和夏提雅同時愛上安茲，被兩名絕世美女看中，應該沒有男人會不高興吧。
不過安茲無法坦然接受這件事。
主要是因為具有戀屍癖這個性癖的夏提雅，帶著甜膩的語氣在安茲耳邊低聲讚美「這麼完美的骨骼形狀，堪稱造物者的傑作。」所致。
對夏提雅來說，這句話或許是愛的呢喃──也可能是讚美，不過人生第一次被人讚美外表卻是骨頭這件事，讓安茲感到相當震撼。那已經是幾天前的懷念回憶。
安茲將這件雞毛蒜皮小事逐出腦海發問：
「我再問一次。夏提雅，妳有什麼事嗎？」
「是的。因為屬下遵照旨意，接下來打算前去與塞巴斯會合呀。今後可能會有段時間無法回到納薩力克，所以才會過來請安。」
安茲想起下達給夏提雅的命令，點了點頭：
「知道了，夏提雅。小心完成任務，平安歸來吧。」
「是！」
一道凜然肅穆的聲音響起。
「可以退下了，夏提雅。還有離開時向娜貝拉爾還是安特瑪說一聲，傳喚迪米烏哥斯過來。告訴他我要和他商量下個對策。」
「遵命，安茲大人。」
【修正】
纳萨利克地下大坟墓最高统治者的办公室相当奢华。
室内摆放的各类家具全都点缀着精雕细琢的装饰，充满品味与稀有价值。地上铺满蓬松柔软的绯色绒毯，走在上面连一点声音都没有。在房间最深处的墙壁上，刺绣图案各不相同的旗帜相互交叉地挂在上面。
房间里摆放着一张气派十足的黑檀木办公桌，而房间主人刚刚还在全黑皮椅上坐着。
身穿仿佛在吸收光芒的漆黑长袍的这个人物，一言蔽之就是「死之魔王」。
他暴露在外的头部，是个无皮无肉的骷髅头，在他空洞眼窝里闪烁的红色灯火之中，掺杂了些许漆黑之物。
他正是曾以飞鼠为名，而今以安兹·乌尔·恭这个公会名称自称的男人。
安兹盘起仅有骨头的双手，他戴在手指上的九枚戒指，在〈永续光（Continual Light）〉的魔法光芒照耀下熠熠生辉。
「哎呀……今后该怎么办呢？」
在人称〈Dive Massively Multiplayer Online Role Playing Game〉的，能够让人身临其境地畅游虚拟世界的体感型线上游戏，「YGGDRASIL」服务终止前的最后一天，由于神秘现象而导致安兹以游戏角色的模样——骷髅般的模样——穿越到未知的异世界，如今已经过了八天。
在此期间，安兹巡视居城纳萨利克地下大坟墓的状况和仆役，在明白这里和游戏世界大同小异之后，他做出了该采取下一步行动的判断。
「一切全凭安兹大人的旨意。」
一名在房内默默待命的美女，听到安兹的沉吟之后回应道。
这是一名身穿纯白礼裙，无可挑剔的绝世美女。浅笑盈盈的脸庞，就宛如女神一般。与礼裙形成鲜明对比的一头黑发光泽亮丽，长及腰际。不过她并非人类。
她有着明亮的金色虹膜与竖瞳，在她的太阳穴两侧长着一对向前延伸的有如山羊角一样的卷曲犄角。不仅如此，在她的腰际还长着一对黑色的天使翅膀。
「是吗，雅儿贝德？妳这么忠心我很高兴。」
她正是纳萨利克地下大坟墓的守护者总管「雅儿贝德」。领导着全部七名阶层守护者的Non Player Character（NPC）。
理应被设定成以仆役身份，在安兹和公会成员们曾一起打造的纳萨利克地下大坟墓工作的NPC们，如今却有了自我意识，并对安兹宣誓效忠。
虽然这是一件令人高兴的事，但对原本只是上班族的安兹来说，也是一种沉重的负担。
不管是面对众多部下时，身为主人该有的言行举止，又或是身为统治者，必须顺利经营组织的职责等等方面。
尤其身处未知的异世界，还处于情报不足的状况中，最大的问题就在于此。
「……那么，接下来的报告呢？」
「在这里，安兹大人。」
收下对方递过来的文件，安兹马上浏览起由钢笔书写的圆体文字。
这是第六阶层守护者亚乌菈·贝拉·菲欧拉呈上来的报告书。
上面清楚写到，截至目前还没有遇到和安兹相同的YGGDRASIL玩家，也没有发现任何踪迹。至于对纳萨利克地下大坟墓附近大森林的调查，已经顺利推进到森林另一边的山脉脚下的湖泊那里。
安兹点了一下头——对于没有遇到最值得提防的其他玩家，他不禁感到安心。
「明白了。传令下去，让亚乌菈他们继续执行命令。」
「遵——」
这时传来几道轻轻的敲门声。雅儿贝德看了一下安兹的脸色，接着躬身行了一礼后便走向了门边。确认来客是谁的雅儿贝德开口禀告：
「夏提雅请求觐见。」
「夏提雅？不要紧，让她进来。」
得到安兹的许可后，一名身穿裙子部分大幅蓬起的黑色晚礼服，年约十四岁的少女优雅地步入室内。
这名少女肤如白蜡，姿容绝世。一头银色长发随着步伐摇曳，与外表年龄不符的丰满胸部也随之剧烈摇晃。
她正是第一阶层至第三阶层的阶层守护者「真祖」，夏提雅·布拉德弗伦。
