【对接高考】

周邦彦《苏幕遮》

高中语文-凝语素笺

【诗歌翻译】

苏幕遮·燎沉香

【宋】周邦彦

燎沉香，消溽暑。

细焚沉香，来消解夏天闷热潮湿的暑气。

鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。

鸟雀鸣叫呼唤着晴天，拂晓时分我偷偷听它们在屋檐下的“言语”。

叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。

荷叶上初出的阳光晒干了昨夜的雨，水面上的荷花清润圆正，荷叶迎着晨风，每一片荷叶都挺出水面。

故乡遥，何日去。

我想到遥远的故乡，何日才能回去啊。

家住吴门，久作长安旅。

我家本在吴越一带，长久地客居长安。

五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。

五月：指荷花盛开的季节

当初随着渔郎乘着一叶小舟穿过荷花盛开的湖面，这是多么美好的生活。

【作者简介】

周邦彦（1056年－1121年），中国北宋末期著名的词人，字美成，号清真居士，汉族，钱塘（今浙江杭州）人。精通音律，曾创作不少新词调。作品多写闺情、羁旅，也有咏物之作。格律谨严。语言典丽精雅。长调尤善铺叙。

【创作背景】

这首词作于公元1083年（宋神宗元丰六年）至公元1086年（宋哲宗元祐元年）之间，当时周邦彦一直客居京师，周邦彦本以太学生入都，以献《汴都赋》为神宗所赏识，进为太学正，但仍无所作为，不免有乡关之思。

《苏幕遮·燎沉香》

【全词赏析】

这首词是周邦彦思乡的杰作，又极能体现周邦彦词精致的特点，是宋词的佳作。

此词由眼前的荷花想到故乡的荷花。游子浓浓的思乡情，向荷花娓娓道来，构思尤为巧妙别致。词分上下两片。上片主要描绘荷花姿态，下片由荷花生发开去，梦回故乡。

“燎沉香，消溽暑。”今人喜欢在家里点香薰蜡烛，而古人也很文艺，喜欢以燃沉香的方式来驱散潮湿闷热的暑气。

“鸟雀呼晴，侵晓窥檐语。”鸟雀们在窗外欢呼着，庆祝天气由雨转晴。可爱的人眼里的世界也是可爱的。在词人眼里，鸟儿们仿佛由着人的喜怒哀乐，她们也会“呼”，也爱“窥”，如同孩子一样天真可爱。

“叶上初阳干宿雨、水面清圆，一一风荷举。”词人睹荷生情，他把荷花写得如此逼真形象、玲珑可爱，因为他的故乡就是江南，在那水乡，荷花处处开。词人这是思念故乡哩！

“故乡遥，何日去。家住吴门，久作长安旅。”果然，词人在这里要写自己的经历，写他的思乡之情了。荷花点燃了词人的思乡之情，下片开头他就扪心自问，何时才能重回故里呢？一个“久”字体现了作者对漂泊生活尤其是仕途生活的厌倦，在周邦彦的其他作品中，他一再以“京华倦客”自称，可见他早已淡泊功名而魂系故乡。

“五月渔郎相忆否。小楫轻舟，梦入芙蓉浦。”结尾三句，词人恍惚间飞到了五月的江南，他忍不住对故乡打鱼的大哥问一句：还记得我么？情到深处意转痴，词人用一个白日梦结尾，给人留下了无限的情思与遐想。

这首词写游子的思乡情结，写景写人写情写梦皆语出天然，不加雕饰而风情万种。通过对清圆的荷叶、五月的江南、渔郎的轻舟这些情景进行虚实变幻的描写，思乡之苦表达得淋漓尽致。