欢迎光临散文网 会员登陆 & 注册

试着将《徒花》翻译成中文

2023-05-10 05:05 作者:EricaDSLLY  | 我要投稿

翻得很烂,就图个好玩。不要笑!



《落红》

AciD FRavoR

语文指导:交友三千

※特别鸣谢:

在翻译过程中我的网友交友三千同志给予了我不少帮助,在此特别感谢交友三千同志。

 

闭眸即浮现,乃我心上人。

此颜永不忘,此生永追随。

轻々持我手,微々指尖颤。

柔情胜春风,冰雪瞬消融。

此花何其艳,只因两相悦。

欲越邯郸梦,与君比翼飞。

缘定三生石,晨曦报破晓。

无奈月夜下,花开即凋零。

 

怨世人怜悯,恨己心脆弱。

星河转几度,香残花飞尽。

绫罗添锦绣,珠翠璎珞缀。

金玉为其表,败絮藏于内。

只因我愚蠢,妄想永相伴。
今宵朦胧月,云间窥红尘。

求月照此生,引我离迷岸。

 

不知情为何,不知梦为何。

此躯无魂魄,此生有何意。

花开林阴处,无可见白日。

 

交友三千修改版:(特别鸣谢交友三千同志)

 

《落红》

阖眸浮君容,回眸眸双空。

此颜固长驻,烟雨任平生。

轻持红酥手,金掌暖玉葱。

柔意胜春煦,冰雪乃消融。

因情两相悦,羞花振孤蓬。

比翼渡银汉,佳期忽如梦。

缘定三生外,晨曦桂堂东。

奈何西楼月,花开即飘零。

 

弱柳怎堪怜,风雨数摧残。

期月星河逝,花冷黄泥间

翠珠映锦绣,哀心早慵懒。

情痴妄长久,向月殷勤盼。

皎々出云雾,引照红尘岸。

 

谁知情与梦,魂飞岂恋生。

花开月阴下,终年无光明。

       再来说说我喜欢的动画片,那便是《养家之人》。这个故事叫人流泪也叫人沉默。一个女孩要长大是何其的艰难。非但是那种极端的社会。实际上任何一个社会,只要是ブタ圈(田云力云木云又云社会),她们就都有各自的难处。


       时常看到网络上那些二十四小时三百六十五天年中无休在网络上无所事事自甘堕落无处可去一无是处毫无出息一文不值的网难(网络难民)犭云者云玄云田云生(田云力云木云又云主义者)废物(这些网难ブタ废物也往往都自称纟云工云九云丶云丷云丨云木云木云各首云⻌)说性别调换云云就怎么怎么样。虽然它们很有可能在现实中啃着老母吃着姐妹。性别调换后会怎样它们自己最清楚。而这个故事某种意义上也算是性别调换吧。女主的父亲被タリバン抓捕入狱,家中没有了男人。而在タリバン阴影笼罩下的アフガニスタン女性不允许外出工作。这样下去一家都要饿死。所以女主只能男扮女装。她还是那个她。然而,当周围以为她是男孩时一切都变得不一样了。生活有了出路。似乎整个世界都变得友善了。若性别对调,女性往往会发现更多的可能性,而男人往往会因为失去既得利益而失落。


        实际上动画里的男人也不好过。它们也被强权压迫着。只是好歹还有女性给它们当垫背罢了。这便是那些犭云者云玄云田云生(田云力云木云又云主义者)憎恨フェミニズム的原因。女性和男人平起平坐了,这些个ブタ连女人这个垫背都没有了,便是真正的底层了。



试着将《徒花》翻译成中文的评论 (共 条)

分享到微博请遵守国家法律