中日双语｜双11忍不住“剁手”？“冲动消费”日语怎么说？

“双十一”临近，各大电商平台推出了花样繁多的促销活动。小伙伴们搞明白今年“双十一”的玩法了吗？“买买买”之前还需做好计划，切勿“冲动消费”！

与购物相关的“冲动消费”、“光看不买”，日语怎么表达？一起来看看吧！

衝動買い

来店前まではその商品購入の意思決定をしていないにもかかわらず、思いつきなどで衝動的に購入してしまう買い物行動。商品を購入するにあたり、事前にブランドや価格など十分な計画を立てた上で商品購入の意思決定をしているのを計画購入という。売り手側からみれば、衝動買いを促進させることが売上高の増加に結びつくため、店頭陳列を工夫し、店頭での商品情報の充実などによって、衝動買いを促進するよう工夫している。

“冲动消费”

指事先没有购物的计划或者意识，但因为一时兴起而冲动购买商品的行为。与之相对，有充分计划的购买意向决策称为 “计划性购买”，在购买商品之前，消费者会提前进行充分的规划，考虑品牌、价格等因素。从卖家的角度来看，冲动消费有助于提高销售额，因此他们通过精心设计店铺陈列和提供充分的店内商品信息等方式来刺激顾客冲动消费。

双十一，有人“冲动消费”，还有一部分人会选择“只看不买”。“只看不买”在日语中可以用「ウインドーショッピング」来表达~

冲动消费

衝動買い

只看不买（橱窗购物）

ウインドーショッピング

以上就是我们今天的学习内容，欢迎一键三连支持我们~