富野监督对Brain Powerd蓝光化的寄语

粗浅翻译一下富野监督关于BP的蓝光化的寄语
------------------原文↓------------
WOWOW初のアニメ企画をやらせていただける三年ほど前から、ぼくは鬱病だったらしい。
で、二度目の欝感覚から脱出していた頃に、永野護氏の事務所に出掛けて、ブレンのキャラを貰い、ついで、いのまた氏を紹介してもらって、キャラを創出していただけた。この経緯がぼくにとってのリハビリになって、企画が進められたので、特異な作品になってしまったという反省と同時に、新境地を拓くためには、このような経緯もあるという仕事になった。関係者には本当に迷惑をかけたと思っている。
--------------------翻译↓----------------------------

大概是在第一次接下WOWOW的动画企划的三年前左右，我那时候好像是患上了忧郁症。

然后，就在逃离了第二次的忧郁感觉的时候，去了一趟永野护氏的事务所，拿到了Brain的机设，顺带介绍认识了猪股氏，请她创作了人物角色。这一段经历对我而言也成了复健活动，在这样的情况下企划不断推进，结果却做出了特异的作品、关于一点我也有反省，不过与此同时，为了开拓新境地也会遇上这种事情、这一次的工作正是如此。现在也觉得对于相关工作人员真的是添了麻烦。

----------------------个人碎念---------

BP是98年的作品，企划和准备一类的，少说也要一年，那么时期来说正好是无缝衔接V高达.....也就是至少V高达后期的时候，富野监督的精神状态就已经非常糟糕了。

至于第二次的忧郁感，这一方面不太清楚，但是在BP之前，V高达之后，96年的时候富野监督还拍摄了改编自自己小说的OVA动画《バイストン・ウェル物語 ガーゼィの翼》，说不定与这作品有关。

（题外话，虽然个人觉得这OVA也挺有趣的，而且还是拜斯顿维尔相关，某方面算是丹拜因的相关作品，但是内容方面设定和名词非常多而且出于篇幅限制没怎么解释，因此相当难懂。）

最后是关于富野监督对于BP的评价，想想V高达出BD的时候富野监督怎么说的.....而现在关于BP，是“虽然特异但依然是开拓新境地的一部作品”，我个人觉得，富野这已经算是在夸了。说不定富野监督也清楚自己后来有了“白富野”这个名号呢...........