TeacherGwen 我们一起神翻译|6.17

This was worse. The Ape was knocked head over heels by Ginger coming back out of the stable at top speed. If you had not known he was a cat, you might have thought he was a ginger-coloured streak of lightning. He shot across the open grass, back into the crowd. No one wants to meet a cat in that state. You could see animals getting out of his way to left and right. He dashed up a tree, whisked around, and hung head downwards. His tail was bristled out till it was nearly as thick as his whole body: his eyes were like saucers of green fire: along his back every single hair stood on end.

情况更糟了。这只猿猴被摔了个四脚朝天，因为Ginger以最快的速度从马厩回来。如果你不知道他是一只猫，你可能会以为他是一道姜黄色的闪电。他急速掠过开阔的草地，回到了族群中。没有人想在那样的气势下遇见一只猫。你可以看到动物们都给他让出道来，退至左右。他冲上一棵树，敏捷地四处转悠，然后摆出“猛虎下山”的姿势。他尾巴的毛发都竖立起来，一直到和他整个身体的毛发差不多一样浓密；他的眼睛就像两个盛着绿油油火焰的托盘；顺着他的后背每一根毛发都竖立至发梢。