「安兹大人，贵安呀。」
「妳也是，夏提雅。话说今日来我房间有什么事吗？」
「当然是为了欣赏安兹大人的俊俏容颜呀。」
安兹的骷髅脑袋虽然露不出表情，但空洞眼窝深处的红光还是连续闪烁了几次。
原本想命令她别再说这些无谓的奉承话，但安兹还是把话吞了回去。可以看到雅儿贝德侧目凝视夏提雅意乱情迷的深红眼眸，脸上的笑容逐渐起了变化。
微笑还是微笑，美貌也没有半点失色。不过那已经不能说是笑容了。
那是狰狞的厉鬼。
不过安兹松了一口气。因为雅儿贝德瞪视的对象是夏提雅，而非安兹。
「那么妳已经心满意足了吧。可以退下了，夏提雅。现在我正和安兹大人商讨纳萨利克地下大坟墓的未来大计，可以别来打扰我们吗？」
「……进入正题之前先打招呼不是基本礼仪吗……年华已逝的大婶真讨厌呀。难道是因为过了保质期才会这么急躁？」
「……妳不觉得添加一堆防腐剂而没有过期的食物，和毒药没什么两样吗？比起那种食物，过期食品还比较安全吧？」
「…………我劝妳别太小看食物中毒呀。有些病菌甚至会引发传染病呀。」
「…………重点是有什么地方可以吃吧？看起来像是满满一大盘食物样品，但是实际上……对吧？」
「…………食物样品？宰了妳喔。」
「…………谁又过了保质期啊，哼。」
两名表情难以形容的美女在安兹面前针锋相对，两人的表情让人看了，纵然是一亿年的恋情也会因此冷却。忍住想要压抑的冲动，安兹在惨烈的争锋开始前开口道：
「你们两人都别再闹了。」
瞬间，同时听命的两人，立马笑靥如花。之前凶神恶煞的可怕表情已不复见，又变回纯情可爱的少女模样。
（女人真是可怕……不，一定只有这两人比较特别……）
即使是变成不死者后，一旦出现强烈的感情波动就会立刻遭到抑制的安兹，也觉得她们的变脸速度快得可怕。
两人会如此水火不容，全都是因为她们是情敌。
安兹被雅儿贝德和夏提雅两人喜欢上，被两名绝世美女爱上，应该没有男人会不高兴吧。
不过安兹无法坦然接受这件事。
主要是带有恋尸癖的夏提雅，带着甜腻的语气在安兹耳边低喃「这么完美的骨骼形状，堪称造物主的杰作」所致。
对夏提雅来说，这也许是爱的——或许是赞美的呢喃，不过对安兹来说，人生第一次被人赞美外貌，而对象却是自己的骨骼的这件事，还是让他深受震撼，当然这已经是几天前的甜蜜回忆。
安兹将这件鸡毛蒜皮的小事抛诸脑后，开口问道：
「我再问一次。夏提雅，妳有什么事吗？」
「是的。因为属下遵照旨意，接下来打算前去与塞巴斯会合呀。今后可能会有段时间无法回到纳萨利克，所以才会过来请安。」
安兹想起下达给夏提雅的命令，点了点头。
「知道了，夏提雅。小心完成任务，平安归来吧。」
「是！」
一道凛然肃穆的声音响起。
「可以退下了，夏提雅。还有离开时向娜贝拉尔或安特玛说一声，传唤迪米乌哥斯过来。告诉他我要和他商量下个对策。」
「遵命，安兹大人。」
【台版】
連續展現好幾次一擊必殺的招式，絕招「六光連斬」的連續使用紀錄也不斷更新。
向葛傑夫這樣的戰士，可以同時使用的武術技能是六種，用上隱藏殺招的現在，可以同時發動七種武術技能。
目前發動的武術技能為肉體強化、精神強化、魔法抵抗強化、暫時魔法武器化，還有攻擊時使用的武術技能等五種。
沒有發動極限的七種，是因為強力的武術技能會消耗許多集中力。
尤其是「六光連斬」需要三倍的集中力。
即使是葛傑夫，也只有兩種如此強力的絕招——需要用上全部集中力和四倍集中力的武術技能。
如果能用這些武術技能，可以輕鬆打倒天使。可是即使打倒天使，還是會繼續召喚。只要沒有打倒召喚者，就會面對再次召喚的天使。等待對方的魔力耗盡也是種方法，不過恐怕在那之前，葛傑夫就先精疲力竭了吧。
【修正】
连续展现好几次一击必杀的招式，绝招〈六光连斩〉的连续使用记录也不断更新。
如果是葛杰夫这种程度的战士的话，可以同时使用的武技一般是六种，用上隐藏杀招的现在，可以同时启动七种为止的武技来战斗。
目前发动的是肉体强化、精神强化、对魔法抵抗强化、暂时魔法武器化，还有攻击时使用的武技，共计五种。
没有发动极限数量，是因为强大的武技会消耗多份集中力。
尤其是〈六光连斩〉需要使用三份集中力。
即使是葛杰夫，也只有两种如此程度的绝招——使用全部集中力的武技和使用四份集中力的武技。
通过巧妙运用这些武技，就可以轻松打倒天使。不过即使打倒天使，它们也还是会继续被召唤出来。只要没有打倒召唤者，就会面对再次被召唤出来的天使。等待对方的魔力耗尽也是一种方法，不过恐怕在那之前，葛杰夫就先精疲力竭了吧。
